Готовый перевод Reverse dungeon break / Обратный прорыв подземелья: Глава 1 - ПРОРОЧЕСТВО

Звук колокола разнесся по всей деревне, означая, что наступила ночь. Гоблины, как ночные существа, процветали именно в это время.

"Оокру! Что ты делаешь! Быстрее! Обучение у старейшины вот-вот начнется!"

Услышав эти слова, Оокру побежал еще быстрее.

Три фута ростом. С большим носом. Заостренные уши. И темно-зеленая, грубая кожа.

Оокру был таким же, как и все остальные дети гоблинов в деревне.

Единственной его отличительной чертой были двухцветные зрачки. Левый был красным, а правый - белым. Это был разительный контраст с другими гоблинами, которые обычно рождались с желтыми зрачками, напоминающими прорези.

К счастью, гоблины не придавали особого значения его глазам. Они не считали ребенка проклятым или источником несчастья. Вместо того чтобы называть его всякими зловещими именами, гоблины деревни приняли его особенность. Они просто считали Оокру "особенным" ребенком.

"Ха... Ха..."

Бежав изо всех сил, Оокру успел к началу обучения у старейшины.

"Хммм..."

Видя их готовность слушать учение, старейшина одобрительно кивнула. Она села на то же бревно у костра, прямо перед статуей их бога.

Голос старейшины был хриплым, но достойным.

"Кажется, все в сборе".

Иф была самым старым гоблином в деревне и, естественно, занимала должность старейшины. Во всей деревне ее авторитет уступал только вождю.

"Тогда давайте начнем. Около тридцати лет назад было предсказано, что на этой земле откроются врата в иное царство".

Дети гоблинов, собравшиеся у костра, уже слышали это бесчисленное количество раз, но их научили делать вид, будто это впервые.

Все внимательно слушали, пока старейшина говорила.

"Согласно нашему богу, Системе, ворота в этой деревне откроются во втором месяце года Солнца. Это произойдет ровно через пятнадцать лет".

"Причина, по которой наши воины каждый день усердно тренируются, кроется в этом пророчестве".

"Это также причина, по которой все, кто собрался здесь сегодня, должны оттачивать себя - все ради того, чтобы исполнить волю нашего бога".

Старейшина подняла голову и мягко улыбнулась статуе, стоявшей позади нее. Это была статуя безликого гоблина.

Статуя Системы, бога, который правил и направлял их расу.

"В тот момент, когда эти врата откроются, по воле бога наша раса сможет войти в другое царство и исследовать окружающий мир".

Старейшина добавила, что там они встретят так называемых людей. И их долг как воинов бога - уничтожить их.

"По милости бога Сист..."

"- Хааа, я больше не могу это слушать. Каждый раз одни и те же дурацкие поучения".

Все дети посмотрели на говорившего гоблина. Это был зловещего вида гоблин, сидевший в самом дальнем конце группы. Это был Чукру, проблемное дитя деревни. Несмотря на юный возраст, он был почти таким же крупным, как взрослый.

Оокру сказал тихим голосом: "Чукру! Что ты делаешь!"

Чукру проигнорировал Оокру. Не дрогнув, он высказал свое мнение вслух. "Старейшина, если бы этот бог Система действительно заботился о нас, он бы не стал открывать эти врата вообще".

Остальные дети посмотрели на Чукру за его неуважение к старейшине, но ему было все равно.

"Мы и так живем самой лучшей жизнью", - сказал Чукру. "Изобилие еды. Плодородная земля. Мирная деревня. Даже поселения у подножия горы поддерживают с нами дружеские отношения. Почему же этот бог Система так настойчиво стремится уничтожить нашу нынешнюю жизнь?"

"Чукру!" - зарычал Оокру. "Хватит!"

Старейшина мягко улыбнулась. Она покачала головой.

"Нет, это нормально, дети. Я понимаю, к чему клонит дитя".

"Неужели, старейшина?" - возразил Чукру.

Старейшина мудро ответила: "Конечно, понимаю. В молодости я думала так же, как и ты. Но, дитя мое, простые гоблины вроде нас не могут постичь мудрость бога. Мы можем только предполагать, но какими бы умными мы ни были, нам никогда не угадать мысли бога".

"Похоже, вы просто перестали что-либо понимать, старейшина".

"Чукру!"

К этому времени большинство детей гоблинов смотрели на Чукру, готовые повалить его на землю, если он продолжит переступать границы приличий.

Старейшина же, напротив, оставалась спокойной, не обращая внимания на замечания детей.

"Чукру, бог Система могла бы не сообщать нам эту информацию. Она могла бы не давать нам это пророчество. Но поскольку она сжалилась над нами, простыми гоблинами, нам дано достаточно времени, чтобы подготовиться к открытию врат".

