Готовый перевод Thieves Can Be Heroes! / Вор будет Героем!: Глава 3

Справа на брезенте стояли полдюжины картонных коробок, канистры с бензином, обогреватель, стремянка, непрозрачные мешки для мусора и какое-то тропическое растение. Трудно было понять, что здесь мусор, а что нет. Пол был покрыт толстым слоем пыли, а левая сторона комнаты, заваленная коробками и мешками, выглядела не лучше.

На полках и журнальном столике лежали старые газеты, подушки для стульев и прочий хлам, покрытый паутиной. На потолке висело несколько голых лампочек. Над кроватью было мутное стекло, настолько грязное, что через него почти не проникал дневной свет.

—Она… большая? — неуверенно выдавил Изуку, не найдя более вежливых слов. По крайней мере, эта комната была больше той, что у него дома, но здесь столько всего, что он не мог воспользоваться пространством.

—Ты имеешь в виду захламлённая? — усмехнулся Соджиро, похлопав зелёноволосого подростка по плечу. — Убирать придётся тебе самому. Кстати, твоя мама прислала все твои вещи. Они вон в той коробке на пыльном столе у окна.

Изуку кивнул. —Я… спасибо…

—Да. И, хотя я не думаю, что ты на это способен, не вздумай брать что-нибудь из магазина, понял? Я выкину тебя, даже если твоя мама моя старая подруга.

Яд в его словах заставил Изуку вздрогнуть, но он снова кивнул в знак понимания.

—А теперь мне нужно продолжать работать, — добавил Соджиро. — Устраивайся, но постарайся не шуметь, чтобы не мешать клиентам.

—Да, Сакура-сан. Я постараюсь… — Изуку снова взглянул на море хлама перед собой. Соджиро кивнул и спустился обратно в кафе. Изуку остался обдумывать своё положение и то, что привело к этой внезапной перемене в его жизни.

Последствия вмешательства, да?

Это произошло чуть больше месяца назад. Один незначительный инцидент мгновенно обернулся катастрофой.

Изуку возвращался домой из спортзала после долгого учебного дня. Солнце уже село, и уличные фонари начали загораться, освещая знакомые тротуары его родного города. Он просматривал свои записи из класса и всё, что успел записать в сгоревшем блокноте анализа героев.

—Оружие Захватчика действительно крутое… оно должно быть сделано из какого-то особого наноматериала и металлического сплава, чтобы так эффективно сдерживать злодеев. Вряд ли я смогу достать что-то подобное до экзамена, но могу ли я найти что-то похожее? Наверное, стоит изучить его технику, ведь его причуда не усиливает физические способности… — размышлял он вслух.

Экзамен в ЮЭЙ. стремительно приближался. Если Изуку хотел поступить в школу своей мечты, альма-матер величайшего героя мира, ему нужно было работать вдвое усерднее, чтобы компенсировать отсутствие причуды. И это несмотря на то, что школа принимала только одного из трёхсот абитуриентов. ЮЭЙ. никогда не принимала ученика без причуды, но это не значит, что это невозможно, верно?

И вот, заворачивая за угол в нескольких кварталах от дома, он услышал женский крик.

—Помогите, пожалуйста!

Глаза Изуку сразу начали искать источник крика. Недалеко по улице он заметил женщину, пытавшуюся вырваться из рук лысого мужчины в дорогом костюме. Изуку не стал раздумывать и бросился к ним.

Он всегда так поступал. Это была его проблема — спешить на помощь всем, кто её просил, не успев даже подумать.

Но он не мог иначе, его ноги сами несли его вперёд.

—Ты… сука… думаешь, можешь… отказать мне? — пробормотал мужчина, явно пьяный. Он схватил женщину за другую руку, удерживая её. —Ты не представляешь… на что я способен…

—Прекратите! — голос Изуку дрогнул, но он был достаточно громким, чтобы привлечь внимание. Пьяный бросил на него взгляд.

—Убирайся, парень… это не твоё дело… — пробормотал он раздражённо, снова притягивая женщину к себе. Изуку закусил губу, не зная, что делать против взрослого мужчины.

Он мог бы начать заниматься спортом, но вряд ли смог бы что-то сделать против взрослого. Однако Изуку не стал терять времени, когда женщина снова закричала, бросив свой рюкзак и бросившись вперёд.

—Я сказал, прекрати! Оставь её! — выкрикнул Изуку, собрав всё своё мужество и схватив мужчину за руку. К его удивлению, тот быстро потерял равновесие и упал, ударившись лицом о землю.

—Ч-что? Я же не… так сильно тянул… — пробормотал Изуку, в то время как женщина рядом с ним ахнула от страха. Мужчина застонал от боли, перекатился на бок и, держась за лицо, с кровавой раной, уставился на Изуку.

—Чёртов мальчишка! Я тебя засужу!

Изуку находил мрачно забавным, как одно единственное решение могло так радикально изменить его жизнь. Он представлял, что это событие изменит его жизнь к лучшему, но теперь, всего через несколько недель после ареста и суда, он был на испытательном сроке с отметкой о "насильственном акте" в своей биографии. Слёзы уже собирались в уголках его глаз, когда он сжимал руку от разочарования.

Но не переезд был самым болезненным. И даже не годичный испытательный срок. Что больше всего жгло, так это понимание, что с судимостью его шансы стать Про-Героем почти исчезли.

Из-за суда он пропустил вступительный экзамен в ЮЭЙ., а значит, он никогда не получит нужного обучения для становления Героем. Он не сможет получить лицензию или устроиться в Геройское агентство.

Конечно, Шуджин был престижной подготовительной школой, но у неё не было курса Героев. Даже если бы был, его бы туда не приняли.

Как будто отсутствие причуды уже не было достаточно большим ударом. Какое Геройское агентство примет кого-то с судимостью?

Изуку потряс головой, пытаясь отогнать эти мысли. —Нет смысла зацикливаться… надо просто терпеть… — пробормотал он. Эти слова стали его личной мантрой с тех пор, как его приговорили.

Он уже столько раз плакал из-за этого, что не мог сосчитать. Теперь он просто пытался смириться с этим. Слёзы ничем ему не помогут.

Должен быть способ стать Героем. Должен быть способ. Должен быть способ...

Он оглядел комнату, наполненную хламом. Вид был немного депрессивным, но, по крайней мере, это отвлекало его от печальных мыслей.

—Начну с этой комнаты! — воскликнул Изуку, ощутив прилив решимости, и принялся за работу. В следующие несколько часов он посвятил себя утомительной задаче сортировки и выбрасывания мусора. Он не был педантом, но не собирался жить в свинарнике целый год. Ведь Герои должны быть организованными и готовыми к любым ситуациям.

http://tl.rulate.ru/book/102590/4357754