Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 38

— Чёрт, до чего же он его запугал?! Если мы прижмём Камосиду за это, он больше не сможет творить такое дерьмо! — раздражённо выпалил Рюдзи, взъерошив волосы.

— Д-дело может быть не только в этом, Рюдзи-семпай… — тихо сказал Изуку, опустив взгляд и пытаясь осмыслить ситуацию. — И всё же… он выглядел таким измученным… Как можно терпеть такое и молчать… — Его мысли невольно скользнули к травле от Бакуго. "Хотя… нет, беру свои слова назад…"

— Что? — Рюдзи моргнул, не уловив.

— Н-ничего, н-надо решить, что делать дальше… — Изуку замахал руками, отмахиваясь от темы. — У н-нас ведь есть ещё несколько человек, да?

— Ага, парочка. Можно опросить всю команду, но лучше сосредоточиться на тех, кого мы видели там, — предложил Рюдзи, шагая по коридору. — Пошли. Знаю, где они могут тусоваться.

— Д-да… — кивнул Изуку, поспешно догоняя. Пока они шли, в голову пришла случайная мысль, и он моргнул. — Эм… Камосида-сенсей ведь тренирует и женскую команду, да?

— Что? — Рюдзи удивлённо вскинул бровь, обернувшись. — Ну да, тренирует. А что?

Изуку опустил взгляд, задумчиво потирая подбородок. — П-просто… мы ведь не видели девушек в том подземелье, верно?

Рюдзи замер, подняв глаза к потолку, вспоминая оба визита. — Пожалуй… ты прав. Но там была эта извращённая версия Такамаки-сан. Думаешь, это что-то значит?

Изуку замолчал, пытаясь сложить кусочки в голове. — Н-ну… возможно, его главные жертвы — парни из волейбольной команды…

— Ч-что ж, это хоть немного хорошая новость, да? — неуверенно предположил Рюдзи. Мысль о том, что девушки могли стать жертвами такого же жестокого обращения, угнетала.

— Наверное… но есть шанс, что они просто были в другой части замка… — рассудил Изуку, взвешивая варианты. Ему хотелось верить в лучшее, но с таким, как Камосида, нельзя было слишком надеяться на это.

— Ох… да уж… — Рюдзи помрачнел, нахмурившись. — Чёрт, кто знает, на что этот гад способен… Пошли, надо найти тех, кто согласится говорить.

— Д-да… — пробормотал Изуку, и они продолжили путь. Он невольно сглотнул, чувствуя, как пот стекает по виску. "Надеюсь, он не зашёл так далеко…"

Сказать, что дела шли плохо, было бы преуменьшением. Изуку и Рюдзи раз за разом получали отказы, как и с первым парнем. Чтобы охватить больше людей, они решили разделиться и расспросить тех, о ком ходили слухи. С каждым разговором Изуку всё больше замечал, насколько избиты были жертвы: гипс на ногах, бинты на лицах, множество мелких травм. С каждым разом в его груди росла тяжесть. Хуже всего, в одиночку он почти не мог добиться внимания. Рюдзи хотя бы говорил уверенно, а вот Изуку запинался每次, подходя к кому-то. Удивительно, но не это отпугивало людей. Его судимость заставляла их видеть в нём притворщика. Изуку никогда раньше не боялись — и ему это совсем не нравилось. Как он мог помогать, если его присутствие вызывало страх?

— Никто не хочет говорить… — пробормотал он себе под нос. Безуспешные попытки привели их к встрече во дворе у торговых автоматов. Захотев пить, Изуку взял себе напиток. "Что нам делать дальше?.."

— Эй! — Изуку чуть не выронил банку, неловко поймав её в воздухе и облегчённо выдохнув. Обернувшись, он нервно встретился взглядом с Такамаки, которая стояла и смотрела прямо на него.

— Я-я? — робко переспросил Изуку, дрожащим пальцем указав на себя.

— Да. Хочу поговорить. Это ненадолго, — попыталась успокоить его Такамаки, но это мало помогло. Лицо Изуку покрылось испариной, глаза забегали в сторону, избегая взгляда блондинки с двумя хвостиками.

— Х-х-хорошо… о ч-чём? — с трудом выдавил он, трясущимися руками поднося напиток к губам.

Такамаки удивлённо вскинула бровь, не понимая, почему зеленоволосый парень так нервничает. — Э… с тобой всё в порядке?

— Д-д-да! П-просто о-озноб пробрал! — соврал Изуку, продолжая запинаться. Такамаки недоверчиво почесала макушку.

— Ну… извини, если что. В любом случае, я слышала, что вы с Сакамото расспрашиваете людей, — перешла она к делу. — Да ещё и слухи о тебе ходят. Всего первогодка, а уже столько шума.

Над Изуку нависло тёмное облако — слухи о его прошлом, как всегда, всплыли на поверхность. — Я… мы просто…

— Эй, полегче с ним, а? — Изуку поднял взгляд и увидел подошедшего Рюдзи, который слегка нахмурился, глядя на Такамаки. — Парень и так на нервах, не усугубляй.

— С-спасибо, Рюдзи-семпай… — понуро пробормотал Изуку, чувствуя себя ещё хуже.

— Мы просто беседуем. Это ты тут лишний, — парировала Такамаки, уперев руку в бок. — И с каких это пор ты заботишься о младшеклассниках?

— Мы… просто подружились, вот и всё. Ничего особенного, — пожал плечами Рюдзи, слегка замявшись из-за воспоминаний об их первой встрече.

— В любом случае, вам обоим лучше отступить. Что бы вы ни затевали против Камосиды, ничего не выйдет, — предупредила Такамаки, прищурившись на светловолосого парня.

— Что? Откуда ты знаешь? — удивился Рюдзи.

— Вы ходите и расспрашиваете всех о Камосиде. Конечно, это заметили, — продолжила она. — Я просто предупреждаю: бросьте это дело.

— Н-но Такамаки-семпай… — внезапно подал голос Изуку, привлекая её внимание. Её взгляд заставил его чуть не вернуться к прежнему смятению, но, откашлявшись, он постарался держаться увереннее. — В-вам не кажется, что… с Камосидой-сенсеем что-то не так?

— Не так? В каком смысле? — моргнула Такамаки. Хотя вопрос прозвучал искренне, в её глазах мелькнуло что-то, будто она поняла, о чём речь.

— Я-я видел, как вы говорили с Камосидой-сенсеем… и как вы вели себя, садясь к нему в машину… — упомянул Изуку. Глаза Такамаки слегка расширились. — В-вы… похоже, совсем не хотите быть рядом с ним… Он… тоже что-то делает с вами?

Её глаза округлились, а затем вспыхнули смесью гнева и отчаяния. — Д-да что ты вообще знаешь?! — крикнула она громче, чем раньше, заставив Изуку вздрогнуть, а Рюдзи удивлённо моргнуть.

— Эй, не срывайся на нём! — Рюдзи шагнул между ними, но в его взгляде читалось сочувствие. — Слушай, что бы этот гад ни делал, можешь нам рассказать. Мы просто хотим…

— Я-я пришла только сказать, чтобы вы остановились, — выдохнула Такамаки, закрыв глаза и чуть успокоившись. — Простите, что накричала… Просто мне нехорошо, — она бросила на Изуку виноватый взгляд и отвернулась. — Просто… прекратите бороться с Камосидой… Вам никто не поможет. — С этими словами она ушла, оставив Изуку с выражением сожаления на лице.

http://tl.rulate.ru/book/102590/5663882