Готовый перевод Welcome to the rose mansion / Добро пожаловать в особняк роз: Глава 35. 07. Выяснение (3)

07. Выяснение (3) – 35 глава

Так ли это?

Ришель сжала лежащие на коленях руки. Она, конечно, думала, что тайна Отисов тесно связана с Роджерсом Уолтером, но это всего лишь предположение. Однако столь очевидное недовольство по поводу её недавних действий… на самом деле было фактическим подтверждением её мыслей.

Роджерс Уолтер находился в центре всех жутких событий, происходящих в Бертранде. Это ужасное ощущение от столкновения с тёмной стороной человека, который тебе нравился и которому ты открыл своё сердце, было хуже, чем она могла представить себе. Однако она не должна показывать свои чувства. Надо притвориться, что ничего не знает. Просто притвориться, что она сосредоточена на своей работе…

Собравшись с духом, Ришель заговорила настолько спокойно, насколько могла:

— Возможно, с моей стороны самонадеянно вмешиваться, но мне кажется, что мисс Пенни и молодому мастеру Ниро нужно лучшее окружение. Поэтому я хотела попросить мистера и мадам Отис высказать своё мнение на этот счёт… Я не ожидала, что мадам настолько остро воспримет мои слова. Я повела себя неосмотрительно.

— Ха-ха, — раздался пустой смех Роджерса.

Он положил сплетённые руки на колени.

— Ришель такая милая.

Она не поняла, это было искренним восхищением или насмешкой?

После минутного колебания Ришель продолжила свою игру:

— Я просто выполняю свой долг, как наставница.

— Нет, проявлять чуткость – это правильно. Обычно, когда собственная жизнь на грани, нет времени заботиться о других, — прошептал Роджерс, помешивая чай чайной ложечкой. В чашке появился вихорок. — И всё же ты отдаёшь себя полностью тому, чем занимаешься. Ты уравновешенная и мудрая девушка.

Он окинула её оценивающим взглядом. Вскоре глаза Роджерса нежно сощурились.

— Но, Ришель, Отисы не достойны твоей доброты.

Хруст, маска, которую она изо всех сил пыталась натянуть на своё лицо, треснула.

— Что? — немного глуповато для себя спросила Ришель.

— Потому что они грешники.

Она ожидала предупреждения, но не думала, что будет раскрытие семейной тайны Отисов. Её глаза расширились. Роджерс продолжил:

— Отисы были ослеплены жадностью и сделали неправильный выбор, нажив состояние на грехе. Теперь они расплачиваются за это.

— Значит ли это, что всё, что сейчас происходит в особняке - расплата за грех, совершённый Отисами?

— Именно так, — чётко прозвучал ответ.

Ришель закусила губу. Все странные вещи, которые происходят в Бертранде, расплата Отисов?

Это было неожиданно. Нет, правда, неожиданно? Ей ведь ни разу не приходило в голову, что все эти странности происходят потому, что Отисы сделали «что-то не так»?

У неё в голове всё перепуталось. В её решимости помочь трём отпрыскам Отисов появилась небольшая трещина.

Если по вине Отисов есть жертвы… правильно ли, что она вмешивается в это дело?

Но произошедшее случилось, наверное, около шести лет назад, когда два брата и сестра Отис были ещё детьми. Стоит ли ей закрывать глаза на то, что дети, которые ничего не знают, расплачиваются за случившееся?

Голос, слетавший с едва приоткрытых губ, был жёстким, как у сломанной заводной куклы:

— Это расплата. Правильно.

— Не думай об этом слишком много, Ришель. Пока что. Если ты хочешь узнать, то однажды, естественно, узнаешь всю правду. Так или иначе.

Он не раскрыл всего и говорил так, чтобы можно было лишь строить предположения. Это только больше запутало. Поэтому ей пришлось спросить:

— Почему… ты рассказал мне секрет Отисов?

— Разве ты не хотела узнать? Ты всё это время думала об этом.

— Но если ты рассказал мне такой тщательно охраняемый секрет, у тебя должна быть какая-то цель.

— А-а.

Роджерс, нахмурив брови, подпёр подбородок рукой. Его лицо с едва заметной улыбкой было опасным и прекрасным, как ядовитый цветок.

— Мне любопытен выбор Ришель.

— Мой выбор?

— Да. Ты благожелательна. Решишь помочь грешникам или скажешь, что они заслуживаю расплаты за свой грех?

Роджерс убрал остывший чай. Перед Ришель появилась новая чашка, от которой шёл пар.

— М-м? Какой же выбор ты сделаешь?

