Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 38

Сириус упал следующим, всего через пятнадцать минут. Через пять минут после него спустилась Полумна.

В это время Гарри уже закончил завтрак и даже не успел отнести посуду в раковину, как Добби унес ее.

Вместо этого он снова стал просматривать альбомы, внимательнее изучая содержащуюся в них информацию. Было несколько вопросов, о которых он хотел поговорить с Полумной и Сириусом и которые не были включены в книгу. Однако на этот раз он всё записывал.

По его просьбе Добби принес пергамент, перо и чернила, как раз в тот момент, когда прилетела сова с последним выпуском "Ежедневного пророка".

Когда казалось, что остальные двое уже покончили с порциями завтрака и просто потягивают чай, Гарри сказал: "Давайте я попробую изложить основные моменты".

Луна кивнула.

"Для Министерства: Фадж подал в отставку, вероятно, за несколько минут до того, как его собирались уволить из Визенгамота, когда выяснилось, что Амбридж послала дементоров за мной на Прайвет-драйв. Они узнали об этом, потому что кто-то сообщил Боунс, что она... то есть Амбридж... была полукровкой, а не чистокровной, как она утверждала, и поэтому не могла заявить об иммунитете к дозе Веритасерума. Фадж исчез, а Амбридж отправилась в тюрьму на всю жизнь за попытку убийства меня и применение проклятия Круциатус к Минерве МакГонагалл.

"В результате всего произошедшего, помимо того, что Сириус устроил дуэль с Риддлом в атриуме Министерства и его видели более двух десятков человек, Сириус был должным образом судим и снял с себя все обвинения. Все наконец-то признали, что я говорил правду, и чувствовали себя очень виноватыми, а Министерство наконец-то оторвалось от своих задниц и начало переходить на военные рельсы. Кроме Беллатрисы ЛеСтранж, шесть Пожирателей смерти, которые были в Министерстве в ту ночь, и все они были беглецами из Азкабана, получили поцелуи, а затем были выброшены через Завесу.

"Однако я могу сказать, что они прибыли на Адриан не со мной.

"В то время Риддл утверждал, что Сириус только что убил Беллу ЛеСтрендж, и, поскольку с тех пор ее никто не видел, это, похоже, подтвердилось. Остальные шестеро, включая Люциуса Малфоя, были пожизненно отправлены в Азкабан на основании того, что Приори Инкантатем был использован на их палочках и показал, что все они хотя бы раз использовали Убивающее или Круциатус проклятия. Боунс была движущей силой всего этого.

"Для Дамблдора: Старик не был восстановлен в должности главного мага или верховного маглорожденного в МКВ, но ему удалось вернуть место директора. После этого ему пришлось приложить максимум усилий, чтобы сохранить свою работу, и новый министр Боунс приказала ему не совать нос в дела Министерства. Так и продолжалось до сих пор.

"Несмотря на это, Дамблдору удалось убедить Августу Лонгботтом, бабушку Невилла, что именно Невилл, как пророчество, должен победить Риддла. И тут же начал организовывать для мальчика специальное обучение, привлекая для этого Безумного Глаза Муди, профессора Флитвика и самого себя. Невилл, сломав ночью в Министерстве палочку отца, получил новую палочку. С новой палочкой он сразу же начал показывать, что на самом деле обладает огромными магическими резервами, что Дамблдор и использовал, чтобы подтвердить, что Невилл - новый "золотой мальчик". Вместо этого ответ заключается в том, что у мальчика теперь есть палочка, которая действительно ему подходит... а не палочка его отца, которая не подходила... вот в чем ответ. Мне остается только гадать, было ли использование Невиллом палочки его отца чем-то заранее спланированным Дамблдором".

"Нет", - сказала Полумна. "Однако это не помешало ему использовать эту случайность в своих интересах".

