Готовый перевод Dante's Immortality / Его Возвышение: Глава 24. Часть 2

Он опоздал, из-за чего потерял часть вложенных денег. Но принимая во внимание сложившиеся обстоятельства, то все равно остался доволен.

Район отдыха соответствовал своему названию. Он предназначался практически исключительно для дворян: именно здесь богатые ученики проводили своё свободное время. Тут находилось несколько трактиров, клубов, комнат с зачарованиями, магазинов и даже борделей. Данте впервые посещал этот район, поэтому его очень удивило, насколько он оказался оживлённым. Казалось, будто всюду, куда он смотрел, находились люди, которые смеялись или просто общались друг с другом.

В академии существовали районы, которые были похожи между собой. Отличались они лишь целевой аудиторией: одни предназначались для дворян, другие же для простолюдинов или дворян победнее. Как правило, он не мог позволить себе посещать даже последний тип.

Он спросил у Мии, куда идти дальше. Она зарезервировала для него комнату, поэтому должна знать дорогу.

Не став больше тратить их драгоценное время, девушка взяла его за руку и повела по улицам, пока они не добрались до огромного каменного здания.

Данте с недоверием посмотрел на него. В сравнении с окружающими его магазинами и трактирами, оно выделялось на их фоне, словно крепость. Повсюду стояли стражники: у ворот, у входов, с луками на крыше, а некоторые даже патрулировали окрестные дороги. На мгновение ему почудилось, что Мия привела его к гарнизону академии.

Он обратился к Мие с вопросом:

— Что это вообще такое?

В ответ девушка закатила глаза.

— Расслабься. На то, чтобы питать все эти зачарования, уходит много кристаллов энергии. Если здесь не будет стоять специализированная стража, это место скорее всего обкрадёт какая-то обнаглевшая знатная семья.

«Специализированная стража?»

Он ещё раз посмотрел на стоявшее перед ним здание. В его поле зрения попало более тридцати стражников, и это при учёте того, что он ещё не зашёл вовнутрь. Ему было тяжело поверить, что они все имели специализацию.

Данте прочистил горло и спросил:

— И насколько вообще влиятелен Дом Кальман?

— Они в тройке самых влиятельных домов во Внешнем региона, хотя и вероятнее всего самый слабый... — ответила ему без особых раздумий Мия. — Дом Эллиос и Рамотар имеют более стабильную позицию, нежели Дом Кальман. У них не только более богатая истрия, но ещё и более число ресурсов. К тому же, под их контролем вдвое большие размеры земли, чем имеется в распоряжении у Дома Кальман во Внешнем регионе.

Он хотел было расспросить больше о стражниках, но Мия потянула его за рукав.

— У тебя нет времени на то, чтобы глазеть по сторонам, как простофиля. Мы итак опаздываем.

Ему неохотно пришлось признать её правоту... но ей не обязательно было его оскорблять.

Они подошли к стражникам, охраняющим главный вход, и им выдали идентификационные карты. Доступ в здание ограничен жителям 1 и 2 Спальных Районов. Единственный другой способ попасть внутрь — предварительное бронирование.

Он без вошёл внутрь здания со своей слугой Мией. Им даже не нужно было делать бронирование, если бы он не настаивал на отдельную комнату.

Им махнули рукой стражники и они вошли в крепость. Юношу тут же посетила мысль, что ему стоит выйти отсюда и не возвращаться.

При входе он заметил четыре знакомые рожи, и ему отнюдь не нравилось их здесь наблюдать.

У стойки приёма посетителей стояла дюжина дворян. Ему бросились в глаза трое из них - те ублюдки, что издевались над ним, пока швея делала замеры для униформы.

Четвёртым знакомым лицом оказалась Кейла, девушка, к которой обращался Греггори перед началом битвы.

«Неудивительно видеть их вместе...»

Мия, заприметив их, сразу же бросила косой взгляд на Данте, проверяя его реакцию. Однако парень и бровью не повёл. У него было в обрез времени, он итак уже опоздал.

Они с Мией встали сзади них, ожидая своей очереди.

На удивление, всё проходило довольно гладко. Видимо, они пришли сюда развлечения ради, так что как только они купили групповую комнату, к Данте и Мие подошёл помощник и повёл их за собой.

По крайней мере так продолжалось до тех пор, пока высокий и долговязый дворянин случайным образом их не заметил.

Он сразу же начал смеяться, после чего подтолкнул локтем своих спутников.

— Смотри, это тот скелет.