Аромат роз нахлынул на неё головокружительным потоком, странно и безумно обжигая ей горло. Ришель поспешно отпила чаю. Восхитительно сладкий аромат. Возможно, из-за этого в её сердце появилось немного мужества.

— Если я скажу, что собираюсь помочь Отисам, что сделает Роджерс?

— Это твой ответ?

— Ты собираешься остановить меня?

Взявшись за подбородок, Роджерс коснулся чайной чашки своим длинным пальцем. Опущенные ресницы трепетали, а его вид казался очень скучающим.

— Я не стану тебя останавливать, но будет очень больно наблюдать, как Ришель возьмёт на себя грех вместе с Отисами и утонет в нём.

Он поднял глаза. Мягкий взгляд, способный растопить лёд и вызвать весну.

— Я буду честен, Ришель. Ты мне очень нравишься. До такой степени, что я готов изменить свою долгую жизнь, чтобы быть с тобой.

Роджерс встал со своего места. Он опустился перед Ришель на одно колено и взял её левую руку.

— Знаешь, Ришель, я поклялся, что положу конец Отисам. Именно поэтому я занял место наставника их первого сына. Это было не слишком приятно, но я никогда не думал об уходе, потому что у меня не было другой цели в жизни.

— Роджерс.

— Но всё изменилось с тех пор, как я встретил тебя, Ришель. С тобой во мне просыпается чувство радости, которое я утратил давным-давно. Ты самая идеальная из всех, кого я когда-либо знал.

Его нежные губы осторожно коснулись тыльной стороны ладони, словно он поклонялся сопернику.

— Так что я подожду твоего выбора. Если по истечении годового контракта Ришель останется Ришель, — губы у него были леденяще холодными, и Ришель не могла вымолвить ни слова. — Тогда пойдём со мной. Я сделаю так, чтобы все твои желания сбылись. И весь мир будет в твоих руках.

Она напрягла кончики своих пальцев, которые держал Роджерс, иначе чувствовала, что её может пробить дрожь. Но она не смогла скрыть дрожь в своём голосе.

— Кто ты… вообще такой?

Откуда он знал секрет Отисов?

Он простой наставник?

Он действительно «человек»?

Роджерс нежно смотрел на неё и улыбался. Она не могла сказать, была эта улыбка искренней или фальшивой.

— Позже я расскажу обо всём, когда истечёт контракт Ришель. А пока просто знай, что я присматриваю за Отисами.

Роджерс прикоснулся щекой к тыльной стороне её ладони. И нежно, как ребёнок, потёрся лицом.

— Но, моя дорогая Ришель. Помни. Я никогда не причиню тебе вреда.

* * *

Отисы – грешники.

Всё, что происходит в этом особняке – это расплата за совершённый грех.

Вера в то, что даже невинные дети не должны страдать, и доводы о том, что ей не надо вмешиваться, противоречили друг другу. Ришель прислонилась к оконной раме и прижалась лбом к холодному стеклу.

— Устала…

Алан Отис посоветовал ей не сближаться с Роджерсом. Роджерс предложил остаться здесь и уехать вместе через год. Она не могла понять ничьих намерений. Слишком много секретов. Кому она должна была верить?

Ришель посмотрела на затянутое облаками небо. Казалось, что дождь может хлынуть в любой момент. Затем она услышала стук в дверь.

— Ришель, ты в комнате?

— Роджерс?

О нет, почему он вдруг оказался перед её комнатой?

Прошёл всего день с того странного чаепития. Смотреть ему в лицо было уже невыносимо неловко.

— Ришель, ты не могла бы выйти на минутку? У меня телеграмма для тебя.

Она крепко зажмурилась. Какая ещё телеграмма. Если так, то она не могла притвориться, что её нет. Ришель поспешно поправила одежду и открыла дверь.

— Телеграмма?

— Да. Почтальон принес её в спешке.

Роджерс протянул ей белый конверт. Она впервые получает телеграмму с тех пор, как прибыла в Бертранд. Ришель даже не подумала о том, чтобы искать нож для разрезания бумаги, и сразу же вскрыла конверт.

Что там написано?

[Печальные новости]

— А…

Кач, тело Ришель наклонилось в сторону. Роджерс поспешно подхватил её и прижал к себе.

— Ришель?! Что произошло? В чём дело?

— Ха-а…

Ришель судорожно выдохнула, как будто у неё в любой момент могло остановиться дыхание. Дрожащие руки выронили конверт. Пара глаз уставилась на него.

[Извещаю о смерти твоей матери. Пожалуйста, возвращайся скорее.]

Напечатанные слова были жестокими и предельно ясными.

http://tl.rulate.ru/book/102689/4569514