Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 28

В один из тёплых весенних дней студенты Когтеврана и Слизерина вместе отправились на урок истории магии.

Уильям в прошлой жизни был научным студентом, но особенно интересовался историей.

Однако история магии оказалась для него скучной до зевоты.

Профессор Биннс, призрак с перламутрово-белым телом, проплыл сквозь доску в класс. Все вздрогнули от неожиданности.

Если бы он надел женскую одежду, появление профессора выглядело бы так же зловеще, как у Садако.

Профессор Биннс был очень стар, казалось, ещё старше Дамблдора.

Он весь сморщился и обвис, совсем не круглый, но бить его никто не хотел.

В Хогвартсе ходило много легенд о профессоре Биннсе.

Официальная версия гласила, что однажды профессор Биннс, будучи ещё живым, отправился на занятия, а своё тело случайно оставил в кресле у камина в преподавательской.

С тех пор все его повседневные дела остались прежними. Он даже не заметил, что умер, и по-прежнему добросовестно ходил на занятия, продолжая светить знаниями.

Это был пример для подражания всем преподавателям, одна из десяти величайших фигур мира магии!

Уильяму трудно было представить, что после смерти Снейп так же будет влачить своё жирноволосое призрачное существование в подземелье, продолжая ядовитыми речами мучить поколения студентов.

К тому же Уильям сильно сомневался в официальной версии.

Это явно было голым насилием - заставлять преподавать даже после смерти, без зарплаты и без еды.

Чёрные сердца волшебного мира!

Особенно когда профессор Биннс начал монотонным голосом рассказывать про злодея Меррика и эксцентричного Юрика, мысли Уильяма усилились.

Он хотел немедленно освободить профессора Биннса, чтобы в школе появился новый преподаватель.

Уильям был не одинок в своих мыслях.

Профессор Биннс читал сухим, тихим, монотонным голосом, как старый пылесос, и весь класс погрузился в дремотное состояние. Иногда они приходили в себя, записывали имя или дату, а потом снова проваливались в полусон.

Голова Цю стала, как отбивная от птицы, клевавшей рис, ей казалось, что она согласна с профессором Биннсом и околдована им.

Бобоча смотрел на неё долгим взглядом, но девушка не реагировала.

Бобоча снова шлёпнул её пушистым хвостом по лицу, и учебник по истории магии упал на стол.

Это был тот самый учебник, который Цю использовала, чтобы подпереть свою плоскую грудь и не уронить голову на стол.

Теперь, лишившись опоры, её лицо с силой ударилось о столешницу.

Бедная маленькая белая крольчиха, сидевшая на столе и грызущая морковку, тоже шмякнулась мордочкой, закатила глаза и опять потеряла сознание от испуга.

План маленьких змей Слизерина отомстить декану тоже провалился. Они слишком устали!

Есть внутренний предатель, план сорван, спать!

Защита от тёмных искусств, которая была по вторникам утром, вызывала, пожалуй, наибольшее предвкушение.

Сам этот предмет очень привлекателен, а жуткие слухи об увольнении преподавателя каждый год добавляли интриги!

Когда все пришли на первый урок защиты от тёмных искусств к профессору Тайвину, его ещё не было.

Все сели, достали книги, перья и пергаменты, и начали болтать, пока, наконец, Тайвин не зашёл в класс.

Тайвин был одет в облегающую мантию, его короткие светлые волосы были аккуратно уложены - это резко контрастировало со Снейпом.

Он слегка улыбнулся, в руках у него была не книга, а палочка из чёрного дерева.

Класс быстро затих, а многие юные волшебницы смотрели на профессора Тайвина влюблёнными глазами.

Это был, безусловно, очаровательный маг.

Но всё ещё слышалось скрипение стульев - это были студенты Слизерина.

На самом деле, у Когтеврана и Слизерина гораздо больше совместных занятий, чем у других факультетов.

