Готовый перевод Null and Void / Начало и Пустота: Глава 6

п/а: Хорошо, думаю, три главы — достаточно неплохо… Далее будет небольшой перерыв, я сосредоточусь на учебе и прочем… До встречи на будущей неделе. Как всегда, добавляйте в избранное и подписывайтесь, если понравилось.

◊ ◊ ◊

Тери робко озиралась, идя по коридору базы. Была поздняя ночь, но ей было необходимо «привести себя в порядок». К её великому сожалению, при всем её мастерстве и грозной репутации, у Тери были… Некоторые особые потребности.

— Ох, Иуда, где же ты? — в числе прочего, ей очень не хватало некого гигантского креста, который почти всегда был рядом с ней.

Она не могла не нервничать при мысли о двух Херршерах, свободно разгуливающих по базе, каким бы дружелюбным ни было их поведение. Отдельным шоком было то, что Сесилия просто разрешила Киане идти спать с ними — Тереза покрывалась холодным потом представляя, как её племянница обнимает одного из Херршеров. Даже не будь они Херршерами — она знает их всего то пару дней!

— Да где же? — пробормотала она. Свет на базе был на минимальном уровне, так что она блуждала по тускло освещённым коридорам от одного темного дверного проема до другого, а из звуков можно было услышать только её мягкие шаги да недовольное сопение. Ей бы стоило попросить у Эйнштейна карту, но, когда она об этом подумала, доктор уже легла спать. Тери совершенно не понимала, как она может так расслабленно себя вести, учитывая, что ей Херршеры угрожают чаще, чем всем остальным вместе взятым.

Она уже нашла несколько складских помещений, рабочие офисы и даже комнату отдыха, но не то, что ей было нужно. Казалось, она искала целую вечность, но открыв последнюю дверь в коридоре она замерла, широко раскрыв глаза. В самой комнате было темно, но тусклый свет из коридора выхватил из этой тьмы мирно спящую Киану, закутанную в одеяло. С нежной улыбкой Тери направилась к своей племяннице, не замечая ни разбросанных по полу игрушек… Ни другого обитателя комнаты.

Когда Тери случайно наступила на одну из игрушек, плюшевого зайца Хому, тот издал едва слышный писк — после чего во тьме распахнулась пара светящихся золотых глаз, а вокруг нежданной гостьи материализовались несколько белых копий. Благодаря новым источникам света замершая на месте Тери увидела Херршера, лежащую за девочкой и обнимающую её рукой, словно защищая. Несколько долгих мгновений золотые глаза пристально её изучали, пока Херршер не приняла решение — взмахнула рукой, дематериализовав копья.

Ещё несколько движений — и в комнате включился неяркий свет, а разбросанные по полу игрушки были отодвинуты к стене. Тери восприняла это как разрешение подойти к племяннице, и очевидно она была права — Херршер исчезла с кровати, переместившись в дверях, после чего вышла, оставив Терезу с её племянницей.

Тери судорожно вздохнула — она не помнила, когда задержала дыхание. Никогда прежде ей не было так страшно. «Ладно Сесилия или Зигфрид, они опытные бойцы, но Киана… Она ведь такая маленькая, такая хрупкая», — С этими мыслями Тери убрала прядь волос с лица племянницы. — «И вот, Херршер, возможно, намного сильнее того, который несколько дней назад угрожал уничтожить весь мир, спит с ней в обнимку».

Тереза не часто общалась с детьми, но каждый раз это было маленькое чудо, возможно причиной её эмоций было то, что она сама никогда не была ребёнком — технически она «родилась» с этим подростковым телом, не росла, да и не вырастит больше. Она никогда не изменялась. И она помнила Сесилию ребёнком — но посмотрите на неё сейчас — прекрасная женщина, мать большой семьи. А Тери все ещё выглядит как двенадцатилетняя девочка.

— Ты должна расти счастливо, в мире без всего этого, — пробормотала Тереза. Мир без Хонкая, без всех этих сражений и жертв — мечта многих. — Но это лишь мечта…

Она вспомнила, через что прошла Сирин, её боль и страдания, на которые человечество обрекло её, стремясь победить Хонкай. И она вспомнила ярость и гнев, подпитываемые Хонкаем, стремящимся уничтожить человечество. Хонкай сломал ей жизнь, так или иначе.

Как бы ей ни было больно это признавать, она не сомневалась, что однажды Киана возьмёт в руки оружие и продолжит эту бесконечную битву. Это в её крови, крови семей Каслана и Шариак — семей, сражавшихся с Хонкаем с незапамятных времен. И все же Тереза надеялась, цеплялась за крохотный шанс, что этого не произойдет.

— Сладких снов, — шепнула она Киане, поцеловав её в лобик.

