Готовый перевод A New World, The Story Of A Lost Shinobi / Наруто: Новый мир, история затерянного Шиноби: Глава 30

XxXxXxX

Достигнув земли, группа огляделась в поисках Нацу. Увидев, что он скрючился над маленьким телом, все запаниковали и бросились вперед.

"Нацу! Нацу! Ты в порядке? Что случилось?"

Подняв глаза, из которых текли слезы, Нацу икнул. "Все кончено! Все кончено!"

Задыхаясь, Люси поднесла руку ко рту, в уголках ее глаз собирались слезы. Грей, Наруто и Эрза тоже задыхались, не совсем готовые поверить, что... что Леви...

"ШУМ ЗАКОНЧИЛСЯ!"

Вскочив на ноги, Нацу вознес благодарность небесам за то, что этот ужасный шум наконец-то утих. Однако после сильного удара по голове Нацу оказался лежащим лицом в землю, а Люси кричала на него. "ДА ЧТО С ТОБОЙ ТАКОЕ, ЧТО ТЫ НАС ТАК ПУГАЕШЬ?"

Эрза тем временем опустилась на колени рядом с Леви. Она все еще была без сознания, но дышала нормально. "С ней все будет хорошо. Нацу, как это случилось?"

Оттолкнувшись от пола, Нацу с отвращением сплюнул ватку в сторону. "Этот шипастый придурок Кагеяма напал на нее, когда она писала руны. Я сказал ему, что избью его до полусмерти за то, что он даже прикоснулся к ней, и я это сделал. То, что от него осталось, лежит там".

Указав на большую дыру в стене, Наруто подошел и заглянул внутрь. Увидев в трех стенах кровоточащую массу плоти, он присвистнул. "Класс!"

Поднявшись на ноги, Нацу отряхнулся и вошел в дыру. "Я не могу позволить ему умереть здесь. Я возьму его с собой, чтобы позаботиться о нем".

Как только Нацу вошел, глаза Эрзы вспыхнули. "Это напомнило мне Наруто. Что ты там утверждал, что "убьешь" Эригора?"

Осторожно взглянув на Эрзу, Наруто покачал головой. "Я не понимаю..."

Скрестив руки, остальные члены группы отступили. Почувствовав конфликт, Хэппи вырвался из рук Наруто и быстро подлетел к Люси, приземлившись ей на голову. "Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Почему ты угрожала убить его? И что это было за ужасное намерение?"

Неосознанно схватившись за живот, Наруто нахмурился. Этот секрет он пока не собирался раскрывать. Оглядев группу, он увидел, что все они настороженно смотрят на него, заинтересованные в его ответе.

"Я ниндзя, откуда я родом. И хотя мне это не нравится, иногда мы убиваем".

По группе прокатилась череда вздохов, вызванных признанием Наруто. Он действительно кого-то убил? Эрза угрожающе шагнула вперед и сжала кулаки. "Как ты можешь так говорить? Смерть - это то, к чему никогда не стоит относиться легкомысленно! Неважно, что они сделали плохого, смерть - это не выход".

Нахмурившись, Наруто не отступил. "Да что ты знаешь? Тысячи людей в моем мире умирают из-за злых людей. Если бы мы не убивали их, то убийства продолжались бы. Месть убивает, убийцы убивают, они плохие, но люди, которые хотят власти по злым причинам... у них есть шанс, но если они должны, они умирают".

Сделав еще один шаг вперед, Эрза подняла кулак, облаченный в перчатку. "Но ты отнимаешь ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ жизнь! Как ты смирился с этим?"

Наруто спокойно ответил на ее взгляд. "Это тяжело. Тяжелее, чем ты можешь себе представить. Но если это нужно для защиты моего дома и мира, то я с радостью отдам свою жизнь, чтобы забрать чужую".

Шагнув вперед, Эрза настигла Наруто. Они сошлись в яростной битве воль, и все, что было за пределами друг друга, исчезло. Грей нахмурился, глядя в небо. Подойдя, он положил твердую руку на плечо Эрзы. "Да, похоже, у нас есть разногласия, но на данный момент Наруто - наш союзник. Время уходит, а вы двое не помогаете. Эригор - наш главный приоритет!"

Постояв еще немного, Эрза отступила, но не дождалась последнего взгляда. "Это еще не конец".

