Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 15

Занавеска в вагоне была задёрнута, и плотная штора блокировала солнечный свет, делая комнату крайне тёмной. Пятеро людей сидели вокруг стола, обсуждая коварные планы.

"Во-первых, нам нужно найти незнакомое лицо и постучать в дверь вагона Слизерина. Если пойдем мы, другая сторона обязательно будет настороже".

Сказав это, Джордж обратил свой взгляд на Уильяма.

"Ты здесь единственный первокурсник, и тебя точно не заметит другая сторона".

"Действительно", - кивнул Уильям, задрав подбородок, затем приподнял брови и сказал: "Но... как единственный студент, постучавший в дверь, он определенно найдет мою голову после этого голосования.

Если только я не поеду домой, закончив это дело, у меня в дальнейшем не будет лучшей жизни".

"Разве это не здорово? Это может добавить немного веселья в твою скучную студенческую жизнь", - похлопал Уильяма по плечу Фред, утешая его.

Джордж продолжил: "Ты можешь перейти к нам в Гриффиндор, профессор МакГонагалл обязательно защитит тебя".

Уильям закатил глаза, веря этим идиотам!

"Что дальше?" - спросил Ли Джордан.

"Дальше я использую эту штуку, чтобы бросить дымовые бомбы в вагон, вызвав хаос", - сказал Джордж, в его руке появилась пушка в виде пращи.

Это то, что они модифицировали, чтобы прогнать гоблинов.

В правой руке Джорджа также был небольшой белый шарик. Это продукт, купленный в магазине волшебных шуток Прыгучих Игр. После сильного удара из него выходит много белого дыма. Издалека это выглядит так, будто горит.

Близнецы собирались бросить фейерверк, но он был слишком мощным, и они боялись, что пламя прострелит крышу поезда.

Хотя эта сцена напряженная и захватывающая, как съемка блокбастера, но их семья не может позволить себе оплатить ремонт поезда.

Хотя братья Уизли любят шутить, они по-прежнему контролируют последствия в приемлемых пределах и не доставляют хлопот семье.

"Это весь план?" - спросил Седрик счастливо.

Он хороший мальчик, если это просто розыгрыши, у него не будет большой вины.

Но Седрика ждёт разочарование.

Как большой герой, Фред самодовольно улыбнулся, потянулся рукой и пошарил в штанах, а через некоторое время достал оттуда большого лохматого темного парня!

У него чёрная шерсть, плоская широкая пасть, толстый короткий тупой хвост и перепончатые лапы. Размер тела немного больше ладони, и он немного похож на гибрид крота и утконоса.

"Это... Нюхлер?" - удивился Уильям.

В книге "Фантастические твари: где они обитают" он читал об этом магическом существе.

"Верно!" - ухмыльнулся Джордж и сказал с улыбкой: "Четырехмесячный ребенок, очень озорной, этим летом украл у меня и Фреда много Времевёртов.

Но благодаря ему я также нашёл частные деньги, которые мой отец спрятал несколько лет назад!"

Уильям был уверен, что близнецы, должно быть, не отдали эти деньги мистеру и миссис Уизли.

Но сейчас ему еще больше хотелось узнать, где Фред спрятал эту штуку в штанах... Пряча нюхлера в паху, он действительно боится, что этот парень его укусит?

У Ли Джордана от зависти потекли слюни. Он потёр руки и возбуждённо сказал: "Где вы его взяли?"

"Несколько месяцев назад мы с Джорджем нашли мать нюхлера с переломленной лапой в Запретном лесу и отдали его Хагриду", - ответил Фред.

"Та мать нюхлер родила восемь маленьких нюхлеров, и Хагрид отдал их нам, потому что он любит кусать других братьев".

"Эй, должен сказать, это было отличное приключение! Но вы не говорили мне, когда ходили в Запретный лес!" - обиделся Ли Джордан.

Как раз когда несколько человек разговаривали, тот нюхлер вырвался из руки Фреда и положил Ната из его кармана в свой брюшной карман.

