Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 58

Когда Дамблдор ушёл, в зале поднялся возбуждённый гул.

Ученики факультета Когтевран энергично рассказывали остальным о только что произошедшем.

- Все в спальные мешки! – громко крикнул Пенелло. – Ученики Когтеврана, быстрее спать, ни с кем не разговаривать!

Староста Роберт превратился в отброса, apaтично сидя на полу и уставившись на потолок зала.

Потеря молотка сильно его подкосила. Даже в зал он пришёл, будучи притащенным соседом по комнате.

Пенелло пришлось заменить Роберта и временно выполнять обязанности старосты.

- Пошли, - сказал Седрик Осени и Уильяму.

Они схватили три спальных мешка и спрятались в углу, к ним присоединились и близнецы.

Когда Осень рассказала троим о ситуации, они примолкли.

- Говорите, тот Пожиратель смерти всё ещё в замке? – через некоторое время прошептала Осень.

- Дамблдор явно так думает, - ответил Седрик.

- Этот человек и вправду наглый. Не думаю, что он внезапно вторгся в Хогвартс. Скорее всего, тихонько прокрался, пока Дамблдора не было на Рождество.

- Но на Рождество мы следили за школой, - возразил Фред.

- Тут было всего несколько учеников. Если бы появились чужаки, мы бы точно их нашли.

Пятеро залезли в спальные мешки в одежде, а верхнюю часть туловища оперли на локти, чтобы болтать.

- Что думаете о словах Пивза? – спросил Джордж.

- Он врёт, - отрицала Осень, - профессор Снейп сидел в зале, все видели.

- Но я не думаю, что он врёт, - покачал головой Фред. – Никто не осмелится лгать перед профессором Дамблдором, даже Пивз.

- Верно! – вскинулся Джордж. – Помните суд в Министерстве магии? Министр Фадж и остальные тоже видели, как Снейп появился на месте нападения.

- Но Снейп тогда был в Дорсете, - напомнил Седрик. – Профессор Дамблдор и мистер Ньют Скамандер оба предоставили ключевые доказательства.

- Да, но я не думаю, что и Министерство магии врёт, - нахмурился Фред. – Это означает, что кто-то и вправду выдаёт себя за Снейпа, чтобы совершать преступления?

- Возможно, - кивнул Уильям. – Я знаю несколько способов выдать себя за кого-то другого, например, с помощью оборотного зелья.

- У того Пожирателя смерти и профессора Снейпа, наверное, личная вражда, - проанализировала Осень. – Но я всё ещё не понимаю, зачем ему воровать старый молоток.

- Может, такая вещь способна воскресить... Того-Кого-Нельзя-Называть?

Никто не смог ответить, где-то Уильям смутно видел слова «кольцо Когтеврана», но книга «Хогвартс. История» была увезена им домой на Рождество.

- Теперь гасите свет! – крикнул председатель Союза учеников-мальчиков. – Хочу, чтобы все залезли в спальные мешки и перестали разговаривать!

Все свечи разом погасли. Единственный свет теперь исходил от серебристых призраков, которые бродили туда-сюда, торжественно переговариваясь со старостами. Зачарованный потолок был как ночное небо снаружи – усыпан звёздами.

При этих условиях в зале всё ещё слышались шёпоты, и Уильяму казалось, будто он ночует на свежем воздухе при лёгком ветерке.

Боба Чай спрятался у него на руках и в это время уже спокойно спал, а вот у него сердце никак не успокаивалось.

Каждый час в зал заходит преподаватель, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Около трёх часов ночи, когда многие ученики наконец заснули, зашёл Дамблдор.

Дамблдор оглядывался в поисках Роберта. Роберт съел шоколада. Хоть он и был подавлен, но почти оправился.

Роберт находился недалеко от Уильяма, Седрика и близнецов, которые быстро притворились спящими.

В этот момент шаги Дамблдора приближались.

- Какие-нибудь признаки молотка, профессор? – хриплым голосом спросил Роберт.

- Нет, как тут обстановка?

- Всё под контролем, профессор.

- Хорошо, им сейчас не нужно менять места. Я заменил дверной молоток для факультета Когтевран, завтра передай всем, что можно вернуться.

- А что с оригинальным... молотком, профессор? – голос Роберта дрожал.

- Он вернётся, когда потребуется, - торжественно сказал Дамблдор. – Никто не может забрать общественную собственность Хогвартса.

Дверь зала снова громко хлопнула, за этим последовал лёгкий шорох шагов.

Даже не открывая глаз, было ясно, что это Снейп, только он ходит как призрак.

- Директор? – сказал Снейп, зайдя внутрь.

Несколько человек всё так же тихо лежали, внимательно прислушиваясь, в том числе Осень.

- Я осмотрел несколько секретных ходов, но его там не было. Филч обыскал главное здание замка – и там не было.

- А Астрономическая башня? Комната профессора Трелони? Где совы обитают?

- Я всё проверил...

- Очень хорошо, Северус, не думаю, что Пожиратель смерти задержится тут.

- Как ему это удалось, у вас есть мнение об этом, директор? – спросил Снейп.

Уильям немного приподнял голову, чтобы другим ухом лучше слышать.

Дамблдор стоял к нему спиной, но он видел лицо Роберта, поглощённое происходящим, и профиль Снейпа, который выглядел разозлённым.

Снейп сердито посмотрел на Роберта, и тот понятливо отошёл.

- Что сказало Министерство магии, - спустя мгновение спросил Снейп, - что пропало из Отдела тайн?

- Коннелли сказал, что была атака на Зал планет...

- Ха! Очередная ложь, - насмешливо бросил Снейп.

- Я тоже так думаю, - сказал Дамблдор.

Снейп на мгновение замолчал, затем прошептал:

- Вы помните наш разговор, директор, как раз... о, неделю спустя после начала семестра?

Когда Снейп говорил, его губы едва шевелились, будто он не хотел, чтобы кто-то услышал их беседу.

- Помню, Северус, - ответил Дамблдор.

- Будто... имя Тёмного Лорда... только его приспешники могли бы...

- Это просто титул, он ничего не объясняет, мы не можем только из-за этого подозревать невинных людей без причины, - спокойно сказал Дамблдор.

- Невинных? Что насчёт меня? – голос Снейпа внезапно стал резким. – Директор, кто-то специально подставляет меня, чтобы отомстить...

- Прости, Северус, - в голосе Дамблдора прозвучала вина. – Я больше не дам тебя бросить в Азкабан, снова столкнуться с теми дементорами, обещаю...

Снейп издал «ха», как будто насмехаясь. Он повернулся спиной к Дамблдору и холодно произнёс:

- Ничего, дементоры на меня бесполезны, вы знаете, я больше не счастлив.

Дамблдор открыл рот, но не нашёлся что сказать. Он на мгновение замолчал и похлопал по плечу стоявшего перед ним человека.

Снейп остановил пустой взгляд на окне. Под углом Уильяма было видно, как у профессора дрожат руки, а слёзы не перестают течь.

Эта картина выглядела и смешно, и грустно.

......

http://tl.rulate.ru/book/102629/3585864