Наруто ничего не сказал, и они пошли прочь. Нацу прошел мимо него, с опаской поглядывая на него, поскольку тот тащил за собой Кагеяму. Люси тоже бросила еще один обеспокоенный взгляд через плечо, после чего забралась в SE и исчезла из виду.

Эрза запрыгнул на водительское сиденье и позвал Наруто. "Ты идешь?"

Наруто покачал головой. Все они выглядели немного потрясенными, поэтому он решил дать им немного времени, чтобы собраться с мыслями. "Я догоняю".

Фыркнув, Эрза завел двигатель. "Как хотите".

Подкрутив колеса, передвижная повозка взлетела и быстро исчезла на улице. Наруто смотрел им вслед, пока не перестал видеть их, и наконец-то его лицо смягчилось. Он мог сочувствовать Эрзе, но это не делало ее правой. Вздохнув, Наруто взъерошил свои волосы.

Все могло бы быть и лучше, но некоторые недавние события заставили его задуматься о жизни и смерти. Жизнь была одним большим лицемерным кругом. Жить в мире и быть убитым мировым злом, или подняться над ним, убить убийц и установить мир. Смерть, казалось, всегда была выходом из некоторых ситуаций, особенно когда на кону стояли жизни невинных. Мир, о котором говорил Джирайя, был миром без каждого из этих факторов, но на данный момент это оказалось очень сложной задачей. Но Наруто не собирался отступать, ни за что.

Нахмурившись, Наруто подпер подбородок рукой. С Эрзой было что-то не так, раз она так отреагировала. Остальных можно было понять, просто потому, что, если Наруто правильно догадался, они никогда раньше не сталкивались с человеком, лишившим себя жизни. Однако Эрза смотрела на него так, словно подтверждала что-то, что говорила сама себе, так же как и пыталась переубедить Наруто.

Прогуливаясь внутри разрушенного здания, Наруто прислонился к стене. Конечно, этот мир был гораздо спокойнее, чем его собственный, он грелся на свету, а не в тени, но что будет, если появится какой-нибудь злой человек? Попытаться отговорить их? Хотя это всегда хорошая отправная точка, большинство таких людей не слишком хорошо реагировали на попытки Наруто. Пока что все положительные ответы можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Снова вспомнив об Эригоре, Наруто попытался понять, почему он только что так нехорошо на него отреагировал. Поразмыслив, Наруто кивнул, поняв, в чем дело. Кюуби не способствовал рациональному мышлению. Теперь, когда голова прояснилась, все стало в разы логичнее.

У Эригора не было другого мотива. Если Пейн хотел мира, то Эригор просто хотел смерти. В нем не было мотивации для высшего блага. Он просто хотел смеяться, пока мир горит. Покачав головой, Наруто вздохнул. Такому типу людей не место в этом мире, да и вообще в любом мире. Такому человеку нужен смертный приговор. Но Эрза, как и другие члены группы, похоже, так не считали.

Потирая глаза, Наруто кивнул сам себе. Если Эрза не могла этого понять, то Наруто мог ей посочувствовать. Этот мир сильно отличался от его собственного. Но она не могла осуждать его за то, чего сама никогда не испытывала. Он невесело усмехнулся. Если бы Эрзе не повезло попасть в его мир, она, скорее всего, уже была бы мертва.

Глядя в окно на небо, Наруто снова вздохнул. Если бы ему удалось сделать свой мир похожим на этот, это было бы просто замечательно. Никаких убийств, несмотря ни на что. Эта мысль вызвала на его лице легкую улыбку. Это не было "если", он обязательно сделает это, однажды. Без сомнения, ведь это то, что доверили ему отец, Третий и сенсей. Он никогда не подведет их.

Затянув повязку на голове, Наруто принял решение. Он собирался помочь закончить эту заварушку, в которую его втянули, и выяснить, что же так гложет Эрзу, но после этого нужно было прощаться и искать дорогу домой. У него было много работы.

Выглянув из-за угла, Наруто увидел, что у входа начинают толпиться люди с официальным видом. Наклонившись, Наруто тихонько пробрался обратно по лестнице и скрылся в тени.

Никто даже не заметил, как черно-оранжевая полоса метнулась с третьего этажа к соседнему дому.

http://tl.rulate.ru/book/102696/3553579