Это было весомое замечание.

Старейшина встала. Медленно она опустилась на колени перед статуей их бога.

"Бог Система благосклонен. Нам не нужно думать, мы должны только повиноваться. Только по ее милости мы живы и процветаем сегодня. Если на то будет ее воля, мы уничтожим людей, как только откроются врата".

***

После того как учение закончилось, Оокру вернулся в свой дом. Это была самая большая глиняная хижина в центре деревни.

Эта глиняная хижина принадлежала нынешнему вождю, отцу Оокру.

"Отец!"

Оокру бросился в объятия отца, как только тот вошел в дом.

Вождь был в пять раз выше Оокру. Его лицо выглядело точеным, а на мускулистых руках виднелись выпуклые вены. Его тело покрывали многочисленные татуировки, означавшие, сколько лет он служил вождем их деревни.

Вождь был хобгоблином. Причем сильнейшим за всю историю их деревни.

Пугающий вид вождя заметно смягчился, когда он увидел своего сына.

"Хахаха! Оокру, мой драгоценный сын! Ну, как дела? Ты внимательно слушал наставления старейшины, да?"

"Конечно, отец, слушал".

Ребенок не смог скрыть разочарования в своем голосе.

Вождь понимающе улыбнулся. "Что-то случилось?"

"Хм! Этот глупый Чукру! Он снова начал сомневаться в учении!"

Чукру был известным в деревне хулиганом. Хотя он и был опытным, но всегда говорил, что никогда не войдет в портал, как только он откроется.

Недавно он даже начал говорить всем, что бог Система - это, скорее всего, зловещий монстр, который желает уничтожения гоблинов.

Его уже несколько раз пытались наказать одиночным заключением, но это ничего не изменило в поведении ребенка.

"Какака! Чукру, да?"

Вождь ласково потрепал Оокру по голове.

"Неудивительно, что советник хочет взять его к себе. Этот ребенок умен, несмотря на то что он всего лишь гоблин".

"Умный? Отец, он богохульник! Ты должен наказать его!"

"Оокру, ты уже знаешь об этом. Я могу быть вождем, но я не могу наказывать гоблинов за отсутствие веры. Это в компетенции старейшины".

"Но...!"

"Ну-ка, ну-ка. Разве ты не хочешь в будущем стать хобгоблином? Разве ты не хочешь вырасти сильным воином?"

"Конечно!"

"Тогда давай спать. Завтра я научу тебя другим приемам".

Глаза Оокру заблестели от возбуждения. Многие гоблины и хобгоблины желали научиться приемам вождя, а тут он учился этому бесплатно, потому что тот был его отцом.

"Правда, отец?!"

Главный вождь громко рассмеялся.

"Какака! Конечно! Когда я еще обманывал своего драгоценного сына?"

Это была блаженная жизнь.

Но лишь на мгновение Оокру втайне пожелал, чтобы врата в другое царство никогда не открылись.

***

Пятнадцать лет пролетели быстро.

За это время в жизни Оокру произошли две большие перемены.

Во-первых, он наконец-то стал взрослым. Его тело выросло до пяти футов роста, а конечности стали немного мускулистее.

Во-вторых, его отец, вождь, заболел. Вождь был самым сильным воином в деревне, но месяц назад по непонятной причине он вдруг лишился возможности ходить.

Это было очень странное явление, подумал Оокру.

Даже шаманы не смогли определить его причину.

До этого его отец был совершенно здоров. Он был настолько силен, что даже если бы все хобгоблины в деревне набросились на него, он бы легко вышел победителем.

Даже другие деревни гоблинов, расположенные у подножия горы, уважали силу их вождя.

"Скорее всего, это дело рук этой Системы, или как вы там называете этого гоблинского хмыря, бога или еще кого-то".

Чукру неожиданно сказал эти слова Оокру, когда они спарринговались.

"...Что?"

Несмотря на свои противоположные характеры, Оокру и Чукру стали близкими друзьями за последние пятнадцать лет. Оокру думал, что уже привык к глупостям Чукру, но он никак не ожидал, что гоблин будет винить их бога в болезни его отца.

Чукру опустил кинжал. Он сказал: "Подумай об этом, Оокру. Сколько раз в священной книге упоминаются люди?"

Оокру призадумался.

"Ну... много?"

Чукру кивнул. "Верно. Я не понимаю, почему гоблины до сих пор благосклонно относятся к этому так называемому богу. Но ясно одно: он не заботится о нас, гоблинах. Его благосклонность склоняется в сторону людей".

Чукру посмотрел в сторону самой большой глиняной хижины в деревне.

"Если бы я был Системой, я бы ослабил вождя до того, как откроются ворота. Он слишком силен. Я уверен, что он сможет легко убить этих людей, если они будут сражаться".

