Готовый перевод All Worlds Are Kneeling and Begging the Villainess to Become a Better Person / Все в мире стоят на коленях и умоляют злодейку стать лучше: K. Часть 197

Цянь Янь с удовлетворением посмотрела на неё. На самом деле Цзян Цзинхан не была безнадёжной, ей просто не на кого было опереться. Она не была уверена, что, выйдя из семьи Лю, не упадёт в пропасть.

— Он не сможет меня победить.

Цзян Цзинхан замерла, не понимая, что значит не сможет победить? Цянь Янь не стала объяснять. Обнаружив, что она не безнадёжна, она решила добавить ещё что-то.

— Сяо Хань.

Цзян Цзинхан очнулась:

— Мама, что случилось? Если тебе трудно, то не надо. Я знаю характер папы, он, вероятно, снова будет срываться на тебе.

Говоря это, Цзян Цзинхан почувствовала безысходность. Можно сказать, что мама действительно хорошо к ней относилась. В детстве она предпочитала сама получить синяки и ссадины, лишь бы защитить её. После окончания средней школы папа хотел, чтобы она бросила учёбу, но мама боролась за неё. После старшей школы папа считал, что дочери учиться бесполезно, всё равно выйдет замуж, но мама снова терпела удары, лишь бы отправить её учиться. Позже она устроилась на работу, безропотно отдавала деньги домой, оставляя себе лишь немного на жизнь, и не имела претензий. Она считала, что поступает правильно: по крайней мере, когда она приносила деньги домой, папа был рад, и маму реже били. Потом она вышла замуж. Её отношения с Лю Вэньбинем были хорошими, она думала, что в будущем будет счастлива, но столкнулась с требовательной свекровью и высокомерным свёкром. Когда она сталкивалась с ними, Лю Вэньбинь только просил её терпеть. Она терпела, потом Лю Вэньбинь утешал её, говорил приятные слова, покупал вкусности. Она думала, что жизнь не так уж плоха: свёкры не очень, но хотя бы муж к ней хороший. Сколько бы ни было трудностей, это того стоило. В день родов она прошла через ад, реакция Лю Вэньбиня её разочаровала. Но он всегда был таким, это его характер, она должна была ожидать. Так чего же она ждала? Но если не ждать, что она могла сделать? Расстаться с Лю Вэньбинем? У неё уже есть ребёнок, чем она будет его кормить? У неё не было уверенности. За столько лет замужества у неё не было своих денег, всё контролировал Лю Чэнси. Поэтому она просто не могла быть твёрдой. Если бы мама не стояла на её стороне, у неё, вероятно, не хватило бы смелости выйти из этого дома. Вспомнив ситуацию в своей семье, Цзян Цзинхан, которая только что начала надеяться, снова почувствовала, как надежда угасает. Мама хорошо к ней относилась, она сделала всё, что могла, их судьбы были не из лёгких. Если она вернётся с ней, маму точно будут бить. Она действительно не хотела больше видеть это.

Цянь Янь заметила, что Цзян Цзинхан вдруг остановилась, стояла с сумкой, её глаза покраснели, слёзы вот-вот потекут. Цянь Янь одной рукой достала салфетку:

— Врач сказал, что в послеродовой период нельзя плакать, это вредно для глаз.

Эти слова подействовали: Цзян Цзинхан действительно не смогла сдержаться и заплакала. Она схватила салфетку и стала вытирать слёзы. Она попыталась взять ребёнка на руки:

— Мама, давай оставим это. Жизнь такова, я вернусь.

— Вернёшься в семью Лю? — Цянь Янь наблюдала за выражением лица Цзян Цзинхан.

По её глазам было видно, что она на самом деле не хочет возвращаться в семью Лю. Тогда она не злилась.

— Что тебя беспокоит?

Цзян Цзинхан всхлипнула:

— Я не хочу, чтобы ты страдала.

Видеть, как бьют родную мать, и ничего не мочь сделать — ей будет очень тяжело. Она не хотела снова переживать это чувство беспомощности.

— Пойдём, вернёмся домой, — Цянь Янь, держа ребёнка, быстро пошла в сторону дома Цзян.

Цзян Цзинхан не могла бросить ребёнка и вернуться в семью Лю одна, поэтому пошла за ней, всю дорогу переживая. Она смотрела, как Цянь Янь бодро шагает, и вдруг почувствовала прилив смелости: если начнётся драка, она не будет стоять в стороне, даже если не сможет победить того мужчину. Поняв это, Цзян Цзинхан почувствовала себя намного лучше, сжала кулаки и молча шла за Цянь Янь.

