Готовый перевод Surviving An Apocalypse / Выживание в апокалипсисе: Глава 1: Сюрприз

Тревис схватил ключи. Они звякнули, когда он вставил их в зажигание и повернул. Старый двигатель злобно рычал и скрипел, а стартер неохотно крутился.

—Блять! Этот паровоз совсем как мой босс без пятнадцати чашек кофе; смолистый и прямо до чертиков стервозный.

Он вздохнул, когда из кондиционера вырвался горячий воздух. Он надел солнцезащитные очки на лицо и опустил все окна как можно ниже.

—Наконец-то пришло время отправиться домой. Они говорили, что ставка 9-5 будет неплохой. Они говорили, что со мной не будут обращаться как с рабом. Зарплата хорошая, говорили они. Ну, к черту зарплату и к черту их; Мне нужен душ.'

Включив заднюю передачу и начав трогаться с места для парковки задним ходом, колеса его грузовика визжали, как банши. Когда кузов грузовика вот-вот врезался бы в машину на дальних парковочных местах, он резко затормозил. Переключившись на режим движения и, повернув руль, Тревис снова нажал на газ.

—Хе-хе, я чуть не пробил машину своего босса фаркопом от своего грузовика.

Проехав целую минуту под музыку, ревущую из динамиков, он подъехал к красному светофору. Тормоза заскрипели, даже без сильного нажатия.

—Черт, мне нужно проверить тормоза, когда приеду домой. Этот день становится все хуже.

Возможно, свет светлофора стал зеленым, но Тревис не мог точно сказать. В яркой вспышке света небо стало зеленым. Даже сквозь солнцезащитные очки его глаза щипали. Он закрыл глаза и прикрылся рукой. Даже с закрытыми глазами и рукой, закрывающей свет, он все равно мог видеть зеленый свет. Он чувствовал будто его сетчатка горит.

—Клянусь, если взорвался светофор, я найду электриков, которые ответственны эту хрень.

Схватив солнцезащитные очки с лица и отдёрнув их. Он увидел что их пленка расплавилась. Если бы он их не носил, его глаза превратились бы в кашу. Бросив очки на переднее пассажирское сиденье Тревис выглянул в окно. Лампа светлофора не взорвалась и все еще горела красным, но теперь мигала. Никто не трогался с места. Он стиснул зубы.

—Нахуй это, я сваливаю.

Нажав на газ и помчавшись на максимальной скорости. Он взглянул на остановившегося водителя слева от себя, его рот был открыт, как будто он потерял сознание или заснул с открытыми глазами.

—Что это был за свет? Мне нужно домой.

Пока он ехал, он видел машины, которые слетели с дороги, машины, которые врезались друг в друга, но ни одной движущейся. Как будто свет убил всех людей.

Прошла еще минута, пока он лавировал между разбитыми машинами, когда внезапно люди начали двигаться. Попавшие в аварию люди начали выходить из машин и драться друг с другом. Он не стал останавливаться.

Плавно проскользнув на свое парковочное место, он повернул ключ, вытащил его, засунул в карман, выскочил из машины и захлопнул за собой дверь. Осматривая свой дом, он заметил, что окно было разбито.

—Это, должно быть, ебаный сон. Мой худший день в Ираке был легкой прогулкой по сравнению с этим дерьмом.

Снова открыв машину, Тревис быстро достал свой «Глок» из бардачка машины. На этот раз он тихо закрыл дверь. Его сердце забилось немного быстрее, но не потому, что он испугался. Это было знакомое чувство. Сардоническая улыбка скользнула по его лицу.

— Именно то, что мне было нужно.

Он запрыгнул в дом сквозь разбитое окно и мягко приземлился на подушки дивана. Оглядевшись по сторонам, он никого не обнаружил, но гостиная, в которой он находился, была полностью разгромлена. Он услышал звук, доносившийся из кухни.

Быстро встав и высунувши пистолет Тревис спрятался за угол. На кухне стоял мужчина с киркой. Он громил комнату и через мгновенье, повернулся в сторону Тревиса. Их глаза встретились, глаза мужчины ужасно светились зеленым. Он закричал и побежал с поднятой в воздух киркой.

Тревис трижды нажал на спусковой крючок своего Глока. БАХ БАХ БАХ. Первая пуля попала ему в грудь, брызнула кровь, но мужчина продолжал идти. Второй выстрел попал по по руке; пролилось еще больше крови, но он не остановился. Последний попал ему в голову, и он упал, как кукла.

Когда тело упало на землю, оно изогнулось, его зеленые глаза уставились на потолок. Светящиеся глаза потускнели и стали совершенно молочно-белыми. Когда Тревис встречал его в последний раз, он не был слеп. Стоя неподвижно, он позволил своим мыслям блуждать.

—Он не выглядел так, будто был в здравом уме. Он был похож на одного из тех зомби из фильмов ужасов, которые мой брат всегда заставлял меня смотреть. Мне не следует даже думать об этом, нет времени. Мне нужно как можно скорее встретиться с братом в Далласе. Он готовился к такому безумному дерьму, а я всегда считал его глупцом.

Ход его мыслей был прерван грохотом. Кто-то ломом бил запертую дверь. Она слегка вмялась, а затем от второго удара от двери отлетел небольшой кусок.

Тревис вытащил Глок из кобуры и четыре раза выстрелил в дверь. Он услышал стук по другую сторону двери, а затем ничего. Дым, образовавшийся из ствола пистолета, клубился и поднимался к крыше. На полу из-под щели разбитой двери начала струится кровь.

Он посмотрел на труп у своих ног и вздохнул. Это будет долгий день.

—Это волнение или страх? Может быть, понемногу и того, и другого.

Проигнорировав труп у своих ног он побежал в спальню. Схватив тактический рюкзак, который оставался со времен службы в армии он собрал MRE*, пустой гидратор и таблетки хлора. Взяв вещи первой необходимости, он направился к своему сейфу.

Он быстро согнулся рядом со своим хранилищем и начал набирать комбинацию. Магнитный замок щелкнул. Внутри стоял AR-15. Схватив и перекинув его за спину он забрал два магазина 30RD* для AR-15 и три магазина 16RD* для Глока вместе с несколькими запасными коробками с патронами и запихнул в свой рюкзак; места почти не осталось.

Быстро побежав на кухню, избегая взгляда зомби, проходя мимо него, он наполнил водой гидратор.

—Я собираюсь вернуться через окно и поехать как можно быстрее в Даллас. Мой грузовик отлично справляется с бездорожьем.

Тревис выпрыгнул обратно в окно и открыл дверь своего грузовика, быстро забросив вещи в кузов грузовика.

—Пришло время отправиться на экскурсию.

1. MRE — сухпай, принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк

2. Магазин 30RD — это 30-зарядный магазин второго поколения, оптимизирован для работы с патронами 5.56x45 NATO

3. Магазин 16RD — это 16-зарядный магазин , оптимизирован для работы с патронами 9×19 мм Парабеллум

http://tl.rulate.ru/book/102618/3548601