Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 65

В воздухе витал дух соперничества. Хаффлпафф и Гриффиндор, два вечных соперника, столкнулись в финале, и победа сулила не только Кубок, но и место в истории. Проигравший же навсегда останется в тени славы победителя.

Древняя вражда между факультетами, хоть и утихшая, снова вспыхнула с новой силой. Хоть и сохранялась видимость мирного соперничества, большее количество зрителей - желтые хризантемы на лацканах, желтые флаги с изображением барсуков - поддерживало именно Хаффлпафф.

Слизеринцы, к удивлению, предпочитали победу барсуков триумфу львов. Студенты Когтеврана, как обычно, оставались равнодушны к спортивным баталиям - их интересовали другие академические достижения.

Мерри с явной симпатией болела за Гриффиндор. Её живой характер и решительность напоминали ей энергичных и напористых гриффиндорцев. Скромные хаффлпаффцы были для неё чуждыми.

Чжоу, наоборот, активно поддерживала Хаффлпафф. Для неё выбор не был сложным: основатель её факультета, Седрик, был хаффлпаффцем. К студентам Гриффиндора она относилась с равнодушием, так что на её голове красовалась барсучья шляпа.

Уильям находился в затруднительном положении. И Гриффиндор, и Хаффлпафф таили в себе свои опасности. Чьи нападки были страшнее: непрекращающиеся психические атаки Седрика или бесконечные проделки близнецов Уизли?

Вильям, как истинный мужчина, решил не рисковать и прикрепил к себе значки обоих факультетов.

В девять утра арена заполнилась болельщиками. Желто-золотые цвета Хаффлпаффа преобладали, заполняя трибуны. Флаги с барсуками и лозунгами "Хаффлпафф - Победа!" трепетали в ветру.

Позади ворот Гриффиндора собралась красная масса студентов, в руках у которых были красные розы и флаги с изображением ревущих львов. Профессор Макгонагалл, с блестящими от восхищения глазами, держала в руках большой флаг с изображением танцующего льва.

"Команда Гриффиндора на поле!" - проорал Ли Джордан, официальный комментатор матча. "В ее составе: братья Уизли, Джонсон, Спинет, Неймар и Вуд. Хоть близнецы Уизли и Анжелина Джонсон только на втором курсе, но их талант неоспорим!"

Ли Джордан, как будто давно знаком с игроками Гриффиндора, заявил: "Эта команда является золотым поколением и, несомненно, лучшей командой Хогвартса за последние годы..."

Слизеринцы тут же оспорили слова Ли Джордана, ведь именно их факультет завоевал большинство Кубков по квиддичу.

"А вот и Хаффлпафф, во главе с капитаном Трьюманом. Кажется, он выпил зелье роста, ведь он на голову выше, чем в прошлом году! Его мускулы стали более развиты, он хочет выиграть силой, а не техникой.

...И, конечно же, у них новый искатель - Седрик Диггори!"

Седрик покраснел. Но Ли Джордан не сказал ничего приятного: "Хоть Седрик и мой друг, я должен сказать откровенно, что до Чарли ему далеко!"

Студенты других факультетов закричали в знак протеста, многие показали Ли Джордану средний палец.

Вильям покачал головой. Ли Джордан - человек с крепкой психикой.

Игра еще не началась, а психологическая атака уже в разгаре.

"Капитаны, пожмите руки!" - произнес Хуч.

Чарли и Трьюман подошли друг к другу и крепко сжали руки.

Оба краснели, словно хотели передавить друг другу пальцы, в воздухе витала напряженность.

Игра вот-вот должна была начаться, но Вильям заметил нечто странное: Директора Дамблдора не было, как и Снейпа и профессора Тивина...

Неужели Слизерин не прошел в финал, поэтому Снейп пропустил игру? Но профессор Тивин никогда не пропускал матчи по квиддичу. Как и профессор Макгонагалл, он был заядлым поклонником квиддича.

С Дамблдором эта ситуация была тоже странной: он должен был приехать на финал.

Но его не было.

Куда они все исчезли?

Вильям потрогал карман и понял, что забыл карту Мародёров... Но сейчас было уже поздно.

"Что не так, Вильям?" - Хагрид опустил свой телескоп и с недоумением посмотрел на Вильяма.

Хагрид и Вильям сидели вместе на трибунах Когтеврана. Один Хагрид занимал три места, боясь загородить вид маленьким волшебникам, так что они сели в последний ряд.

Чтобы рассмотреть поле, нужны были бинокли.

"Я заметил, что Директора Дамблдора не было", - громко сказал Вильям.

Вокруг не умолкал гром болельщиков, так что Вильям должен был кричать, чтобы его услышали.

"Странно, обычно он не опаздывает", - Хагрид огляделся и тоже не заметил Дамблдора. "Может, у него какие-то дела, не переживай".

Хагрид с радостью сказал это и достал из кармана горсть грецких орехов.

Каменные пироги Хагрида были как кирпичи, а вот жареные орехи - это что-то!

Хагрид был в белой перчатке из ткани, и легким движением он разломил огромный орех на две половинки и подарил одну Вильяму.

"Спасибо, Хагрид", - Вильям не протестовал, взял орехи и с аппетитом закусывал ими, наблюдая за игрой.

Чжоу была еще более сосредоточена. Она готовилась вступить в команду Когтеврана по квиддичу на втором курсе. Теперь две команды в финале стали ее соперниками.

"А, он - он - они начали!" - Ли Джордан с восторгом закричал.

...

"Сейчас Квоффл у Гриффиндора, и Алия Спинет ведет мяч прямо к воротам Хаффлпаффа.

Она прорвалась с мячом, обойдя двух игроков подряд... Потрясающая скорость в начале, выглядит отлично, Ария!

А, нет - Квоффл перехвачен Уоринтоном, Уоринтоном из Хаффлпаффа, на поле - о Боже!

Он хочет отступить и сфолить, подло!

О, хороший Бладжер от Джорджа Уизли.

Джордж, ты чертов гений. Если ты сможешь выиграть чемпионат, то я буду стирать твои носки весь месяц!"

Профессор Макгонагалл громко сказала: "Ли Джордан, соревнование!"

"О, извините, профессор - Уоринтон потерял Квоффл, его украла Анжелина Джонсон, прекрасный перехват, это обязательно попадет в топ десять чертовых моментов дня, точно!

Квоффл снова у Гриффиндора.

Что, быстрый прорыв Анжелины с мячом?

Так быстро, Анжелина, девочка - мчись, мчись, мчись, мчись - рядом с Кадвалладом с красивой паузой - мчись.

Анжелина, она собирается забить, забить, а, она забила!"

Ли Джордан хлопнул по столу, и из микрофона раздался сильный удар.

...

...

(Второе обновление, еще одно обновление будет днем, пожалуйста, ставьте лайки, прошу всех читателей.)

http://tl.rulate.ru/book/102629/4209583