Готовый перевод Dante's Immortality / Его Возвышение: Глава 28. Часть 2

Когда девушка было открыла рот, чтобы дать объяснение, Данте её прервал:

— Я заметил, что вы хорошо друг друга знали, — он выдержал паузу и попытался как можно убедительнее изобразить недоумение. — Как вы вообще могли встретиться, да ещё и быть в хороших отношениях, если ты никогда не слышала об Алазеле?

В этот раз Кейла не растерялась и ответила моментально:

— Да ну, ты думал, что мы с ним были близки? — она прикрыла рот рукой и рассмеялась. — Мы впервые встретились в тот день. Он увидел, что я сидела на трибунах и наблюдала за битвами, и попытался подкатить ко мне. Когда он заметил, что я отреагировала на это не лучшим образом, этот придурок решил произвести на меня впечатление. Он сказал, что будет сражаться на арене... После чего ему в качестве оппонента попался ты.

— Хмм, мне интересно, почему ты так расспрашиваешь меня о Греггори, — сказала девушка, приподняв одну бровь. — Ты что... ревнуешь?

Вопреки своим убеждениям, юноша сбавил обороты. Предоставленная причина показалась ему весьма убедительной, да и он не смог найти иного способа загнать её в угол ещё больше. Поэтому он ответил ей непринуждённым сарказмом.

— Само собой, как я могу не ревновать?

Данте был доволен тем, насколько хорошо ему удалось всё провернуть.

«Думаю, я начинаю неплохо в этом разбираться.»

Было бы преуменьшением сказать, что он волновался идти на своё первое "свидание". Даже учитывая то, что это вовсе не свидание. Как бы странно это не звучало, его взволнованность сыграла ему на руку. Благодаря нервам, его никак не привлекала Кейла, хотя всё могло сложиться иначе.

Девушка чванливо надула щёчки.

— Вот это хороший вопрос.

Опасаясь, что девушка возьмёт инициативу на себя и продолжить его расспрашивать, Данте решил, что лучше первому нанести упреждающий удар.

— А откуда ты? — спросил он. Ему понравилось задавать ей тот же вопрос, адресованный не так давно ему самому.

Его вопрос, видимо, задел Кейлу.

— Моя семья правила городом под названием Элрин.

— Правила?

От игривости Кейлы не осталось и следа. Она удручённо начала объяснять:

— Элрин находился на нейтральной территории между Домом Кальман и Домом Рамотар. Его расположение давало некую уверенность в том, что оно было в безопасности от их противостояния. Но через несколько лет Дом Кальман вторгся в Альрин и на корне пресёк любое сопротивление.

Он знал, что со знаниями мира у него беда, но он не слишком понял, в чём крылся подвох.

— Если Дом Кальман вторгся в Элрин, почему тогда Рамотар бездействовал? Я слышал, по боевой мощи он куда сильнее.

Кейла была не прочь тут же дать ответ.

— Всё верно, но полноценная война принесла бы огромные боевые потери обеим сторонам. Поэтому даже если бы Дом Рамотар её и выиграл, Дом Эллиосс с лёгкостью воспользовался бы этим, чтобы стереть его с лица земли. Когда Дом Кальман в качестве компенсации предложил несколько тысяч кристаллов энергии, Дом Рамотар с радостью принял это предложение.

Несмотря на то, что парень колебался, любознательность всё же взяла над ним верх.

— Если у тебя больше нет дома в Элрине, куда местные жители пошли после захвата? Они перебрались в другой город на местности?

Кейла посмотрела на него, будто на полного придурка.

— Они никуда не перебрались. Всех, кроме меня и моей сестры, казнили после падения города.

Если он продолжит задавать вопросы, это явно будет выглядеть грубо, но он никак не мог унять своё любопытство. Парню хотелось знать, почему оставили в живых только Кейлу и её сестру. Также его интересовало, почему она находилась в академии с людьми, которые убили её семью. В его текущем положении любые сведения о Доме Кальман будут ему на руку.

Первый вопрос, был куда менее приемлемый, нежели последний. Поэтому юноша спросил:

— Почему ты все же решила поступить в академию... после происшедшего?

Кейла глухо засмеялась в ответ.

— Почему вообще кто-либо из Внешнего региона захочет тратить время в этом несчастном регионе? Единственные, кто здесь не против своей воли — выходцы из Дома Кальман... или их отпрыски.

Он немного обдумал услышанное. То, что она сказала, одновременно и имело смысл и нет.

— Эм, ты не могла бы рассказать поподробней?

— Все дворяне, находящиеся здесь (по крайней мере те, кто из Внешнего региона), являются политическими заключенными. Их дома сдались Кальманам без боя либо давно, либо совсем недавно. В любом случае, им не следует доверять. То, что наследники их домов находятся здесь, очень удобно для Кальманов. Так они могут легко следить за их родителями, — девушка глубоко вздохнула. — Но есть и исключения. Допустим, я. Я нахожусь здесь только ради того, чтобы найти кавалера из Дома Кальман до того, как мне станет 18.

— Что? — Данте не смог сдержать столь бурную реакцию на её слова.

Кейла закатила глаза.

— Всегда, когда они находят дворянку с родословной, в которой водится магические Классификации, им предлагается выйти замуж за кого-то из Дома Кальман. Именно таким образом они поддерживают их магическую родословную. А ты уже имел удовольствие познакомиться с Джеком Дейнард.

Она сказала это так прозаично, будто это было очевидно. Однако он с трудом воспринимал сказанное. Ему всё казалось таким... варварским.

— А что, если ты не найдёшь кавалера до 18?

Заметив, как изменилось выражение лица Кейлы, он тут же пожалел о своём вопросе.

— Я не знаю... Я не видела свою сестру с тех пор, как ей исполнилось восемнадцать... и прошёл уже год.

После этого она просто опустила свой взгляд, и они некоторые время шли по улицам академии в тишине.

«Да, эта вся ситуация звучит реально по-варварски.»

Он не знал, как себя и повести. С одной стороны, его вопросы доставляли ей явные неудобства. С другой, информация, которую он получал от неё о Кальманах, была просто бесценной. В попытке вернуть былую добродушную атмосферу, он посмотрел на неё с поднятой бровью и спросил:

— А Джек не начнёт ревновать, если ты явишься на вечеринку со мной?

В ответ он услышал искренний смех Кейлы.

— Если бы. Боюсь, он больше всех ожидает увидеть тебя со мной, — сказала девушка. Заприметив на лице Данте недоумение, она подмигнула ему. — Джек считает, что играться с простолюдинами — лучший способ, как использовать мои... услуги, и я ему весьма благодарна за это. К тому же, у него есть, кем себя позабавить.

Он догадывался, что она подразумевала под "играться с простолюдинами", но он не мог понять, при чём тут благодарность.

— И почему же ты за это благодарна?

Кейла рассмеялась, прикрывая рот рукой.

— Будто бы он моя последняя надежда. Джек — единственный подходящий кавалер из всей академии. Но у меня ещё есть немного более трёх лет, так что я пока сдерживаюсь для того, кто по крайней мере будет порядочным, — девушка выдержала эффектную паузу. — Если у меня не будет другого варианта, то я ещё поразмыслю насчёт Джека. На данный же момент, я просто пытаюсь быть полезной Дому Кальман, чтобы они с радостью меня свели с кем-то другим.

Она сказала всё, будто в шутку, но Данте не видел в этом ничего смешного. Перспективы на будущее Кейлы выглядели куда более удручающими, нежели даже его собственные.

Их разговор резко оборвался в тот момент, как они пришли в район отдыха.

http://tl.rulate.ru/book/10265/260798