Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 36

Дожевав, они решили разойтись по домам, отправившись на разные поезда. Перед расставанием Рюдзи настоял на обмене номерами и ID в чате, так что теперь они могли связаться из дома. Изуку должен был признаться, что день его порадовал, несмотря на все опасности. Они не только собрали улики против Камосиды, но и Рюдзи стал для него настоящим другом — первым за долгое время. Кацуки был не единственным, кто травил его за отсутствие причуды.

"Завтра будет важный день… Надо подготовиться…" — бормотал Изуку себе под нос, заходя в "Леблан". Внутри за стойкой сидел Содзиро, увлечённо разгадывающий кроссворд в газете. Увидев его, Изуку вежливо поздоровался первым. — Д-добрый вечер, Сакура-сан.

Хозяин кофейни оторвался от газеты, выпрямился и внимательно посмотрел на него. — Сегодня мне не звонили. Значит, ты был в школе?

— Д-да, конечно! Я-я не собирался снова пропускать, Сакура-сан… Н-не то чтобы я в первый раз специально, просто… э-э… — Изуку запнулся, начиная путаться в словах, чем вызвал у Содзиро вздох.

— Ладно, ладно, не заводись. Пока ты не влипаешь в неприятности, мне всё равно, — смягчился Содзиро, положив газету на стойку. — Ты не похож на тех, кто ищет проблем, но следи, с кем связываешься. Другие могут втянуть тебя в беду.

— Д-да, Сакура-сан, — Изуку кивнул, соглашаясь. В этот момент в кармане раздался сигнал, и он, моргнув, достал телефон. Увидев сообщение от Рюдзи, Изуку улыбнулся.

Рюдзи: Йо, видишь это?

Изуку: Да!

Рюдзи: Круто. Готов к завтра?

Изуку: К-конечно, можешь на меня рассчитывать!

Рюдзи: Отлично. Завалим этого урода завтра, братан.

Рюдзи: Кстати…

Рюдзи: Смешно, что ты даже в сообщениях заикаешься, лол

Изуку побледнел от последнего текста, а потом неловко рассмеялся. "Надо бы поменьше заикаться в переписке…"

— Уже завёл друга, да? — Содзиро хмыкнул, поднимаясь со стула. — Это хорошо. Только не дай ему втянуть тебя в неприятности, договорились?

— П-понял. Рюдзи-семпай хороший парень, всё будет в порядке, — заверил Изуку, хотя капля пота всё же скатилась по лбу. "Хотя за два дня мы оба чуть не погибли в другом мире…"

— Пока ты держишь всё под контролем, я спокоен. Пойду домой, — сказал Содзиро, направившись к двери. — Запру заведение. Не думаю, что ты сбежишь, но лучше не шатайся допоздна.

— П-понял. Я просто лягу спать, — ответил Изуку, уже шагая к лестнице на чердак. — До утра, Сакура-сан, — он помахал рукой, и временный опекун кивнул, уходя. Поднявшись в комнату, Изуку остановился посередине. Оглядевшись с ясной головой, он вдруг ощутил, какая она пустая по сравнению с его старой спальней.

"Мама ведь прислала мои старые постеры…" — Изуку подошёл к полке и достал коробку с вещами. Раньше настроения их разбирать не было, но теперь, с приподнятым духом, Мидория решил немного украсить комнату. Ведь он наконец получил свой шанс. Морганe ещё многому предстояло его научить, и мир не узнает его имени, но он всё равно сможет помогать тем, кто в этом нуждается.

Сегодня Изуку понял, что всё ещё может быть героем.

— Просыпайся, узник. Наш хозяин желает говорить.

Изуку так увлёкся мыслями о завтрашнем дне, что не ждал нового вызова. Поднявшись с койки, он протёр глаза и подошёл к решётке. Его раздражало, что даже во сне он чувствовал усталость.

— С возвращением, трикстер, — поприветствовал Игорь, хотя его голос звучал далеко не радушно. — Я хотел продолжить наш разговор с прошлого визита. Уверен, после твоих приключений в когнитивном мире у тебя накопились вопросы.

— Д-да, у меня правда есть один вопрос… — признался Изуку, подозревая, что именно ради этого его и позвали.

— Конечно. Но сперва — как тебе твоё пристанище? Привыкаешь к этому месту? — Игорь наклонился вперёд, опираясь на сложенные руки.

— Н-ну… сначала было тяжело принять, но… после всего, что я видел, меня уже сложно чем-то удивить, — ответил Изуку, оглядывая камеры вокруг.

— Это хорошо. Это место создано для твоей реабилитации. Её цель — понять, сможешь ли ты избежать гибели. Но для этого тебе понадобится нечто большее, чем твоя сила, — продолжил Игорь, взмахнув рукой. — Ты уже почувствовал это, заключив два союза за день. И оба с одной силой, что примечательно. Признаюсь, я не ожидал, что ты освоишь сразу два аркана, но это внушает надежду.

— Союзы?.. — пробормотал Изуку, нахмурив брови, пока в голове не щёлкнуло. — О-о, те странные слова, которые я слышал… когда договаривался с Рюдзи-семпаем и Морганой-сан. Что это было?

— Эти узы сыграют важную роль в твоём восстановлении. Ты хорошо справляешься, — провозгласил Игорь, хотя его слова мало что прояснили для растерянного Изуку. — Однако я не призываю к поверхностным связям. Это должны быть подлинные нити, соединяющие тебя с теми, кто готов поделиться своей силой — через мораль или веру. Узы, рождённые из схожей с тобой судьбы, из тех, кто потерял своё место в мире.

— Т-так… дружба делает мою Персону сильнее?.. — предположил Изуку, всё ещё пытаясь понять, как это работает.

— Персоны — это сила сердца, — внезапно заговорила Жюстин, заметив его замешательство. — И чем крепче твои узы, тем сильнее будут расти твои Персоны.

Изуку моргнул. — П-подождите, но… у меня же только одна Персона, — возразил он, вызвав резкий смешок у Каролин слева.

— Молчи и жди, пока мы закончим, заключённый! — рявкнула она. Изуку невольно отшатнулся от маленькой надзирательницы. — И вообще, заводи побольше друзей! Вокруг полно тех, кто в чём-то лучше тебя!

— Она права. Тебе придётся использовать даже меня, иначе твои амбиции не воплотятся. Ведь герой так хорош, как те, кто его поддерживает, верно? — Игорь хмыкнул, и его слова начали доходить до Изуку. Идея использовать дружбу ради силы вызывала у него смешанные чувства, но Игорь ясно дал понять, что фальшь тут не сработает.

— Я… понимаю, — кивнул Изуку, решив не спорить с логикой длинноносого. Он сомневался, что тот вообще снизойдёт до объяснений.

— Отлично. Значит, мы договорились, — Игорь усмехнулся, принимая его слова. В тот же миг перед глазами Изуку мелькнули цепи, заставив его удивлённо моргнуть.

http://tl.rulate.ru/book/102590/5663880