Готовый перевод Harry Potter: The Way of the Wizard / Гарри Поттер: Путь волшебника: Глава 11

Семья Уизли вместе с Гарри и Гермионой стояли на платформе Девять и три четверти, прощаясь. На платформе по-прежнему было полно народу, хотя поезд должен был отправиться всего через две минуты.

Группе снова предоставили специальные министерские вагоны, очевидно, потому, что с ними ехал Гарри (хотя вслух эту мысль никто не озвучил). Вагоны были длинными, роскошными и просторными, что обеспечивало комфортное путешествие. Они даже были оснащены магией, которая позволяла им незаметно проезжать сквозь толпы магловских машин.

Но даже несмотря на все это, группа все равно чуть не опоздала. Впрочем, Гарри это не смущало: он был слишком занят тем, что благодарил себя за то, что смог пройти сквозь стену платформы.

Гарри стоял молча, поглаживая пышное оперение Хедвиг. Неделя между чемпионатом мира и настоящим временем была ужасной для наследника Поттеров. Накануне вечером, к большому облегчению Гарри, к нему вернулось ощущение энергии, бьющей через тело, и магии, растекающейся по венам. До похода в Гринготтс он никогда не обращал внимания на это ощущение, но после того, как его забрали на неделю, Гарри теперь чувствовал его как никогда раньше. Оно было сильнее, как будто то, что он сделал, усилило его силу.

Гарри предположил, что это ощущение каким-то образом связано с его беспалочковой магией, что его слегка напугало. Если беспалочковая магия использует тот же источник силы, что и обычная, то его выходка на чемпионате мира буквально лишила его возможности пользоваться магией на какое-то время.

Фред и Джордж все еще пытались (и безуспешно) выяснить, какое особое событие произойдет в этом году. Гарри и остальные уже давно сдались, смирившись с тем, что им просто придется подождать до прибытия в Хогвартс. Учитывая, что они прибудут туда к вечеру, Гарри был уверен, что сможет подождать.

"Ладно, поднимайтесь! Нельзя, чтобы вы опоздали на поезд!" - сказала миссис Уизли их группе, - "Я надеюсь, что мы сможем немного посмотреть, это кажется очень забавным. Артур сказал, что министерство планирует использовать эти очки-регистраторы, но это еще не до конца спланировано, не так ли? Даже если это не так, я уверена, что мы сможем присоединиться к вам на одном из них!"

"Мама!" - сказал Фред, теперь уже раздраженно, - "Для чего они собираются использовать очки-регистраторы? МАМА! Хватит хихикать, отвечай!"

"Потерпите, вы двое, все равно узнаете сегодня вечером", - сказал Чарли, который вместе с Биллом пришел проводить их (мистер Уизли и Перси были в Министерстве, работали), - "Хорошо, что они изменили правила - я думаю, вы двое могли бы попробовать, если бы они этого не сделали".

Миссис Уизли внезапно побледнела и повернулась к близнецам.

"Вам двоим лучше не шутить в этом году, понятно? Ни пяди за черту! Если вы будете дурачиться, это будет иметь серьезные последствия, понятно?"

Близнецы медленно кивнули и, быстро обняв мать, направились к Хогвартс-экспрессу. Близнецы попрощались с Гарри, Роном и Гермионой, а затем отправились на поиски Ли Джордана. Джинни за несколько минут до этого уже отправилась на поиски своих друзей.

В конце концов они нашли купе, в котором находились студенты их курса. Дин Томас, Шеймус Финниган и Невилл Долгопупс сидели внутри и увлеченно разговаривали. Спросив, можно ли присоединиться к ним в купе, три четверокурсника вошли внутрь.

Оказалось, что все трое говорили о Кубке мира по квиддичу, а также о его последствиях.

"Я же говорил вам всем, что Ирландия выиграет!" - сказал Шеймус, широко улыбаясь.

"Откуда нам было знать, они уже сто лет не выигрывали!" - возразил Рон.

Рыжий занял место рядом с Шеймусом, а Гарри сел у окна, глядя на улицу. Гермиона закатила глаза и села у двери купе, доставая "Стандартную книгу заклинаний, 4 класс". Только открыв первую страницу, Гермиона поняла, что отстранилась от их разговора.

