Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 44

— Чёрт, дайте мне хоть секунду подготовиться, если собираетесь так делать! — буркнул Моргана.

— Мы бы только время потеряли, — закатил глаза Рюдзи, сунув руки в карманы.

— М-Моргана-сан, ты ведь сказал раньше, что у нас есть ещё один вариант, да? — прямо спросил Изуку. — Ч-что ты имел в виду?

— Ты сам почти угадал, ещё в замке, — ответил Моргана, наклонившись вперёд на рюкзаке. — Если изменить что-то в его Дворце, это повлияет на настоящего Камосиду, хотя изменения будут довольно серьёзными.

— О, да, я помню, ты об этом упоминал… — пробормотал Рюдзи, почесав висок. — Но разве ты не говорил, что мы слишком слабые для этого?

— Изначально так и было. Но теперь, когда у тебя тоже есть Персона, наши шансы значительно выросли, — заявил Моргана, скрестив лапы. — Хотя ещё один человек нам бы не помешал. Разве что вы не хотите спросить вашу подругу, не присоединится ли она, — добавил он, взглянув на Изуку.

— Что? — растерянно моргнул Изуку, а потом до него дошло. — К-Кото-сан?! Н-нет! Я не стану её просить, это слишком опасно! — Он замотал головой. — М-меня и так мучает совесть, что я втянул Кото-сан в это дело. Не хочу подвергать её реальной опасности!

— Да, к тому же, мы не знаем, получит ли она Персону, просто пойдя с нами, — добавил Рюдзи, которому идея нравилась не больше, чем Изуку. — Хотя… какая у неё Причуда? Может, она и без того справится.

— Её Причуда? — Изуку моргнул и почесал затылок. — Н-ну… её Причуда действительно считается геройского уровня, но…

— Постой, геройского уровня?! Ты серьёзно?! — ошарашенно воскликнул Рюдзи, а Моргана любопытно приподнял мохнатую бровь.

— А что значит "геройского уровня"? — спросил кот, и Рюдзи тут же повернулся к нему.

— Это значит, у неё что-то крутое, как у Эндевора, например! — Рюдзи задумался, подняв палец. — О, чувак, я вспомнил, она всегда носит перчатки! Может, у неё смертельное касание? Или типа…

— Р-Рюдзи-семпай, мы не будем просить Кото-сан идти с нами! — перебил Изуку, яростно мотая головой. — Я-я не хочу, чтобы она пострадала, даже если она правда очень сильная…

Рюдзи открыл рот, чтобы возразить, но прикусил язык, решив, что Изуку, скорее всего, прав. Ему бы тоже стало не по себе, если бы Макото согласилась пойти с ними и получила травму.

— Да, наверное, ты прав… Извини…

— В любом случае, нас троих хватит, если будем осторожны, — успокоил Моргана, возвращаясь к теме. — Как я сказал, изменения в замке повлияют на Камосиду. Хотя под "изменениями" я имею в виду полное уничтожение замка в когнитивном мире.

— Чтооо?! Уничтожить замок?! — Рюдзи побледнел от шока. — И как, чёрт возьми, мы это сделаем?!

— Если бы ты помолчал и дал мне договорить, я бы объяснил, — вздохнул Моргана, взглянув на не менее потрясённого Изуку. — Помнишь, что символизирует замок?

— Д-да, это его взгляд на школу и его… искажённые желания… — тихо пробормотал Изуку, задумавшись, и вдруг его осенило. — И… если замок, который отражает эти желания, исчезнет… то и желания в его сердце пропадут… — добавил он, складывая кусочки пазла.

— Точно. Отлично сообразил, — хмыкнул Моргана, удовлетворённо кивнув.

— П-подожди, и что это значит?! — выпалил Рюдзи, всё ещё не понимая. — О-он что, станет лучше?!

— Скорее всего. Если его желания исчезнут вместе с замком, это наверняка повлияет на Камосиду в реальном мире, — пояснил Моргана.

— Серьёзно? — Рюдзи задумчиво хмыкнул и посмотрел в сторону. — Но постой… это что, правда будет местью за всё, что он натворил?

— Д-думаю, стоит посмотреть на это так, Рюдзи-семпай, — вмешался Изуку, подняв взгляд на друга. — Если у Камосиды-сенсея исчезнут его желания, он останется просто человеком, который совершил кучу ужасных поступков… и они будут тяжким грузом лежать на его сердце.

— Его сердце не выдержит груза этих грехов и заставит его самого признаться в преступлениях! — закончил за Изуку Моргана, явно гордясь своим выводом. — А как только Дворец исчезнет, не останется ни следа наших действий, ни улик против нас.

— Ты серьёзно?! Э-это же круто! — Рюдзи расплылся в дурацкой ухмылке, резко повернувшись к Изуку. — Чувак, понимаешь, что это значит?! Мы сможем его прижать, и нам ничего за это не будет! — Но несмотря на восторг Рюдзи, лицо Изуку помрачнело, взгляд упал в пол, а рука задумчиво легла на подбородок. — Ч-что не так?

— А… правда ли это нормально — так менять его сердце? — тихо пробормотал Изуку, скосив взгляд на Рюдзи. — Я-я понимаю, это остановит его преступления, но… разве нам стоит заходить так далеко?

— Чувак, это же конец издевательствам! Все, кого он мучает, наконец освободятся! Чего ещё желать? — возразил Рюдзи, уперев руку в бедро.

— Д-дело не в том… Я хочу помочь всем, кого он обижает, но… — Изуку прикусил нижнюю губу, тень от чёлки закрыла его глаза. — Изменить его сердце… это похоже на промывание мозгов… и я не знаю, правильно ли это… герои так не поступают…

— В каком-то смысле это и правда промывание мозгов, — кивнул Моргана, заставив Рюдзи удивлённо моргнуть. — Но вот вопрос: готовы ли вы сделать всё, чтобы освободить этих ребят? Или вы позволите ему продолжать, потому что не уверены, что это правильно?

— Плюс, подумай вот как! Мы же не убиваем его этим! — с надеждой улыбнулся Рюдзи, взглянув на Моргану. — Ведь такого не случится, да?

Моргана не ответил сразу, отведя взгляд в сторону.

— Ну… это как раз следующее, о чём я хотел сказать…

— Чтооо?! — Рюдзи побледнел, а Изуку настороженно вскинул голову, глядя на кота.

— Тихо, дайте договорить! — одёрнул Моргана и вздохнул. — Смотрите, мы стираем чьи-то желания. А желания связаны со всем, что нужно для выживания: сном, едой, любовью — всем таким. Если убрать это всё, человек может просто отключиться. В худшем случае, без должного ухода, это даже может привести к смерти.

— Чтооо?! Он может умереть?! — снова выкрикнул Рюдзи, ошеломлённый. Изуку замер, глаза расширились, а лицо побледнело от этой мысли. — И… если он умрёт, это будет наша вина? — спросил Рюдзи, бросив взгляд на Изуку. Зелёноволосый парень выглядел потрясённым, сглотнул и заметно дрожал.

http://tl.rulate.ru/book/102590/5663888