"Ч-что... Что ты говоришь, Чукру!"

Это было одновременно нелепо и богохульственно. Оокру даже не мог понять, как его друг детства связал болезнь отца с богом Системы.

"Не позволяй своим эмоциям взять верх над тобой, Оокру. Как я уже говорил, если бы этот бог действительно заботился о нас, гоблинах, он бы не позволил вратам открыться с самого начала. Через три дня врата откроются! Ты действительно собираешься войти в другое царство?"

"Но... Это воля богов..."

Чукру повысил голос.

"О, сопляк гоблинский! Бог то, бог се! Думай за себя, Оокру! Даже наша священная книга восхваляет людей как сильных, разумных существ! Мы погибнем, если будем сражаться с ними на их территории!"

"Это слова труса!"

"Я говорю это как твой друг! Я не хочу, чтобы ты умер, поверив в ложное божество!"

"Хаа... просто прекрати", - сказал Оокру, в его голосе слышались разочарование и гнев. "Я разочарован в тебе, Чукру. Если ты так боишься людей, иди и спрячься. Хотя мне не удалось стать хобгоблином, я все равно воин. И завтра я буду сражаться как воин".

"Тогда иди и умри там, мне все равно!"

Чукру пнул камень перед собой, отправив его в полет.

"Черт бы побрал это проклятье. Все слишком поглощены учением и не видят реальности истории!"

"Эй, куда ты собрался!"

"Я собираюсь спрятаться, куда же еще? Я не собираюсь умирать ради ложного бога".

"П-Постой, Чукру!"

После этого дня Оокру больше не видел Чукру.

Некоторые гоблины говорили, что Чукру спустился с горы и покинул деревню, но Оокру верил, что его друг их не бросит.

Оокру верил, что Чукру, возможно, где-то здесь, присматривает за гоблинами их деревни.

Оокру верил, что, хотя Чукру и обладает необычным характером, он не был бессердечным.

***

Наконец наступил день, указанный в пророчестве.

Под предводительством заместителя вождя гоблины и хобгоблины двинулись к вершине горы. Согласно священной книге Системы, именно здесь должны были открыться врата в иное царство.

Старейшина, будучи набожной верующей, несмотря на свой возраст, отправилась вместе с армией. С тростью в руках она направилась к пророческому месту.

С учетом воинов из других деревень здесь собралось около десяти тысяч гоблинов и сорока хобгоблинов.

Как тот, кому не удалось стать хобгоблином, Оокру расположился в центре армии.

"ОООООО! ОНО ЗДЕСЬ! ОНО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЯВИЛОСЬ!"

Голос старейшины зазвучал, когда пространство перед ними начало искривляться. В пространстве появилась трещина, которая медленно расширялась, превращаясь в белый вихрь.

Перед ними появился портал.

"ОООО БОГ СИСТЕМА! ВСЕ ТАК, КАК ВЫ ПРОРОЧИЛИ! ВРАТА В ДРУГОЕ ЦАРСТВО ОТКРЫЛИСЬ!"

Увидев, что пророчество сбылось, гоблины еще больше укрепились в вере в бога Система.

Заместитель вождя, возглавивший армию из-за ухудшения здоровья вождя, громко произнес.

"Воины Горы гоблинов! Мы собрались здесь сегодня, чтобы исполнить желание бога Системы!"

Ему горячо ответили как гоблины, так и хобгоблины. Все были одеты в кожаные доспехи, к поясам пристегнуты кинжалы. А хобгоблины даже держали в руках большие топоры.

"УРАААА!"

"Сегодня мы входим в другое царство! Сегодня мы принесем этих людей в жертву нашему богу!"

"УРАААА!"

"Сегодня мы исполним пророчество! Сегодня мы докажем нашу веру нашему богу!"

"УРААААА!""

"Сегодня мы... хм?"

Заместитель вождя остановился на середине своей речи, когда портал внезапно ярко засветился. Через несколько секунд из портала появились существа, облаченные в металлические доспехи.

Тот, кто возглавлял бронированных существ, заговорил.

"Что это?"

Это был странный язык. И никто из присутствующих здесь гоблинов не мог его понять.

"Ааа, блядь, проклятье. Ассоциация послала нас сюда, чтобы мы позаботились о простых гоблинах?"

Позади бронированного существа один за другим стали появляться десятки других.

При виде бронированных существ глаза старейшины Иф расширились. Она произнесла дрожащим голосом: "Л-люди..."

Заместитель вождя повторил ее слова более громким голосом: "Люди? Они?"

Это была музыка для ушей заместителя вождя.

Он так долго ждал этого дня. Как он мог не радоваться?