"Это было просто невероятно, не так ли? Фред и Джордж заключили пари с Бэгменом, понимаете? Сказали, что Ирландия выиграет, а Крам получит снитч! Они, наверное, выиграли на этом сотню галеонов!" - воскликнул Рон.

"Да это же полный драконий помет!" - громко сказал Дин.

"Спросите Гарри, он был там!"

Дин и Симус повернулись к Гарри, ища подтверждения. Гарри слегка кивнул и снова отвернулся к окну. Двое друзей снова повернулись к Рону, и они втроем возобновили разговор. Невилл сидел в стороне, слушая с восторженным вниманием.

"Хотел бы я пойти, но бабушка не захотела, сказала, что это пустая трата времени", - сказал Невилл, после того как три взволнованных гриффиндорца закончили рассказывать о "Вронских финтах", которые исполнил Виктор Крум: "Звучит потрясающе".

"Так и было, Нев! Мы все трое видели это из верхней ложи! Мы сидели с Фаджем и остальными!" - похвастался Рон. Это вызвало восхищенные взгляды остальных, пока Симус наконец не спросил: "Как, во имя Мерлина, вы достали билеты?"

"Бэгмен, - ответил Рон, ухмыляясь, - папа помог своему брату, и тот дал папе билеты! И все, что папа сделал, это помог починить какой-то мотор для газона, или косилку, или еще что-то! Немного переборщили, конечно, но я не жалуюсь!"

Гарри и Гермиона переглянулись, поймав взгляды друг друга. Гарри быстро отвернулся к окну и задумался. Рон был прав: это было слишком - давать кому-то билеты на чемпионат мира по футболу, особенно за верхний ящик. Гарри начал подозревать, что именно из-за него Уизли получили эти билеты, даже если все Уизли думали, что это простое проявление благодарности. Если реакция Гермионы что-то значила, то она, скорее всего, была с ним согласна.

"А что после?" - спросил Симус, понизив голос, - "Вы все видели темную метку?"

"Она была наложена прямо на...", - начал Рон, но тут заметил, что Гарри и Гермиона смотрят на него, сузив глаза. Рон нервно прочистил горло.

"Я... э... не знаю, наверное, мы видели ее", - закончил Рон, спотыкаясь на полуслове. Гермиона закатила глаза, покачав головой из-за ошибки Рона. Было очевидно, что Шеймус, Дин и Невилл знали, что Рон собирался сказать, или, по крайней мере, уловили суть.

"Я слышал, что министерство нашло в лесу кучу разорванных тел. Видимо, их видели, когда они вытаскивали останки. Вы, ребята, тоже об этом слышали?" - спросил Дин, повернувшись к Гермионе.

Гермиона и Рон смущенно переглянулись, а глаза Гарри внезапно расширились. К счастью, он по-прежнему стоял лицом к окнам, так что никто не заметил быстрой смены выражения.

С тех пор как закончился чемпионат мира по квиддичу, Гарри не мог не вспоминать о событиях на поляне. Да, он убил профессора Квиррелла, но тогда он был гораздо моложе и поэтому не понимал всей тяжести своего поступка.

Больше всего Гарри пугало отсутствие угрызений совести. Да, он сожалел о содеянном, но не так сильно, как следовало бы. Ему удалось убедить себя в том, что все, что он сделал, было к лучшему, и он знал, что это правда. Тем не менее, Гарри не давало покоя то, что его так мало волнуют жизни других людей, даже если эти жизни принадлежат довольно мерзким людям.

Сменив выражение лица на растерянное, Гарри повернулся к Дину, который, встретив его вопросительный взгляд, продолжил.

"Не знаю, правда это или нет, но Шеймус сказал, что это было в газете". Дин объяснил, пожав плечами.

"А как же те велы?" - озорно сказал Дин, а потом посмотрел на Шеймуса: "Старина Финниган не мог сдержать слюней. Его маме пришлось ударить его по голове несколькими ирландскими флагами".

Тема прекрасных болгарских талисманов не утихала еще довольно долго, и только Гарри заметил, как Гермиона сидит в углу, насупившись. В конце концов она сказала, что ей нужно в туалет через десять минут. Рон, Симус и Дин быстро кивнули, продолжая мечтать о Вееле. Гарри улыбнулся, когда она ушла: от него не ускользнуло, что Гермиона забрала с собой книгу, а также свои вещи.

http://tl.rulate.ru/book/102666/3549485