Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 9

— Э-это... действительно вкусно! — похвалил Изуку, проглотив первый кусочек. Затем он стал жадно поглощать еду, только сейчас осознав, насколько голоден после двух пропущенных ужинов подряд.

— Я же говорил тебе попробовать, когда готовил те порции раньше, — с гордостью усмехнулся Содзиро, ставя рядом с тарелкой Изуку свежесваренный кофе. — Попробуй его с кофе. Думаю, тебе понравится сочетание.

Изуку последовал совету, быстро отхлебнув фирменный напиток. Он не был знатоком кофе, раньше пил то, что было удобно или дешево перед тренировками, но этот напиток оказался насыщеннее и приятнее всего, что он пробовал дома. Как и сказал Содзиро, карри каким-то образом дополнило кофе так, как Изуку и не представлял возможным для столь разных блюд.

— Вчера более восьмидесяти человек пострадали после того, как поезд сошел с рельсов при подъезде к станции, — Изуку прервал трапезу, услышав телевизор. Он поднял глаза и увидел говорящего диктора. — Изначально подозревали, что это дело рук неизвестного обладателя причуды, но, похоже, это был просто еще один несчастный случай по вине машиниста.

— Так вот почему вчера были такие пробки, — задумчиво произнес Содзиро. — Я думал, это из-за того злодея, которого уносил Всемогущий, но, видимо, это была другая проблема. Будь осторожен по дороге на вокзал. Расписание тоже может быть нарушено.

— Д-да, Сакура-сан, — кивнул Изуку, доедая свою порцию и допивая кофе. Он спрыгнул со стула и перекинул сумку через плечо. — Спасибо за завтрак. Я пойду.

— Конечно. Только смотри не заблудись, ладно? — кивнул Содзиро, возвращаясь к своим делам за стойкой.

Изуку согласно кивнул и отправился на свой первый учебный день. Найти дорогу до станции метро оказалось легко, но вагон был довольно переполнен.

Вспомнив маршрут, который дал ему Содзиро, он сделал пересадку в Сибуе на линию Гинза в сторону Аояма-Итчоме, которая должна была высадить его недалеко от академии Сюдзин. Ему все еще предстояло немного пройтись пешком, но это было в порядке вещей.

Как только Изуку прибыл в Аояма-Итчоме, он с наслаждением вдохнул свежий воздух, выбравшись из толпы людей. Оглядевшись, он искал указатель нужного направления. Взглянув на телефон, он увидел, что у него мало времени на раздумья — до начала занятий оставалось пятнадцать минут. Повернувшись в нужную сторону, Изуку побежал вверх по лестнице выхода из метро, осматривая новую обстановку. Не успел он найти нужную улицу, как капля воды упала ему на нос.

— Ч-что? — пробормотал он, подняв глаза к небу. Он видел, что было довольно облачно, но не думал, что в этот день пойдет дождь. Он совсем забыл взять зонт перед уходом.

— Черт возьми... — пробормотал Изуку, бросившись на поиски укрытия, когда дождь усилился. Заметив навес у одного из магазинов, он поднял сумку над головой и побежал к нему. Оказавшись под защитой, Изуку обернулся, чтобы посмотреть на усиливающийся ливень, и вздохнул.

"Мне совсем не везет..." — подумал он, пытаясь решить, что делать дальше.

В этот момент он заметил девушку в капюшоне, которая быстро укрылась под навесом рядом с ним. Изуку инстинктивно отодвинулся от нее. У него было мало опыта общения со сверстницами. Обычно они либо смеялись над его желанием стать героем, либо сплетничали о том, что у него нет причуды, вместо того чтобы завести разговор.

Девушка, казалось, не обратила на него внимания, тоже повернувшись к дождю. Она откинула капюшон, открыв струящиеся платиновые волосы, собранные в два хвостика по обеим сторонам головы. Она определенно выглядела японкой, но Изуку по ее ярко-голубым глазам мог сказать, что в ней есть и иностранные корни. На ней был пиджак Сюдзин, похожий на его собственный, но под ним — белая спортивная толстовка с вертикальной сине-красной полосой посередине. Вместо стандартных черных брюк на ней были ярко-красные леггинсы, а вместо темных лоферов — светло-коричневые сапоги на высоком каблуке.

Изуку уделил ей лишь мимолетное внимание, его застенчивость тут же дала о себе знать, и он застыл, словно проглотил палку.

"Э-это девушка! Очень к-красивая девушка! Т-так, Изуку, соберись! Просто стой здесь и не выгляди глупо!" — мысленно закричал он, сглатывая, пока по лбу стекали капельки пота.

Девушка, казалось, сначала не заметила его, вздохнув и глядя на дождь. Через мгновение она бросила взгляд на Изуку, и нервный подросток встретился с ней глазами, прежде чем выдавить из себя приветствие.

— П-привет... — едва слышно произнес он.

Девушка, похоже, не заметила, насколько он был взволнован ее присутствием, и просто кивнула с легкой улыбкой.

— Привет, — ответила она, прежде чем снова отвернуться.

Изуку почувствовал, как его лицо стало краснее, чем лампочка под навесом Леблан, а сердце застучало в ушах. Он быстро отвернулся, чтобы скрыть смущение.

"Боже мой! О-она действительно заговорила со мной! Не могу поверить~!"

После этого они вернулись к молчанию. У Изуку просто не хватило смелости продолжить разговор. Чтобы отвлечься, он достал телефон и начал проверять почту. К своему удивлению, первым приложением, которое появилось на экране, было то самое загадочное приложение, которое он удалил всего пару дней назад.

"Опять?"

Не успел он переместить приложение обратно в корзину, как услышал, что перед ними остановилась машина. Подняв глаза, он увидел мужчину, который опустил стекло и выглянул наружу.

У него была длинная квадратная челюсть и густые кустистые брови. Темные волосы были кудрявыми и растрепанными, торчащими по бокам, а челка была разделена на лбу. Он был одет в сине-белый спортивный костюм.

— Привет. Подвезти? — спросил он с натянутой улыбкой. — Вы можете опоздать.

Изуку вскоре понял, что мужчина смотрит не на них обоих, а только на девушку рядом с ним. Он искоса взглянул на блондинку и увидел, как та натянуто улыбнулась.

— Конечно, было бы здорово, — согласилась девушка, подходя к машине и садясь на пассажирское сиденье. Изуку наблюдал, как она садится, и его лицо слегка помрачнело, когда он заметил, как девушка нахмурилась и опустила глаза.

"Ч-что с ней не так? Почему она садится, если не хочет?"

— Тебя тоже подвезти? — внезапно предложил мужчина, переключив внимание на Изуку.

— Н-нет, спасибо, — покачал головой Изуку. Он не был уверен, почему отказался от предложения, списав это на собственную нервозность. Но что-то в этом человеке казалось неправильным.

— Как хочешь, — пожал плечами мужчина, прежде чем поднять стекло и уехать.

http://tl.rulate.ru/book/102590/5009635