Готовый перевод Harry Potter: Hello the Dark Lord / Гарри Поттер: Здравствуй, Темный Лорд: Глава 185

Пока Цинь Вэйцзе пытался заснуть, на европейском континенте, в пятидесяти милях к востоку от Амьена во Франции, один знакомый попал в неловкую ситуацию.

В пятидесяти милях к востоку от Амьена находится участок реки Сомма с медленным течением и узкой поверхностью воды. Это место знаменитой битвы на Сомме во время Первой мировой войны, а также отправная точка этого сражения.

Хотя с тех пор прошло уже 23 года, это место до сих пор остаётся мрачным и угнетающим. Хотя руины войны давно убраны, леденящая атмосфера, оставленная духами погибших, всё ещё окутывает эту землю.

23 года назад это место превратилось в ад на земле под огнём артиллерии и ужасами войны. Битва на Сомме длилась почти пять месяцев между объединёнными силами британцев и французов и немецкой армией, унеся жизни 1,3 миллиона человек, что сделало её одним из самых кровавых сражений в истории человечества.

Эта битва показала весь ужас смертоносности современных военных технологий. Хотя люди создали эти машины войны, они не смогли своей плотью и кровью противостоять их разрушительной силе. Всё, что оставалось после них, — это выжженная земля и горы костей.

Такова жестокость войны.

Однако, даже пережив такие адские сцены, человечество так и не извлекло уроков. Как говорится, люди всегда пытаются учиться у истории, но "единственный урок, который человечество извлекло из истории, — это то, что оно не извлекло никаких уроков".

Если заменить слово "история" на "война", смысл останется тем же.

Была глубокая ночь, и на берегу мрачной Соммы внезапно раздались громкие звуки. На берегу реки появилась группа странно одетых людей, словно возникших из ниоткуда. Они собрались вместе и начали обсуждать что-то.

– Что вообще произошло? Вы отправили срочное письмо с совой, сообщая, что все семь членов совместной следственной группы пропали? Как они исчезли? Где они исчезли? – раздался резкий голос.

К группе быстро подошёл суровый мужчина с грубым шрамом на лице, за которым следовали трое других.

– Капитан Пирс, простите... Мы сами мало что знаем о подробностях... – произнесла высокая женщина с ярким макияжем. – Позвольте представиться. Я заместитель директора разведывательного отдела Управления авроров Министерства магии Франции. Мейшан Терост.

Мейшан Терост с изяществом протянула левую руку. Мужчина со шрамом слегка нахмурился, вежливо взял её руку, поцеловал тыльную сторону и холодно ответил:

– Командир оперативного отдела Управления авроров Министерства магии Великобритании. Пирс.

Пирс был старым знакомым. С тех пор, как Цинь Вэйцзе приехал в Великобританию, капитан почти всё время находился рядом с ним, работая без устали и без жалоб. Иногда Пирсу казалось, что его капитан больше похож на няньку.

К счастью, этим летом Цинь Вэйцзе поссорился с маркизом Фоли, и Пирс наконец получил более важные задания.

Но, возможно, из-за того, что он долгое время защищал Цинь Вэйцзе, "бога чумы", и нахватался от него дурной удачи, на первом же серьёзном задании этого года с товарищем Пирсом что-то пошло не так.

Ситуация была следующей. После того, как Гриндевальд и маглами (не-магами) устроили ночную атаку на Польшу и за одну ночь уничтожили недавно созданный Департамент магического правопорядка Польши, это событие стало практически объявлением начала полномасштабной войны.

В такой ситуации Министерство магии Франции тоже почувствовало угрозу. Следующей целью Гриндевальда могло стать именно оно, поэтому французский министр магии был вынужден отбросить гордость и попросить помощи у своего старого друга — Министерства магии Великобритании.

Однако в британском Министерстве магии сейчас царил хаос. Гектор Фоли находился на грани импичмента и практически не имел реальной власти. Министерство осталось без лидера, и хотя каждый отдел продолжал выполнять свои обязанности, они действовали независимо друг от друга, что затрудняло оказание помощи.

В таких условиях стандартные политические методы не сработали, и французскому министру магии пришлось искать другой выход.

Раз Министерство магии Великобритании осталось без руководства, и каждый занимается своим делом, то можно напрямую обратиться в Управление авроров и попросить их помощи. Сначала сформировать совместную следственную группу для выполнения простых задач, не связанных с войной, чтобы команда могла привыкнуть к работе.

Из-за некоторых загадочных инцидентов, произошедших недавно во Франции, мы решили подождать, пока уляжется "инцидент с импичментом" в Министерстве магии Великобритании, прежде чем официально подать запрос на легализацию совместной следственной группы.

К тому времени, благодаря раннему сотрудничеству, а также некоторым политическим манипуляциям и хладнокровным заявлениям, британское Министерство магии неизбежно будет вовлечено. С их помощью ситуация на континенте должна стать гораздо более спокойной, и даже появится возможность нанести ответный удар Гриндельвальду и переломить ход событий.

Надо сказать, что хотя этот шаг — сначала действовать, а потом докладывать — нарушал правила, он действительно помог решить срочную проблему в условиях нехватки персонала.

Однако человеком, который связался с министром магии Франции и завершил этот план "сначала убей, потом играй", был не кто иной, как наш "золотой нянька" капитан Пирс.

Изначально Пирс считал, что всё идёт гладко. В конце концов, авроры британского Министерства магии официально не вмешивались в войну, а лишь выполняли некоторые простые задачи по расследованию.