Школа всегда ставит в пару два факультета с хорошими отношениями: орлов со змеями, а барсуков с львами!

Но в этом году произошли некоторые изменения из-за того, что Уильям ранил их любимого змеиного короля (жирного Снейпа взорвал), поэтому некоторые хотели отомстить.

Специально шуметь - это мелкая месть со стороны маленьких змей Слизерина.

Это не очень эффективно, просто раздражает.

- Доброе утро всем, - мягко сказал профессор Тайвин. - Я очень рад, что у всех есть учебник "Тёмные силы: Руководство по самозащите".

- Это очень старый учебник. Хогвартс использует его уже 120 или 150 лет, точно не помню.

Но я знаю автора этой книги, профессора Квентина Тримбл, чей портрет висит на стене кабинета директора уже более ста лет.

То, что он используется столько лет, говорит об уровне этого учебника. Хотя, возможно, сам профессор Квентин Тримбл так не считает.

Давайте откроем титульный лист учебника, и мы увидим ряд красивых завитушек - "практика всегда важнее теории".

Это означает, что теоретических занятий у нас будет немного, а практических - большинство!

Как сказал профессор Снейп: "Я не буду преподавать много теории, не буду полностью опираться на книги, это то, что вы должны изучить и освоить после занятий".

Это то, что хочу сказать и я вам.

- Профессор Тайвин внезапно рассмеялся.

- Я знаю, я знаю, после того, как наш дорогой профессор Снейп сказал это вчера, он попал в больничное крыло, поэтому я буду очень осторожен, чтобы не повторить те же ошибки.

Хочу отметить здесь мистера Старка, он достоин быть представителем Когтеврана.

Уильям оставался бесстрастным. Он понял, что профессор Тайвин нарисовал на нём ещё одну мишень для ненависти, и все слизеринцы теперь сверлили его взглядом.

Профессор Тайвин сошёл с подиума и громко сказал:

- Как всем известно, защита от тёмных искусств - это курс обучения тому, как противостоять злым чёрномагическим заклятиям и существам. Тогда откуда в мире магии появляются чёрная магия и тёмные существа? Мисс Цю Чжан, ответьте.

Цю встала и, подумав, сказала:

- Вампир.

- Верно, вампиры... Ужасные магические существа, зародившиеся на Балканах. Мне посчастливилось столкнуться с одним или двумя во время путешествий, это очень сложно.

Маглы будут защищаться чесноком и святой водой, что, конечно, бесполезно.

В современной любовной литературе всё больше историй о вампирах. Чтобы угодить рынку, многие волшебники и волшебницы изображают вампиров привлекательными и долговечными существами.

- Это, безусловно, неправильно, поверьте мне, - Тайвин подмигнул Цю, - не пытайтесь влюбиться в вампира.

Цю покраснела.

Уильям почему-то подумал о Седрике. Тот, наверное, не полюбил бы профессора Тайвина и даже подумал о том, чтобы стать вампиром и укусить Тайвина.

- Профессор, вы научите меня... как справляться с вампирами? - смело спросила слизеринка.

У неё были веснушки на лице и немного полноватая фигура, а голос звучал, как у легендарной ведьмы Её Высочества Цяо Байлуо.

Глядя на её влюблённый взгляд, Уильям подумал, что она, вероятно, хочет не столько научиться побеждать вампиров, сколько покорить профессора Тайвина.

Профессор Тайвин с улыбкой сказал:

- Конечно, если я благополучно преподам третий курс, я научу вас сам, мисс Крауч.

Все рассмеялись. Ужасная легенда о проклятии должности преподавателя защиты от тёмных искусств глубоко укоренилась в сознании.

- Верно, пять баллов Когтеврану.

Профессор Тайвин открыто демонстрировал своё предпочтение Когтеврану, потому что сам был выпускником этого факультета.

Однако это было больше десяти лет назад.

http://tl.rulate.ru/book/102629/3583950