Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 42

Глава шестая - Хардвин Певерелл

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Разговор о том, что нужно его менеджеру по работе с клиентами, Крюкохвату, и что нужно ему от его менеджера по работе с клиентами, занял больше времени, чем Гарри думал; гораздо больше.

Другим финансовым делом, которое он успел сделать за это время, была организация перевода денег на маггловские банковские счета тех, кому он задолжал во время своего путешествия из Колорадо в Британию, и обещание себе, что он возместит ущерб. Он даже придумал, как прилично заплатить норвежской круизной компании, владевшей лайнером, на котором он путешествовал между Нью-Йорком и Англией, за еду и "аренду" подсобного помещения.

Гоблин решил, что это розыгрыш, но пообещал все сделать. Гарри было совершенно безразлично, считает он это розыгрышем или нет, главное, чтобы все было сделано.

Гарри также должен был принять от Сириуса пост главы дома Поттеров, но оставить его в качестве стюарда дома на случай, если с ним что-то случится. Кроме того, он должен был взять под контроль счет Певерелла - что не стало неожиданностью, ведь ни Сириус, ни Полумна не сказали ему об этом, - а также принять должность наследника Дома Блэков. В результате ему пришлось надеть три кольца - Лорда Поттера, Лорда Певерелла и Наследника Блэков. К счастью, они оказались не такими уж громоздкими, хотя и выглядели так.

Когда с пергаментом было покончено, ему вручили копии бухгалтерских книг Поттера и Певерелла. Он передал их Полумне, которая положила их в свой клатч.

Затем он отправился в хранилища. У него не было хранилища для Блэков - поскольку теперь он был главой Дома Поттеров, он не получал стипендию со счетов Блэков, а Сириус спустил в хранилище целую кучу галеонов в качестве единовременной "оплаты". Поэтому он первым делом направился в хранилище Поттеров.

Увидеть все, что там находилось, было настоящим открытием. Он и не подозревал, что семья Поттеров была богатой. Однако ему сообщили, что Поттеры сколотили свое состояние благодаря зельям - таким, как Скел-Гро, Пеппер-Уп и, "в последнее время", Слик-Изи, - а также благодаря тщательному и очень умному вложению капитала как в мир волшебников, так и в магловский.

У него было более тысячи галеонов, и еще больше он конвертировал в маггловские британские фунты, чтобы иметь возможность покупать маггловскую одежду.

Затем он собирался обойти стороной хранилище Певерелла, но Полумна сказала ему, что посетить его очень важно.

Когда хранилище было открыто, он ожидал увидеть груды золота, оружия, старых документов и тому подобное, как и в хранилище Поттера. Однако гоблин на тележке, открывающий хранилище, встретил его совсем не так.

Вместо этого в стороне лежала пара кучек золота, похоже, на несколько сотен тысяч. Однако главной находкой стали артефакты гоаулдов. Они занимали стол, выстроенный прямо посреди хранилища, словно эстакада.

Гарри остановился и уставился на них в ошеломлённом изумлении.

"Гарри, - сказала Полумна, пытаясь привлечь его внимание.

Когда он наконец посмотрел на нее, она указала на письмо, лежащее на конце ближайшего стола и на двери в хранилище. "Полагаю, это для тебя", - сказала она.

Когда он взял его в руки, оно было адресовано "Нашему наследнику".

Нахмурившись в замешательстве, он открыл письмо и прочитал его.

Читать было трудно, поскольку в письме использовалось множество букв, изменивших форму со времен Певерелл, да и стиль письма был совсем другим. Однако, приложив немного усилий и сосредоточившись, он смог "расшифровать" его. После первого абзаца стало легче.

В письме говорилось, что артефакты, оставленные на столе, были извлечены из археологических раскопок на Ближнем Востоке, особенно в окрестностях Египта. И что ранние Певереллы сделали свое состояние на расхищении гробниц, прежде чем Гринготтс занялся этим делом.

