Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 5

Изуку резко проснулся, его сердце бешено колотилось. Он огляделся вокруг, пытаясь понять, где находится. Всё вокруг казалось слишком реальным для обычного сна.

"Что происходит?!" — воскликнул он, схватившись за прутья решётки.

*БАМ*

— Тихо, заключённый! — раздался резкий голос.

Изуку вздрогнул от неожиданного удара по решётке. Повернувшись на звук, он увидел двух маленьких девочек-близняшек, стоящих перед его камерой. Они были одеты в идентичную форму: синие рубашки с чёрными галстуками и плиссированные шорты до середины бедра. У обеих были платиновые волосы и золотистые глаза, но повязки на глазах располагались на разных сторонах.

Причёски близняшек тоже отличались. У той, что ударила по решётке, волосы были собраны в два пучка по бокам головы. У второй длинная коса спускалась по спине. Девочка справа держала дубинку, которой и нанесла удар, а у той, что слева, была папка для бумаг. При ближайшем рассмотрении Изуку заметил, что на их фуражках были вышиты английские буквы. У девочки с дубинкой на козырьке было написано "X-R-M-N", а у той, что с папкой — "O-Y-O-O".

— Всё будет объяснено в своё время, заключённый. Позвольте нашему господину продолжить, — произнесла близняшка слева бесстрастным тоном. — Ваше реальное тело сейчас крепко спит. Вы правы, предполагая, что это сон.

— Говоря о нашем господине, выпрямись! — приказала грубая близняшка, сверкнув глазами. — Прояви уважение!

— Добро пожаловать. Я рад нашему знакомству, — произнёс длинноносый мужчина, не давая Изуку задать ни один из множества вопросов, роившихся в его голове. — Это место существует между сном и реальностью, разумом и материей. Сюда могут войти только те, кто связан "контрактом". Меня зовут Игорь, я хозяин этого места. Запомни это хорошенько.

Изуку сглотнул, услышав странное имя, и медленно кивнул. Пожалуй, это было единственное, что не вызывало у него сильного замешательства с начала этого странного сна.

— Значит, если это какой-то сон, но в то же время реальность... почему я здесь?

— Я призвал тебя, чтобы обсудить важные вопросы, — загадочно ответил Игорь, оглядывая комнату. — Однако это довольно удивительно. Эта комната отражает состояние твоего сердца. Подумать только, что она приняла форму тюрьмы.

Игорь усмехнулся, вновь посмотрев на Изуку.

— Ты действительно "пленник" судьбы. Родиться без Причуды в мире, полном удивительных способностей — я бы сказал, что это определение очень точно подходит к твоей ситуации.

Изуку невольно вздрогнул при упоминании об отсутствии у него суперспособностей. Похоже, даже здесь, в этом странном сне или кошмаре, ему не избежать напоминаний об этом.

— В ближайшем будущем тебя ждёт неминуемая гибель, — продолжил Игорь, привлекая внимание Изуку обратно к разговору.

— Г-гибель? Что вы имеете в виду? — спросил Изуку, не зная, что делать с таким туманным предсказанием.

— Именно то, о чём ты подумал: конец всему. Но не волнуйся, заключённый. Мы предоставим тебе средства, чтобы избежать этой участи, — заявил Игорь, делая широкий жест рукой. — Чтобы спастись, ты должен пройти "реабилитацию". Реабилитацию, ведущую к свободе. Это твой единственный шанс избежать гибели... У тебя есть решимость противостоять искажениям этого мира?

— П-подождите, я всё ещё ничего не понимаю! — воскликнул Изуку, размахивая руками. — То есть, конечно, я хочу избежать гибели! Но ничего из того, что вы говорите...

— Хорошо. Тогда позволь мне наблюдать за твоим путём к реабилитации, — прервал его Игорь, не обращая внимания на замешательство юноши.

"Он полностью проигнорировал мои вопросы..." — подумал Изуку, обессиленно прислонившись к решётке.

Его взгляд переместился на близняшек, которые теперь стояли по стойке "смирно" перед ним.

— Ах, прошу прощения, что не представил остальных. Справа от тебя — Каролина; слева — Жюстин. Они служат надзирателями в этом месте.

— Хмф. Можешь сопротивляться сколько хочешь! Хотя ты не выглядишь особо крепким, — насмешливо произнесла Каролина с лёгкой ухмылкой, но Изуку не нашёл в себе сил возразить.

— Мы, надзиратели, здесь для защиты заключённых. Мы также твои помощники, — заговорила Жюстин, её голос был таким же бесстрастным, как и раньше. — Конечно, если ты будешь послушным. Хотя ты не похож на бунтаря.

"У меня такое чувство, что вы обе надо мной издеваетесь..." — пробормотал Изуку, опираясь на решётку для поддержки.

— Я объясню их роли в другой раз, — сказал Игорь, постукивая пальцами по столу. — А сейчас, похоже, ночь подходит к концу. Почти пора. Не торопись, постепенно ты поймёшь это место. Мы обязательно встретимся снова, рано или поздно...

С взмахом его руки по круглой тюрьме разнёсся звук колокола. Изуку заозирался в поисках источника звука.

— Время вышло. Быстрее возвращайся ко сну, заключённый, — приказала Каролина, сверкнув глазами.

— П-подождите! У меня ещё столько вопросов! — воскликнул Изуку, хватаясь за стальные прутья решётки. Но в следующий момент его тело вдруг обмякло, веки становились всё тяжелее с каждой секундой. — Я хочу знать, что...

Он не успел закончить фразу, как сон окончательно овладел им.

Медленно открыв глаза, Изуку осмотрелся и с облегчением вздохнул, узнав чердак кафе Леблан.

"Какой странный сон... но он казался таким реальным. И я помню его так отчётливо... но всё равно не могу понять смысл всего, что они говорили".

— Эй, парень. Ты проснулся? — Изуку повернулся к лестнице, ведущей в его комнату, и увидел поднимающегося Содзиро. Его наряд почти не изменился, только фартук сменился на белый пиджак, а на голове красовалась белая шляпа-трилби с красно-бело-синей лентой. — О, хорошо. Не забудь умыться. Мы скоро поедем знакомиться со школьным персоналом. Твоя новая школа находится в районе Аояма. Тебе придётся ехать на поезде, а пересадки — та ещё морока. Так что сегодня, и только сегодня, я отвезу тебя туда на машине.

— П-понятно... спасибо, Сакура-сан, — кивнул Изуку, стягивая одеяло и спуская ноги с кровати.

— Ага. Спускайся вниз и хотя бы умой лицо. Потом поедем, — сказал Содзиро, разворачиваясь и спускаясь по лестнице. — Чёрт... обычно на пассажирском сиденье у меня сидят только женщины...

Изуку мог лишь слабо усмехнуться в ответ на это бормотание.

Он сглотнул скопившуюся во рту слюну и снова вздохнул, задумчиво глядя в стену.

"Может, всё это действительно был просто сон... У меня в последнее время много стресса, верно? Да, точно, дело в этом..."

http://tl.rulate.ru/book/102590/4542320