Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 26

— Ч-чёрт, это было взаправду… — пробормотал Рюдзи.

— Это просто когнитивные рабы. Не обращайте внимания, — вздохнул Моргана, снова поворачиваясь к ним. — Такое тут весь день. Хотя Камошида, похоже, особенно разозлился после вашего побега. Наверное, выплёскивает злобу на рабов.

— Блин… зная, что они не настоящие, легче это пережить, но всё равно жутко слышать такие вопли… — пробормотал Рюдзи, неловко почесав затылок и взглянув на Изуку. — П-представь, если бы это были реальные люди. Камошида бы не смог так просто это творить, да?

Изуку не ответил сразу — крик всё ещё звенел в ушах. Но тут его осенила мысль, от которой он побледнел. Глаза медленно расширились, тело задрожало, хотя он ещё держался. — М-Моргана-сан…

— Да? — отозвался кот, заметив его тревогу.

— Это место… оно ведь порождение сознания Камошиды, п-правда? О-оно отражает его мысли и чувства о школе… и об учениках тоже… да? — уточнил Изуку, и Моргана кивнул, его маленький рот нахмурился ещё сильнее.

— Ч-что это значит? Почему ты весь трясёшься, чувак? — спросил Рюдзи, всё ещё не улавливая, к чему клонит Изуку.

— Э-это просто теория, Рюдзи-сенпай, но… — начал Изуку, ощущая, как пот стекает по лбу. Он колебался, не только из-за возможной реакции Рюдзи, но и потому, что сама мысль вызывала у него отвращение. — Т-тогда… то, что Камошида делает с ними здесь… может быть не так далеко от того, что настоящий Камошида делает с учениками…

Рюдзи замер, переваривая услышанное. — П-подожди… т-ты хочешь сказать, что рабы и те, кого мы видели, — это точное отражение того, как он видит учеников? Просто как чёртовых рабов, которых он избивает ради забавы?! — Его кулаки сжались, тело задрожало от гнева, и он выпустил яростный вопль. — Аррр! Этот проклятый урод!

— Тише ты! — шикнул Моргана, подпрыгивая на месте. — То, что они редко сюда заходят, не значит, что не прибегут, если ты будешь орать!

— П-прости, я просто… аргх! — прорычал Рюдзи, заставив Изуку вздрогнуть от громкости. Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, заметив реакцию друга. — Извини… я знал, что он полный гад, но… когда это подтвердилось, мне ещё сильнее захотелось надрать ему зад.

— Должен сказать, кудрявый, я впечатлён твоей сообразительностью, — с ноткой удивления произнёс Моргана. — Очевидно, что этот Камошида — редкостная мразь. Но меня удивляет, как легко ты принимаешь, на что он способен, ведь в реальности он, скорее всего, хорошо это скрывает. Хотя, видя всё это, наверное, проще поверить, чем я думал.

— Н-ну… обычно я бы поверил, что учитель не способен на такое, но… — Изуку замялся, прикусив губу, а затем вздохнул и повернулся к Рюдзи. — Камошида-сенсей… это он растрепал всей школе про мою судимость…

— Ч-чтооо?! — Рюдзи замер, его недавний гнев вспыхнул с новой силой. — В смысле, я бы не удивился, что этот гад способен на такую подлость, но зачем?! Ты только пришёл в эту чёртову школу! У него не должно быть причин тебя выделять!

— Я сам пытаюсь это понять… — пробормотал Изуку, оглядывая комнату. — Но, возможно… с таким искажённым сознанием ему просто не нравится, когда что-то или кто-то выходит из-под его контроля… Скорее всего, он хочет, чтобы меня выгнали или я сам ушёл… Э-это, наверное, помогает ему чувствовать, что я не отвлекаю внимание от его «достижений»…

— Это самая идиотская хрень, что я слышал! Чёрт, чем больше мы об этом говорим, тем больше меня бесит! — Рюдзи снова сорвался, взъерошив свои крашеные светлые волосы от раздражения. — Он прям миссию себе поставил — гадить кому-то в жизнь просто ради своих тупых прихотей!

— Р-Рюдзи-сенпай… — Изуку сглотнул. Было ясно, что злость Рюдзи не только из-за него. Он сдержал порыв спросить, что Камошида сделал лично с ним — Рюдзи явно не хотел говорить об этом прямо, и давить было бы бесполезно. Вместо этого Изуку перевёл взгляд на Моргану, снова прикусив губу. — М-Моргана-сан… раз это место основано на сознании, можем ли мы как-то повлиять на Камошиду-сенсея, изменив его здесь?

Уши Морганы дёрнулись, глаза слегка расширились. — Ладно, кудрявый, ты меня пугаешь тем, как быстро въезжаешь в работу этого места… — признался кот, откашлявшись в лапу. — Н-но да, изменить чьё-то сознание через этот Дворец возможно. Только это не так просто, как прикончить правителя или разрушить замок. Тут нужно куда больше усилий…

— П-подожди, я не догнал. Что происходит? — спросил Рюдзи, немного успокоившись после вспышки. — Ты хочешь поменять Камошиду?

— Н-нет, не совсем. В смысле, это было бы хорошо, но мне больше интересно, как это работает и возможно ли вообще, — пояснил Изуку, задумчиво потирая подбородок. — Если этот мир отражает восприятие Камошиды-сенсея, логично, что изменения здесь могут повлиять на него… хотя сама идея опасна, даже с благими намерениями…

— В смысле? — переспросил Рюдзи, надеясь на более простое объяснение.

Изуку ненадолго задумался, подбирая слова. — Д-допустим, мы хотим сделать его лучше… но что-то напутаем здесь, и он станет… ещё хуже, — объяснил он как можно проще, заставив Рюдзи моргнуть. — Е-если мы ошибёмся, кто-то может серьёзно пострадать… хотя, судя по всему, люди уже страдают…

— А… понял, о чём ты… — кивнул Рюдзи, уловив суть. — Чёрт. Я надеялся, что мы сможем что-то сделать, раз пришли сюда… хоть как-то прижать этого гада…

— Как я сказал, это возможно. Но точно не просто, — вмешался Моргана, привлекая их внимание. — С вашими нынешними силами, даже с мощью кудрявого, вы далеко не продвинетесь. Так что пока лучше забыть об этой идее.

Изуку и Рюдзи переглянулись с лёгким разочарованием, вздохнули и смирились с тем, что изменить Камошиду пока не выйдет. Изуку и сам чувствовал бы себя странно, если бы они вмешались. Камошида заслуживал наказания, но такие изменения могли бы считаться преступлением — самосудом, не говоря уже о прочих рисках. Он сомневался, что даже зарегистрированные герои могли бы использовать этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/102590/5663870