— Сун Цяньянь, ты возвращаешься с дочерью в родительский дом? Я слышала, твоя дочь родила ребёнка, почему ты вернулась в родительский дом?

По пути они встретили деревенскую жительницу. Цзян Цзинхан застыла на месте, её лицо покраснело.

Цянь Янь невзначай сказала:

— Семья Лю недовольна тем, что моя дочь родила девочку, хотят отказаться от них. Я консультировалась: моя дочь сейчас в период кормления грудью, их действия незаконны. Через несколько дней я подам на них в суд, чтобы их посадили.

Женщина тоже замерла. Она думала, что Цянь Янь посчитает это позором. Чья дочь, родив ребёнка, сразу бежит в родительский дом, да ещё и из дома мужа, без сопровождения — явно что-то не так. В деревне многие считают, что рождение сына — это хорошо, но по словам Сун Цяньянь, рождение девочки — повод для гордости. И она собирается подать в суд на семью Лю? Это звучало смешно: это Сун Цяньянь не смогла родить мальчика, а теперь ещё и хочет напасть на них.

— Сун Цяньянь, ты шутишь?

— Нет. Спроси кого-нибудь грамотного: отказ от содержания — это преступление, за это сажают.

Женщина, увидев, что Цянь Янь так серьёзна, поняла, что она не шутит. Увидев, что робость Цянь Янь исчезла, и она выглядит так, будто не остановится, пока не подаст в суд на семью Лю, она немного испугалась. Неужели это правда? Цянь Янь не стала продолжать разговор. Она сказала это, чтобы эта женщина передала слова, пусть семья Лю узнает поскорее.

— Мама, ты действительно подашь в суд на семью Лю?

Цянь Янь остановилась, обернулась:

— Тебе жалко?

Цзян Цзинхан чувствовала себя очень сложно, не зная, что сказать. Через некоторое время она сказала:

— Ребёнок только родился, и уже сталкивается с таким. Лю Вэньбинь всё же её отец. Если всё зайдёт слишком далеко, мы действительно станем врагами.

— Что ты на самом деле думаешь? — спросила Цянь Янь. — Тебе действительно жалко семью Лю и Лю Вэньбиня, или ты боишься не выдержать последствий?

Цзян Цзинхан растерянно стояла на месте, она сама не знала.

— Сяо Хань, семья Лю постоянно причиняет тебе боль, не проявляя никакой жалости. Лю Вэньбинь, кажется, ничего тебе не сделал, но его поведение тоже причиняет тебе боль. Если бы он был способным человеком, он бы не позволил тебе страдать перед Ло Цзяньин. Этот мужчина слаб. Ты уверена, что, проявив снисходительность, он будет тебе благодарен? — Цянь Янь покачала голову. — Нет. Он просто подумает, что ты придираешься, не понимаешь, что к чему, и всё превращаешь в скандал.

Слова Цянь Янь оставили Цзян Цзинхан без слов. Она подумала о них и поняла, что это правда. Да, она замужем за Лю Вэньбинем уже несколько лет, и все эти годы она сталкивалась с таким. Наедине Лю Вэньбинь действительно утешал её, но потом становился всё более равнодушным, даже считал, что она должна уступать Ло Цзяньин. Когда она немного сопротивлялась, Лю Вэньбинь тоже считал её неразумной, придирчивой. Вспомнив, как только она забеременела, она предложила, что они уже стали маленькой семьёй и должны сами управлять своими финансами. Но Ло Цзяньин устроила истерику, обвинила её в том, что её сердце не в этом доме, и хотела отдалиться от неё. Цзян Цзинхан вдруг почувствовала себя очень уставшей. Это ли та жизнь, которую она хотела?

— Подача иска на семью Лю не произойдёт быстро. За это время ты можешь посмотреть, как Лю Вэньбинь будет к тебе относиться. Сяо Хань, такой бесполезный мужчина на самом деле не стоит того, чтобы его оставлять.

Цзян Цзинхан впервые услышала такие слова, да ещё из уст своей матери. Она открыла рот, затем быстро закрыла. На самом деле она хотела спросить, почему её мать до сих пор терпит такого мужчину, как её отец. Но спросив это, она бы ранила её, поэтому промолчала.

http://tl.rulate.ru/book/102704/7944282