Готовый перевод Spider-Verse: The Superior Velocity / Марвел: Высшая скорость: Глава 1.1: Барри Паркер

[10 августа 2001 г.]

В одной из палат небольшой больницы, расположенной в Квинсе, Нью-Йорк. Жена лежала на кровати в больничном халате, а муж сидел на стуле у ее кровати и нежно держал ее правую руку.

И жена, и муж смотрели в сторону двери, ожидая, что кто-то войдет, пока, казалось, через несколько минут дверь медленно не открылась и не вошла медсестра с новорожденным ребенком на руках.

"...!"

Увидев, что медсестра принесла их новорожденного ребенка, супруги засияли от радости. Мужчина быстро поднялся со своего места и с готовностью взял ребенка из рук медсестры, на мгновение удивив ее. Жена в кровати могла лишь беспомощно наблюдать за тем, как ее муж берет на себя ответственность.

Она извинилась перед медсестрой от его имени, но та не стала возражать и вышла из палаты, оставив супругов наедине с их новым крохой.

Теперь, когда они остались вдвоем, у них наконец-то появилось время понаблюдать за своим малышом.

"У него твои глаза, Нора".

Муж улыбнулся, нежно погладив румяные щечки младенца, чем вызвал милое хихиканье.

"Как мы назовем нашего ребенка?"

"Хммм..."

Нора, лежавшая на кровати, погрузилась в раздумья, глядя на своего ребенка с нежной улыбкой, прежде чем имя всплыло в ее голове.

"Барри..."

"Барри?"

"Да, Генри..."

"..."

"Его будут звать Барри... Барри Паркер".

*****

[10 лет спустя...] 

По оживленным улицам Нью-Йорка шел молодой парень в очках и с рюкзаком на плечах. Рядом с ним шел пухлый филиппинец, державший в руках стопку карт покемонов. В его глазах читалось волнение, когда он смотрел на карты, восхищаясь ими с благоговением и удивлением.

"Смотри! Барри! Смотри! У меня есть карточка Blaziken EX!"

"...!?"

Барри, мальчик в очках, смотрел на блестящую карточку покемона, восторженно поздравляя своего друга, но в его тоне слышались нотки зависти.

"Я тоже хочу такую..."

В этот момент они не заметили, как к ним приближается мальчик с высокомерным выражением лица и раздражающей ухмылкой, а за ним - небольшая группа.

"Пфф! Кому нужен этот мусор?"

"...!"

Услышав знакомый и снисходительный голос, двое сразу поняли, кто это. Не успели они ничего сказать, как высокомерный мальчишка уже продемонстрировал им карточку покемона.

"Смотрите! Вот что такое настоящая карта покемона EX".

Мальчик протянул руку, демонстрируя великолепную карточку покемона Mewtwo EX. Ее голографическая поверхность переливалась на свету, привлекая внимание окружающих. Собравшиеся зрители не могли не выразить своего восхищения и зависти по отношению к высокомерному мальчику, который наслаждался всеобщим вниманием.

Что касается Барри и его друга, то они стыдливо опустили головы и молча покинули сцену, а высокомерный мальчишка не обратил на них внимания, продолжая упиваться похвалами окружающих.

"Этот придурок Флэш... его лицо - это мусор".

Пухлый филиппинский мальчик стиснул зубы и раздраженно зарычал, продолжая сыпать оскорблениями без остановки, как из пулемета.

"Хватит, Нед... у тебя слюна кончится, если ты будешь продолжать в том же духе".

"Тч!"

Барри лишь беспомощно улыбнулся выходкам своего друга, а затем зашелся в смехе.

Оставшееся время они оживленно болтали о захватывающем содержимом недавно приобретенных пачек с карточками покемонов во время прогулки. Они были так увлечены беседой, что предыдущий инцидент со Вспышкой показался им далеким воспоминанием, словно его и не было. Не успели они это заметить, как уже оказались перед домом Барри. 

"А... мы уже здесь".

"Ну, увидимся, Барри. Мне еще нужно закончить лего "Тысячелетний сокол" из "Звездных войн". 

"Да"

"Передай от меня привет маме и папе".

Барри кивнул, наблюдая, как спина Неда медленно исчезает вдали, а затем развернулся и с радостной улыбкой вошел в свой дом.

А дальше его встретили две прекрасные пары, которые наслаждались обществом друг друга, смеялись и улыбались. В этот момент их внимание привлек звук открывающейся двери, и они заметили стоящего там Барри.

"Барри!"

"Привет, мама и папа".

С улыбкой на лице Барри подбежал к дивану, на котором они сидели, и, слегка подпрыгнув, удобно устроился рядом с ними.

"Как дела в школе?"

"Как обычно".

"О, Нед не пошел с тобой?"

"Нет, ему было чем заняться".

Семья из трех человек еще некоторое время болтала друг с другом, обсуждая обыденные вещи, когда у Норы зазвонил телефон. Взглянув на экран, она заметила имя звонившего и отлучилась, чтобы ответить на звонок наедине, оставив Барри и Генри вдвоем.

"Ты принесла то, о чем я тебя просил?"

Генри, который до этого только улыбался и смеялся, вдруг стал серьезным и уставился на Барри с пытливым выражением лица.

Несмотря на то что на него смотрели, Барри оставался невозмутимым и спокойным. Он медленно потянулся в рюкзак и достал какой-то предмет, продемонстрировав его Генри. Похоже, этот предмет произвел на Генри положительное впечатление: на его лице появилась улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/102582/3573038