Брюшной мешок нюхлера выглядит маленьким снаружи, но на самом деле внутри много места, в котором может храниться много вещей, будто на него наложили заклятие невидимого расширения.

Опустошив карман Фреда, Нюся захотела украсть галлеон с тела Уильяма, но в следующую секунду она застыла - она заметила Бубу чаю, дремлющего на солнце!

Под солнечным светом эта оранжевая шерсть сияла!

Какой большой комок желтого... золота!

В глазах нюхлера мелькнул след восторга, и на своих коротких лапках она побежала к Бубу чаю галопом.

Своими крошечными лапами она схватила тонкий хвост Бубу чая, пытаясь немного за ним потянуть в свой брюшной мешок.

Бубу чай так испугался, что встал внезапно с громким "мяу" и выпустил когти, с силой шлёпнув нюхлера по голове.

Хотя Бубу чай тоже ненавидит свой непослушный хвост, но такие вещи, как хвост, могут кусать только сам!

Он уставился на отвратительную вонючую... мышь... крота... утку?

Не волнуйтесь ни о чём, когти Бубу чая быстро выскочили, он сильно шлёпнул нюхлера по голове и отбросил его.

Прекрасный столик поехал и опустился на колени, а Нюся столкнулась с белым кроликом в руках Цю.

Разве это можно терпеть?

Даже если эта оранжевая кошка обижает меня, ты, мышь с самого низа пищевой цепи, смеешь бить меня?

Белый кролик выпрямился, сложил лапки на талии, указал пальчиком на Нюсю и сердито попискивал в пасти, ругаясь.

"... "

Все молчат, и чувства - хозяин, который запугивает мягких и боится твердых!

Но нюхлер - не хозяин, которого можно обмануть, а настоящее магическое существо.

Джордж быстро протянул руку, схватил тусклые волосы на голове нюхлера и скользнул обратно.

Фред улыбнулся и сказал: "Малыш, это он, но, хотя он крадёт вещи, озорной, он всё ещё отличный парень!"

Джордж согласно кивнул.

"Сегодня от этого малыша всё зависит. Когда разорвётся дымовая бомба, мы бросим его в вагон Слизерина".

"А как вы его вытащите?" - спросил Ли Джордан.

У Нюси такой жадный характер, если он не обворует весь поезд, то, наверное, не вернётся.

Уильям сказал: "Это просто. Нюхлер любит яркие вещи. Чем ярче, тем привлекательнее. Так что нам нужно зеркало... У кого из вас есть зеркало?"

Несколько человек обратили свои глаза на единственную девушку в вагоне - Цю Цзю.

Цю приподняла брови и достала из кармана круглое зеркало с резным узором. Она подняла руку, и серебряный браслет на её запястье издал звон.

Цю Цзю улыбнулась и сказала: "Хотите?"

"Леденцы бззи - четыре стакана!" Хотя Цю никогда не ела медовых леденцов, это не помешало ей в это время отомстить за своего кролика.

Седрик решительно сказал: "Согласен!"

Тссс — этот зверь, который уделяет больше внимания цвету, чем друзьям.

...

...

Вагон в середине занят студентами факультета Слизерин.

Уильям подошёл к двери одного из вагонов, как заблудившийся первокурсник.

Но он не постучал в дверь, как сказал Джордж.

Первый ключ к совершению дурных дел - не показывать своё лицо!

Если его увидят в вагоне Слизерина, то независимо от того, что случится позади него, этa группа студентов его запомнит!

Хотя Уильям и не боялся, он не был и дураком. Конечно, он не мог вынести обвинения.

Он достал палочку, постучал по дверной ручке и тихо произнёс: "Алохомора".

Запор двери вагона открылся с грохотом. Уильям схватился за дверную ручку и резко потянул её, а сам быстро скользнул к углу.

Джордж, прятавшийся по другую сторону, воспользовался возможностью точно бросить дымовую бомбу в вагон, и оттуда вырвалось большое количество белого дыма.

Внутрь ворвалась тень - это настоящий Красный Мертвец - Робин Нюхлер!

http://tl.rulate.ru/book/102629/3582658