Каждый из артефактов, как утверждали ранее Певереллсы, после наложения на них обнаруживающих чар, был изготовлен из металлов и металлических композитов, не встречающихся больше нигде на Земле. И что Певереллы сделали делом всей своей жизни их коллекционирование. Соответственно, они никогда не продавали ни одного предмета "этого конкретного типа" и даже скупали их у других расхитителей гробниц как на скрытом (черном) рынке, так и в музеях по всему миру.

Закончив читать письмо, он тихо пробормотал искреннее "Дааамммннн!" и сложил письмо. Сам того не осознавая, он передал письмо Полумне. Его мысли были заняты тем, что содержалось в письме, а не тем, что лежало на столах. Она просто опустила письмо в сумочку, не говоря ни слова.

Затем он направился к ближайшему столу, обращая внимание на то, что было написано на маленьких карточках, прикрепленных к каждому из них, и сразу же узнал многие устройства или предметы, а Певереллы, как видно, были довольно близки в понимании их сути. Единственное существенное различие между его собственным мнением и мнением Певереллов заключалось в том, что Певереллы считали, что принадлежат к так называемым "Древним", в то время как Гарри знал, что они называются "Гоаулдами".

По всей видимости, они считали, что это раса людей, похожих на людей, но также являющихся "звездными путешественниками", которые однажды колонизировали Землю и по какой-то причине просто ушли, оставив после себя отбросы и остатки своего общества. Певереллы полагали, что они намеревались вернуться, но так и не вернулись.

Еще одним сюрпризом стало то, что Певереллсы считали, что те древние, которые остались на Земле, в то время как подавляющее большинство представителей их цивилизации покинули ее, в конечном итоге спарились с тогдашними "первыми" людьми, которые проявили себя как пользователи орудий труда и обладали интеллектом. Певереллы предположили, что магия пришла от древних и, смешав их кровь (ДНК) с человеческой расой, породила первых настоящих волшебников и ведьм.

Гарри это навело на размышления. Впрочем, с этим можно будет разобраться позже.

Пока же у него было по крайней мере три основных "устройства": Кара-кеш, исцеляющее устройство Хаджар Альшифа и, если он захочет, посох-оружие.

Посмотрев на посохи, прислоненные к задней стене, он взял первый и попытался активировать его. Ничего не произошло. Тогда он перешел к следующему. Оно сработало. И когда он активировал его, сопровождающий гоблин подпрыгнул в шоке. Однако Луна лишь усмехнулась в ответ.

Она спокойно сказала: "Извини, Гарри. Он слишком большой, чтобы я могла положить его в сумочку".

Отвлекаясь на то, что он делал и на что смотрел, он снова деактивировал его, поставил обратно к стене и проверил третий и последний. В нем был заряд, но он уже мог сказать, что он довольно слабый. Как и в случае с двумя другими, он вернул его на место на стене.

Затем он снова подошел к столу и взял золотой кара-кеш, одно из устройств хаджар-альшифа, которое передал Полумне, чтобы она положила его в муфту, а второй сунул в карман. Наконец он взял в руки Зат'ник'тел. Оказалось, что он почти полностью заряжен.

У него был один, который он снял с Имхотепа, но, как и его кара-кеш, хаджар альшифа' и оружие посоха, КЗВ отобрали его у него. До сих пор он не понимал, как сильно ему не хватало этого и других.

Он быстро надел кара-кеш на левую руку и поднял его вверх по запястью, затем проверил, что он все еще работает. Не желая использовать наступательные возможности, о которых он знал, он попробовал только щит. И он сработал как новенький. Ухмыльнувшись, он перешел к следующему.

К тому времени как он закончил, на его левой руке и запястье были надеты кара-кеш, на котором висело уведомление, хаджар Альшифа в кармане, а Зат'ник'тель под другим уведомлением - на поясе у бедра.

Подняв голову и улыбнувшись Луне, он увидел, что она улыбается в ответ.

Она спросила: "Готовы идти?"

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548730