Те развернулись и заприметив его, оскалили зубы. Первым отозвался низенький и пухлый парень.

— И где же это ты ныкался всё это время?

Второй, которого он обозначил ранее "идеальным", выговорился последним.

— О, наш новый друг, — ухмыльнулся он. — Мы искали тебя. Куда же ты запропастился?

После его речи лицо Кейлы заметно искривилось. Она быстро вышла из толпы дворян, украдкой приложила палец к губам, призывая тех к тишине и подошла к Дантэ.

Кейла обхватила его руку своими руками. Её грудь впилась в него, что вызвало не только его удивление, но и всех стоявших в очереди дворян.

— Ух ты, я не могу поверить, что я наконец встретила тебя! Я видела, как ты недавно бился на арене, ты выглядел просто потрясающе! — девушка улыбнулась ему. — Мы вместе собираемся на боевые симуляции. Может, ты пойдёшь с нами и научишь меня чему-нибудь? — спросила она. Кейла одной рукой трогала его бицепс, что со стороны казалось странным, учитывая почти полное его отсутствие.

«Какого чёрта сейчас вообще происходит?»

Все, кроме Мии, шокированы. Она же казалась лишь немного раздражённой.

— Прошу прощения, милорд уже забронировал комнату и сильно опаздывает, поэтому у него не выйдет пойти с вами.

Кейла бросила на него взгляд, словно пытаясь проверить правдивость информации. Потом прежде чем он успел подтвердить её, девушка надула губки.

— Может ты просто пойдёшь с нами, я уверена, тебе больше понравится проводить время со мной, чем находиться в обществе какой-то жалкой слуги.

То, как она выразилась, разозлило его. Данте стиснул зубы и, выдавив из себя улыбку, сказал:

— Мне очень жаль, но у меня дела.

Он повернулся и попытался подойти к администратору, но Кейла его остановила. Она с удручённым лицом сказала:

— Как жаль, а я так надеялась посмотреть на твои движения сблизка... — тут её лицо засияло, словно она что-то вспомнила. — В трактире "Мудрый Принц" намечается вечеринка. Если ты не можешь пойти сейчас с нами, почему бы тебе не загладить свою вину и не быть моим кавалером на вечер?

«Кавалером?»

Её слова загнали его в тупик. Но чем больше он думал об этом, тем больше понимал, что ему не помешает пойти на вечеринку с Кейлой. Она была одной из тех, кто организовал битву, и хотя он и подозревал Александра и Лейлу, он всё ещё не мог сказать наверняка. К тому же ему хотелось узнать, на кого работает Мия.

Он снова выдавил из себя улыбку.

— Я буду рад пойти с тобой на вечеринку.

— Тогда решено... но я всё ещё не знаю твоего имени.

Он немного удивился, что она его ещё не слышала.

— Меня зовут Данте.

— Договорились, я пошлю кого-то за тобой перед началом вечеринки в 8. Вечеринка состоится через три дня, — сказала девушка, после чего бросила взгляд на недовольную Мию и торжествующе улыбнулась. — Я не хочу больше тратить время твоей тренировки, поэтому я пошла, — сказала девушка и присоединилась к своим спутникам.

Данте облегчённо вздохнул. Справившись с этим наваждением он мог наконец сфокусироваться на симуляции, за которую заплатил. Он подошёл к администратору.

Сидящая за столом женщина подняла взгляд и заметила его.

— Чем я могу помочь вам, милорд?

— Я хочу воспользоваться приватной комнатой, которую я забронировал.

Девушка просмотрела свои бумаги.

— На какое время вы бронировали комнату?

Он не имел понятия, ведь резервировала её Мия. Он повернулся к ней и спросил:

— Мия?

Мия стояла, уставившись на него.

— Извините, резервация происходила на имя Данте.

От лица Кейлы Стэвинс

Джак повернулся к ней и спросил:

— И что это вообще, мать его, было?

Его вопрос заинтересовал всех окружающих. Очевидно, они все так считали.

Кейла триумфально надула щёчки.

— Этим чудаком интересуется Лейла Кальман, а теперь он будет моим.

Джек просто фыркнул в ответ:

— Как будто Лейла даст тебе то, что сама желает.

Кейла игриво хлопнула его.

— Да он ей не интересен в этом плане, придурок.

Томас явно не мог понять, что происходит. Юноша свёл брови и спросил:

— Тогда зачем он ей ещё нужен?

Кейла льстиво ухмыльнулась.

— Я не знаю, но я выясню это.

http://tl.rulate.ru/book/10265/253966