Заместитель вождя зловеще усмехнулся. Услышав, что появившиеся из портала существа - люди, он бесстрашно шагнул к ним.

Будучи хобгоблином трехметрового роста, заместитель вождя легко возвышался над людьми.

"Люди? Эти мелкие твари?"

Лидер людей посмотрел прямо в глаза заместителю. Он нахмурился и сказал: "Эй, я не понимаю, о чем ты говоришь. Этот звук "киик-киик" чертовски раздражает. И у тебя изо рта воняет".

Заместитель вождя не понимал человеческого языка, но он был уверен, что человек оскорбляет его.

"Этот человек...!"

Но не успел он даже поднять топор, как заместитель вождя застыл на месте. Он не мог пошевелить даже пальцами.

Невидимое давление подавляло каждый мускул его тела, лишая возможности что-либо сделать.

"Ч-Что это...?"

Лидер людей сплюнул на землю. "Черт, этот запах изо рта! Я уже говорил тебе, прекрати говорить!"

Лидер людей взмахнул рукой, и, к недоумению всех гоблинов, тело заместителя вождя было разделено вертикально пополам.

Брызнула кровь, и разрубленное тело заместителя вождя с тихим стуком упало на землю.

Наступила тишина.

Гоблины были слишком ошеломлены и напуганы тем, чему они только что стали свидетелями.

Их бог хотел, чтобы они сражались с этими существами?

Это были так называемые люди, о которых говорится в священной книге?

Другой человек, на этот раз женщина, заговорил: "Вице-гильдмастер, что вы прикажете делать? Хотя их тысячи, большинство из них - гоблины. А в их рядах всего несколько десятков хобгоблинов".

"Тц, - ответил вице-гильдмастер, - эта чертова Ассоциация. Они послали нас сюда, поскольку портал аномально большой, несмотря на свой белый цвет. Это точно зона для новичков".

Вице-гильдмастер просканировал армию гоблинов перед собой. Встретившие его взгляд гоблины трусили, а некоторые даже писали в штаны от страха.

Под воздействием убийственной ауры, сравнимой с аурой вождя, даже старейшина Иф заметно дрожала.

"Послать охотника ранга S в подземелье гоблинов. Смешно. Охуенно смешно".

"Вероятно, они опасаются повторения инцидента в Осиншику, вице-гильдмастер".

"Я знаю. Но это не меняет того факта, что мы теряем время в подземелье для новичков".

"Но, вице-гильдмастер, разве это не хорошая возможность для нас?"

"А? Что ты имеешь в виду, Крессида?"

"Оглянитесь вокруг, вице-гильдмастер. Это огромная гора, и я уверена, что вокруг нее разбросано несколько поселений гоблинов".

"И что?"

"Я хочу сказать, что мы могли бы использовать это место для обучения наших новобранцев. Точнее, зоны подготовки начинающих охотников".

Услышав это, вице-гильдмастер усмехнулся.

"Я очень рад, что рядом есть такой умный человек, как ты".

Вице-гильдмастер повысил голос.

"Вы ее слышали! Поскольку эти гребаные ублюдки из Ассоциации заставили нас прийти в это подземелье, мы берем это место под свой контроль! Не убивайте всех гоблинов! Пускай хоть несколько сбегут в свою деревню! И если вы увидите статую Системы, не разбивайте ее!"

"Да, вице-гильдмастер!"

"Вы уже знаете, что это подземелье закроется, если вы разобьете статую! Запомните мои слова! Я покалечу того, кто ее разобьет, даже если случайно! Понятно?!"

"Да!"

Передав приказы подчиненным, вице-гильдмастер наконец обратил свое внимание на армию гоблинов.

Даже сейчас гоблины застыли от страха. Они все еще не могли поверить, что заместитель вождя гоблинов - хобгоблин, уступающий по силе только вождю, - был убит так легко.

Другие гоблины уже давно бы разбежались. Удивительно, что они так долго держались на ногах.

"Эй, ёбаные твари, - обратился к гоблинам вице-гильдмастер, - меня от вас стошнит, если вы будете продолжать так группироваться. Мерзость проклятая".

Вице-гильдмастер поднял руку. С неба ударила огромная шаровая молния размером с двадцать глиняных хижин вместе взятых.

"Мы занимаем это подземелье. Это будет хорошая тренировочная площадка для наших новичков. А теперь бегите, если хотите жить, долбаные гоблины".

Вице-гильдмастер опустил руку, и шаровая молния с ужасающей скоростью полетела к земле.

Шаровая молния ударилась о землю и взорвалась многочисленными змеями-молниями, сжигая сотни гоблинов разом.

Пророчество бога гоблинов стало прелюдией к резне.

http://tl.rulate.ru/book/102706/3553192