Готовый перевод Harry Potter and the Founders' Vault / Гарри Поттер и хранилище основателей: Глава 5

"Ты уверен?" спросил Тим, зная, как Гарри иногда хочется узнать о своих биологических родителях - больше, чем Тим мог ему рассказать, зная только Лили. "Там будут люди, которые смогут рассказать тебе больше о Джеймсе и Лили".

"Я знаю", - кивнул Гарри. "Но я никуда не пойду без Харпер". Гарри улыбнулся Харпер, и Тим тоже улыбнулся. С того момента, как они привезли Гарри домой, Гарри и Харпер были неразлучны. Они были братом и сестрой и лучшими друзьями. Они всегда прикрывали друг друга. Они даже не думали о том, чтобы пойти в разные школы, хотя Гарри явно склонялся к Академии Гранд-Каньон, а Харпер - к Киле.

"Подождите секунду, - сказала Кэссиди, вернувшись и усадив сову отдохнуть. Бойд уже был рядом с совой и гладил ее. "Если бы Харпер могла поехать с тобой в Хогвартс, ты бы захотел поехать в Хогвартс?"

"Да", - кивнул Гарри.

"Харпер, если бы тебя приняли в Хогвартс, ты бы захотела туда поехать?" спросила Кэссиди.

"Да", - без колебаний ответила Харпер. "Основатели Хогвартса просто потрясающие! Создавая эту школу, они сделали такое, что и сегодня мы не знаем, как они это сделали. И с Хогвартсом связана не одна тайна. Тот новый сотрудник, которого Ньют привёл в заповедник, Барнаби Ли, рассказывал о своём друге, который нашёл и разгадал все Проклятые хранилища". Харпер всегда искала приключений - она хотела найти давно потерянные магические сокровища, когда подрастет, поэтому ее палочка тоже искала приключений.

"Как насчет того, чтобы связаться с Хогвартсом и узнать, может ли Харпер тоже поехать? Если они скажут "да", у вас будет волшебная школа. Если откажутся, ты сможешь выбирать между двумя вариантами здесь", - рассуждала Кэссиди.

"По-моему, это неплохой план, но мне жаль, Гарри, что я пропущу твою игру", - честно признался расстроенный Тим. Он всегда старался приходить на мероприятия своих детей. "У меня важное дело. На этот раз убей их насмерть". Гарри улыбнулся своему приемному отцу, когда Кэссиди отошла к камину, чтобы воспользоваться одним из специальных магических способов связи.

-Гарри Поттер...

Минерва МакГонагалл сидела в своем кабинете и просматривала документы для поступающих первокурсников. Она договаривалась с учителями о том, чтобы они пообщались с теми, кто из маггловских семей. Она сама провела несколько таких встреч, последней из которых стала юная ведьма по имени Гермиона Грейнджер.

Однако ее беспокоил один человек, от которого она не получила ответа: Гарри Поттер. Она не только не получила ответа, но и сова, которую они послали, не вернулась. Она собиралась вскоре отправить еще одно письмо, но беспокоилась, не пропадет ли сова. Она подумывала послать туда Хагрида, зная, что этот громадный мужчина сможет запугать тех магглов, с которыми они с Дамблдором оставили Гарри.

В этот момент она услышала звук в камине и повернулась, чтобы увидеть молодую женщину с голубыми глазами и светлыми волосами, которая смотрела на нее в камин. Минерва моргнула.

"Здравствуйте, вы отвечаете за прием в Хогвартс?" Минерва узнала американский акцент и на мгновение растерялась.

"Да", - подтвердила МакГонагалл, переходя к камину.

"Я обращаюсь к вам по поводу письма о приеме, которое вы отправили моему сыну", - продолжила женщина.

"Простите, но мы не отправляем письма о приеме в Соединенные Штаты", - сказала Минерва - уже давно в Хогвартсе не было никого из-за пруда.

"Мой сын - Гарри Поттер", - ответила женщина, заставив Минерву задуматься.

