Готовый перевод Harry Potter: The Last Casualties / Гарри Поттер: Последняя жертва: Глава 11

"Папа? Можно с тобой поговорить? На улице, я имею в виду".

Джеймс улыбнулся нервозности Гарри, когда следовал за сыном через парадную дверь после еды.

"Сириус сказал, что я могу немного поколдовать здесь и не получить нагоняй от Министерства, так?"

"Конечно, только не дай маме увидеть, как ты разыгрываешь Сириуса". Он широко улыбнулся, но тут же поправил себя: "Если подумать, пусть она узнает заранее, чтобы посмотреть".

Гарри улыбнулся, но улыбка была мимолетной. "В прошлом году дядя Муни научил меня чарам Патронуса".

Джеймс одобрительно кивнул: "Это впечатляющий талисман. Ты должен показать маме, она знает толк в чарах".

"Да, но я хотел, чтобы сначала это увидел ты. Видишь ли, дементоры были повсюду из-за побега Сириуса и все такое... Ну, думаю, фотография стоит тысячи слов".

Джеймс наблюдал, как его сын на мгновение закрыл глаза, чтобы сосредоточиться, а затем поднял палочку и нараспев произнес: "Expecto Patronum!".

Ошеломленный, Джеймс наблюдал за тем, как из конца палочки Гарри вырвался Пронгс. Почти непрозрачный олень подбежал к Джеймсу и остановился. Глаза без зрачков выжидательно уставились на своего тезку. Всегда озорной, Джеймс перешел в форму анимага.

Зрение у оленя острее, чем у человека, поэтому Пронгс мог разглядеть каждую деталь своего сына. Гарри ходил взад-вперед, сравнивая Пронгса со своим Патронусом. Всё это время он бормотал: "Точно такой же". Улыбка на лице Гарри стоила Джеймсу всего золота в его хранилище.

Вернувшись в человеческий облик, отец с чувством обнял сына. Из объятий отца Гарри сказал Джеймсу: "Даже когда ты не мог быть рядом, ты был рядом, папа. Ты спас меня, Гермиону и Сириуса той ночью".

Чувство вины, которое не давало покоя Джеймсу с момента пробуждения в будущем, вспыхнуло с новой силой. В то же время на сердце Джеймса необъяснимо отлегло: Гарри почувствовал такую связь со своим отсутствующим отцом, что его Патронус принял форму Пронгса.

Желая поправить сына и сказать ему, что он сам себя спас, Джеймс понимал, какие чувства скрываются за словами Гарри. Для Гарри именно Джеймс защитил его, а не та бесплотная магия, которую волшебники называют Патронусом.

"Я люблю тебя, сынок. Всегда любил и буду любить. Я всегда буду сожалеть о том, что вынужден был скучать по твоему взрослению, но с этого момента я буду с тобой".

"Я тоже тебя люблю, папа".

Ремус и Сириус с помощью флоу отправились в небольшой коттедж Ремуса, чтобы собрать кое-какие вещи, оставив Гермиону и Лили одних в семейной столовой после обеда.

С любопытным выражением на лице Лили спросила самую умную ведьму эпохи: "Что Гарри хотел от Джеймса?"

Улыбаясь, Гермиона вспомнила, как Гарри был взволнован. "Он хочет показать Джеймсу своего Патронуса".

Лили воскликнула, расширив глаза: "Его Патронус?"

"Он научился ему в прошлом году у профессора Люпина". Гермиона сделала паузу, встретившись с Лили взглядом: "Он принимает форму оленя".

На лице рыжеволосой ведьмы расцвела широкая улыбка: "Джеймс будет так тронут".

Они помолчали, прежде чем Гермиона спросила: "Почему Раури обращается к вам с Джеймсом как к моим лорду и леди?"

"Мы граф и графиня Ричмонд. Формально Гарри - барон Поттер, пока не получит наследство от Джеймса".

Ошеломленная Гермиона на секунду замялась, прежде чем возразить: "Ричмонд? Но я думала, что герцог Ричмонд был единственным пэром с такой фамилией?"

Улыбаясь, Лили объяснила историю пэрства семьи Поттеров. Во времена Камелота глава семьи Поттеров был признан лордом земель, окружающих нынешний Роуэн Хилл, отсюда и титул барона Поттера. Во время борьбы между Камелотом и Морганой ЛеФей тогдашний барон Поттер, Овейн, неоднократно оказывал личные услуги короне. Артур возвел Овейна в графство - высший пэрский титул в Британии, не принадлежавший королевской семье в то время.

Вы, наверное, знаете, что титулы герцога, маркиза и виконта - это нормандский импорт, поэтому граф и барон - единственные "коренные" дворянские титулы в Британии. Титул Ричмонд, хотя и является вполне английским, возник почти на пятьсот лет раньше Завоевания. Помните, Артур объединил весь остров под знаменем дома Пендрагонов. В истории семьи Поттеров говорится, что намерение возвести валлийского дворянина в английский титул было попыткой короны снизить напряженность между тремя странами. Она провалилась". Ведьмы рассмеялись над сухим комментарием к действиям Артура.

"Титул не был признан королем маглов после завоевания, но магическое общество продолжает чтить все титулы. Вот почему не существует магических лордов выше графа".

"Гарри ничего об этом не знает", - с грустью в голосе заявила Гермиона. Подняв глаза от стола, она сказала Лили: "Он ничего не знает о своей семье, кроме..."

"Кроме того, что он ненавидит мою сестру и ее мужа", - прошипела Лили. Гермиона кивнула в знак согласия. "Мы это исправим, дорогая".

"Он всегда хотел иметь семью и историю", - размышляла Гермиона. "Это было его самым большим желанием с тех пор, как я его встретила. Уверена, именно поэтому он сразу же согласился с тем, что вы с Джеймсом - его родители. Вы двое вполне могли быть самозванцами, но он хотел, чтобы вы были его родителями".

"Да, к счастью, мы и есть его родители", - усмехнулась Лили.

Итак, могу ли я называть вас "миледи"?

"Только когда этого требует случай. Большая часть магического общества забыла о старых титулах, а Поттеры никогда не следили за соблюдением этических норм. А вот Блэки..." - она покачала головой, вспомнив, как претенциозно вел себя отец Сириуса, находясь "в обществе". "Раури прекрасно знает, что он - фаворит двадцать третьего графа Ричмонда, чей сын - тридцать второй барон Поттер". Лили улыбнулась, глядя на проделки своих домашних.

Повернувшись к Гермионе, она положила свою руку на руку юной ведьмы. "Не волнуйся слишком сильно о том, как ты меня называешь. У меня такое чувство, что однажды ты будешь называть меня мамой". Озорная ухмылка Лили не соответствовала ее серьезному тону.

Единственной реакцией Гермионы был небывалый румянец.

http://tl.rulate.ru/book/102664/3550180