"За свой Орден Жареной Индейки": Старик также сумел собрать Орден примерно до тридцати человек, но потерял Сириуса, Ремуса, Тонкс, Шеклболта, Вэнса и Джонс очень скоро после того, как стало известно, что Волдеморт жив. Из-за того, что Боунс, будучи в то время главой ДМЛЭ, сказал им, что они могут быть либо аврорами, либо членами Ордена, но не и теми, и другими, Тонкс, Шеклболт, Вэнс и Джонс были исключены. Новый глава ДМЛЭ, Руфус Скримджор, утвердил этот приказ, а после того, как его убили через пару месяцев, его заместитель, Констанс Хаммер, вновь утвердил его. Сириус и Ремус уволились, потому что Дамблдор не сдержал своего обещания защищать меня, и было показано, что Дамблдор не приложил никаких усилий, чтобы устроить Сириусу суд, как было обещано. Однако примерно через полгода Ремус и Тонкс вновь присоединились к Ордену с тайного благословения Боунс, но оба на самом деле являются шпионами Сириуса в Ордене.

"На данный момент, вы знаете... из тех, кого я знаю со школы... близнецы Уизли, Рон, Джинни, Невилл, конечно же, Энджи Джонстон, Алисия Спиннет, Шей Финнеган и некоторые другие с тех пор вступили в Орден. Однако Шей, Эрни Макмиллан, Кевин Энтвистл и Стивен Корнфут были убиты. С тех пор близнецы, Энджи Джонсон и Алисия Спиннет, ушли из Ордена из-за того, что, по их мнению... и я с этим согласен... по прямому приказу Дамблдора они должны были только оглушать или иным образом обездвиживать всех Пожирателей смерти, с которыми им удавалось столкнуться.

"Кроме того, было множество других людей, все магглорожденные, на которых напали в их домах и убили Пожиратели смерти. Так продолжалось до тех пор, пока Боунс не добилась от Визенгамота разрешения на выдачу каждому магглорожденному срочного портключа в больницу Святого Мунго, причем для многих из них уже постфактум. Затем она стала выдавать их и полукровкам.

"Риддл не хочет нападать на Святой Мунго и не позволит никому из своих головорезов напасть на него, потому что он считает - по мнению Полумны, справедливо - что Коллегия целителей запретит всем целителям оказывать любую помощь отмеченному Пожирателю смерти через их клятву медицинской помощи Бонэм. Они угрожали ему этим еще во время первой войны, и тогда это сработало так же хорошо, как и сейчас.

"Ордену удается прогнать Риддла и его Пожирателей смерти, когда они появляются, но Полумна говорит, что это потому, что Риддл теперь знает о пророчестве и не хочет находиться поблизости от Невилла. Он не хочет "пометить" его, тем самым сделав возможным, что именно он упомянут в пророчестве. Он считает, что если он пометит его или кто-то из Пожирателей смерти сделает это его "рукой", то пророчество снова станет "активным".

"Это чушь, потому что я уже понял, что это был я, и мое имя было на маленькой карточке под пророческой сферой. Однако Риддл не собирается рисковать.

В результате того, что Риддл и его Пожиратели смерти всегда убегают, когда появляется Невилл, на случай, если кто-то из них случайно "пометит" его, овцы теперь считают, что Невилл - Избранный; кроме того, многие думают, что Невилл в результате превратился в высокомерного идиота с большой головой, что на самом деле не так; это то, что другие продвигают, хотя... вероятно, по приказу Риддла.

"Для моих предполагаемых друзей: Рон Уизли, который утверждал, что всегда был моим лучшим другом... хотя теперь я знаю другое... вцепился в Невилла и теперь утверждает, что Невилл - его лучший друг. Джинни, которая раньше заявляла, что всегда собиралась выйти за меня замуж, теперь утверждает, что выйдет за Невилла, как только Невиллу "удастся прижать Риддла, чтобы он мог его убить". Гермиона находится в Массачусетсе и поддерживает полурегулярную связь с Сириусом, но больше ни с кем. И Луна - единственная, кто остался верен себе. Даже Близнецы отступили и даже перестали вносить золото в хранилища Поттеров в качестве моей доли в их бизнесе".

"Я велел им это сделать, Гарри", - сказал Сириус. "Они с лихвой окупили то, что ты им дал, - в пять раз".

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548726