На самом деле, если бы всё шло по плану, это не имело бы значения. Максимум, можно было бы доложить о происшествии после того, как уляжется пыль вокруг "инцидента с импичментом". Но в этот момент один из членов "совместной следственной группы" бесследно исчез.

Это серьёзный оперативный провал. Даже если всё было сделано по правилам, если бы Пирс не вмешался первым, дело вызвало бы большой резонанс. Полномочия на создание совместной следственной группы полностью лежат на Пирсе. Если что-то пойдёт не так, он станет первым ответственным лицом.

Независимо от того, как теперь будет развиваться ситуация, пока пропавшая группа авроров не будет найдена, Пирс понесёт наказание, как только уляжется хаос в британском Министерстве магии. И наказание будет нелёгким — возможно, даже придётся предстать перед Визенгамотом, чтобы его судили по законам магического мира.

Может, ему придётся до конца жизни мыть задницу в Азкабане~

Пирс был в отчаянии!

– С кем вы связались!? Почему я всегда оказываюсь крайним?! – вероятно, так звучал его внутренний монолог в этот момент.

– Мисс Мэйшан, объясните, пожалуйста? Как группа людей могла исчезнуть без следа? Какое задание они выполняли? – Пирс временно подавил своё беспокойство и обратился к главе французского Министерства магии, Мессанне Селост.

Мэйшан смущённо нахмурилась и достала из портфеля своего помощника свиток пергамента, в котором содержались записи об этой операции.

– Нам очень жаль, что произошло подобное... Мы не ожидали, что случится такое! – извиняющимся тоном сказала Мэйшан, а затем рассказала о подробностях задания, которое выполняли члены совместной следственной группы.

– В последнее время возле реки Сомма наблюдались необъяснимые магические колебания, поэтому мы отправили эту группу авроров на расследование. Обычно такие задания не представляют сложности или опасности, но по какой-то причине команда, отправившаяся на задание сегодня утром, потеряла с нами связь. Мы отправили три группы для поисков, но никаких следов не нашли, поэтому срочно отправили вам письмо с совой.

– И это всё? – спросил Пирс.

Мэйшан горько улыбнулась и кивнула:

– Мы знаем только это. Обычно такие задания не связаны с Гриндельвальдом и не представляют опасности. Однако исчезновение семи членов команды крайне странно. Сейчас мы можем только продолжать отправлять группы для расследования. Мы искренне сожалеем об этом инциденте... И постараемся выделить как можно больше людей для поисков пропавших!

В этот момент Пирс был слишком раздражён, чтобы продолжать разговор. Он достал трубку, закурил и оглядел руины вокруг.

– Это... руины битвы на Сомме? – наконец спросил он.

Мэйшан кивнула, не добавляя больше слов.

В этот момент над рекой Сомма подул ветер, и холодная, мрачная атмосфера окутала всю местность. Внезапно Пирс почувствовал тепло в кармане своей мантии. Он машинально засунул руку внутрь и достал сложенный жёлтый треугольный листок бумаги.

Это был амулет, который ему дал молодой мастер Уэлфайра во время летних каникул, когда Пирс охранял его. Тогда молодой мастер сказал, что это оберег, и попросил Пирса всегда носить его с собой.

Пирс не придал этому особого значения, решив, что это просто детская забава, и просто положил его в карман, забыв о нём.

Но по какой-то неизвестной причине, как только подул ветер, этот амулет слегка изменился.

Тёплый и уютный золотистый ореол заструился вокруг амулета, словно он сопротивлялся необъяснимому ветру. Пирс почувствовал, как пронизывающий холод, который он ощущал мгновение назад, исчез в одно мгновение.

Следующее мгновение в ушах всех присутствующих раздался пронзительный крик, и перед ними возникла серо-чёрная тень.

Группа людей обернулась, чтобы рассмотреть неожиданно появившуюся фигуру. Тень была одета в стандартную военную форму французской армии времён Первой мировой войны. Её лицо было покрыто язвами, а тёмная, вязкая кровь пропитала всё лицо и одежду. Вокруг тела клубился бурлящий чёрный туман.

Вся фигура зависла в воздухе, выглядев пугающе и мрачно.

– Что это такое! – кто-то из толпы воскликнул и быстро достал свою волшебную палочку, направив заклинание на тень.

Однако, когда магия была выпущена, она прошла сквозь тень, ударив в скалу, не причинив фигуре никакого вреда.

Пирс тоже был ошеломлён внезапной переменой. Он поспешно отступил на шаг назад, но наткнулся на крупного мужчину позади себя и от толчка оказался отброшен в сторону жуткой тени.

– Чёрт возьми! Почему я всегда оказываюсь тем, кому не везёт?! – мысленно выругался он.

Однако в следующее мгновение, когда Пирс столкнулся с тенью, она издала пронзительный вопль и начала мучительно извиваться. В итоге её подавил амулет в руке Пирса, излучающий золотистый свет. В одно мгновение тень превратилась в пепел и исчезла, словно дым.

– Что это за чёрный монстр? – с ужасом спросила Мэй Шань, глядя на исчезающую тень, а затем переведя взгляд на амулет в руке Пирса. – И что это за штука?

Пирс всё ещё был в шоке. Он растерянно смотрел на слегка потускневший амулет на своей ладони и пробормотал:

– Это... амулет... амулет, созданный с помощью китайской таинственной магии.

http://tl.rulate.ru/book/102630/5374599