"Гарри Поттер? Гарри Джеймс Поттер? Сын Лили и Джеймса?" спросила Минерва.

"Да", - ответила американка.

"Мы оставили его с сестрой Лили", - вспомнила Минерва тот вечер, тех ужасных магглов, за которыми она наблюдала целый день, пока весь мир праздновал падение Сами-Знаете-Кого.

"Мой муж - кузен Лили", - сообщила Минерве женщина. "Петуния позвонила нам в тот же день, когда нашла его. Мы приняли его как родного". Минерва не ожидала такого ответа.

"Ваш муж - кузен Лили?" спросила Минерва, не зная, что у Лили есть американская кузина. "Вы ведьма, очевидно. А он волшебник?"

"Мой муж, Тимоти Эванс, - волшебник. Я Кэссиди Эванс, и я ведьма. Мы усыновили Гарри и привезли его в Америку почти десять лет назад, вырастили и полюбили его как собственного сына", - сказала Кэссиди. "Есть еще вопросы?"

"Хотела бы я знать, что вы - это вариант, прежде чем оставить Гарри с самыми ужасными магглами, которых только можно себе представить", - простонала Минерва, оправившись от шока. На самом деле она была очень рада, что Гарри, похоже, обрел любящий дом. Теперь понятно, почему сова не вернулась, ведь до Америки было далеко лететь. "Как поживает наша сова?" спросила Минерва. Совы, которых использовали для отправки писем о принятии в школу, не привыкли к таким перелетам. Она была удивлена, что сова вообще добралась до места.

"Измучена, но привлекает много внимания. Мои дети никогда не встречали животных, которые бы им не нравились. Они берут пример с меня. Я держу заповедник магических животных. Они играют с фениксами, громовержцами, грифонами и другими животными, которых я не могу назвать, с тех пор как научились ходить", - сказала Кэссиди с улыбкой на лице. "Но я позвонила вам, чтобы поговорить о возможности перехода Гарри в вашу школу".

"Возможности?" Минерва моргнула. "Имя Гарри было записано в нашу школу с самого его рождения. Все семь лет уже оплачены".

"Гарри и моя дочь Харпер - ровесники. Они очень связаны друг с другом и планируют посещать школу вместе", - сказала Кэссиди. "Гарри не будет учиться в вашей школе без Харпер, но оба они готовы пойти в школу вместе. Так что, если Харпер примут, Гарри и Харпер будут учиться вместе".

"Мне нужно будет поговорить с директором школы", - сказала Минерва. "Не могли бы вы сообщить мне ее полное имя и адрес?"

"Адрес тот же, что и в письме Гарри", - заметила Кэссиди.

"Их заполняет магия Хогвартса. Я даже не смотрю на них", - пояснила Минерва.

"Ах да", - удивилась Кэссиди. "В таком случае это Харпер Эванс, улица Оренда, 1980, Феникс, Аризона. Не могли бы вы сообщить нам об этом не позднее завтрашнего дня", - сказала Кэссиди. "Если Харпер не будет принята, обеим нужно определиться и отправить письмо о принятии в школу, в которой они будут учиться."

"У них есть выбор?" не могла не спросить Минерва, не зная об американском школьном образовании.

"Несколько, но сегодня утром, до того как пришло письмо из Хогвартса, они сократили выбор до двух", - сказала Кэссиди, и Минерва нахмурилась.

"Что ж, я сразу же сообщу вам об этом, как только поговорю с директором Дамблдором", - сказала Минерва, и они обе попрощались.

Заместитель директора, записав адрес Харпер Эванс, не теряя ни минуты, вскочила с кресла и направилась в кабинет Дамблдора. Кабинет охраняла гаргулья, которая требовала пароль... обычно. Однако, увидев решимость на лице заместителя, статуя не стала спрашивать пароль, а отошла в сторону, открывая взгляду движущуюся спиральную лестницу.

http://tl.rulate.ru/book/102621/3557920