Что бы ни произошло, Тереза не перестанет надеяться на лучшую жизнь для своей племянницы. Ещё раз взглянув на девочку, Тери улыбнулась, выключила свет и вышла в коридор.

Там она снова была ошеломлена действиями Херршера, в который раз за день.

— Думаю, это твое, — сказала Пустота, протягивая ей Клятву Иуды.

Тери тупо уставилась на оружие, которое почти всегда было рядом, практически стало частью её тела. Она перевела удивлённый взгляд на Херршера. Это было просто неправильно. Клятва Иуды — оружие, созданное из ядра Херршера в далекой древности, специально для борьбы со следующими Херршерами, в основном благодаря тому, что Иуда мог свести на нет Хонкай-энергию цели. Тереза могла бы придумать сотни причин, почему Пустота должна была бы держать это оружие как можно дальше от Тери, но… Прямо сейчас она просто отдаёт Иуду ей.

Это можно назвать предчувствием, но Тери знала, что это настоящая Клятва Иуды, её Клятва Иуды, она узнает своё оружие где угодно. Но она колебалась.

— Тяжелое… — пробормотала Пустота, тем самым выводя Терезу из странного транса. Она осторожно приняла оружие… И Пустота ей ничего не сказала, ни угроз, не предупреждений, хотя Тереза могла бы использовать Иуду против нее. Она просто прошла мимо Тери обратно в комнату и закрыла дверь, без сомнения, чтобы снова лечь в обнимку со своей сестрой.

Тери несколько секунд смотрела на закрытую дверь, перевела взгляд на крест. Ещё раз оглядевшись и удостоверившись, что в коридоре нет ни других людей, ни камер наблюдения, она стиснула крест в объятиях, словно плюшевого Хому, а после отправилась на поиски своей цели.

Хорошая новость: вскоре Тери нашла уборную; плохая новость: выйдя из неё она не смогла вспомнить, как пройти обратно в медотсек. Впрочем, в этот раз она чувствовала себя намного увереннее, ведь с ней была Клятва Иуды!

Разумеется, ей было очень интересно, почему Пустота отдала ей оружие именно сейчас, определенно это было не самое подходящее время для такого действия. Но почему, когда Тери разбудила Пустоту, та почти сразу принесла ей оружие? Если принять во внимание те копья пустоты… Возможно, Пустота хотела с ней сразиться, но из-за какого-то кодекса чести не хотела нападать на безоружного? А пока ходила — остыла и решила ничего не предпринимать?

В любом случае, Тереза была вполне счастлива. Пустота просто легла спать, Тери ушла с миром, а главное — у неё снова была Иуда!

◊ ◊ ◊

— Может, стоило зайти снова, спросить дорогу?.. — пробормотала Тери, прежде чем отбросить эту нелепую мысль. Не стоит испытывать судьбу во второй раз.

И снова она бродила по тускло освещённым коридорам базы, заглядывая в каждую дверь, хотя на этот раз её целью был медотсек. «Серьезно, кто проектировал это место? Это же настоящий лабиринт!» — мысленно сокрушалась легендарная валькирия. В конце концов, из всех возможных мест она каким-то образом оказалась на кухне. Обычной военной кухне, где функциональность ценилась превыше всего, но здесь и там можно было заметить недавние дополнения, призванные сделать жизнь на базе чуть комфортнее. Решив, что это судьба, притомившаяся Тери вошла на кухню, чтобы попить воды, а может и не только.

— Ну разумеется, — проворчала она, осмотрев все шкафчики. Разумеется, кто-то просто обязан был поставить коробку с печеньем на самый верх! Где же ей ещё стоять?! Но теперь, Тери не могла просто так до неё дотянуться. К счастью, мы же говорим о Терезе, самой милой и опытной валькирии в мире. Для неё не проблема просто забраться по полкам, как по лестнице, к заветной коробке… Без сомнений даже лучшие могут совершать ошибки, например триумфально воздеть кулачок к небу, другой рукой прижимая к груди коробку с печеньем, когда было бы лучше держаться за полку… Поняв, что падает, Тери оставалось только зажмуриться, приготовившись к скорой и жёсткой посадке на пол, но этого не произошло.

— Ночной перекус? — негромко спросил её голос. Открыв глаза, Тери увидела Гром, о том, что она Херршер, напоминал только один святящийся глаз, в остальном она выглядела нормально — простая и очень «домашняя» одежда, отсутствие рожек на голове… В любом случае, она поймала Тери. И в прямом, и в переносном смысле.

Когда парящие механические руки опустили её на пол, Тери обречённо протянула Херршеру коробку с печеньем, на что та лишь хмыкнула.

— О, перестань. Я же не говорила, что это плохо. Ах, давай сделаю тебе молоко с шоколадом. И не волнуйся… Я никому не расскажу о нашей встрече здесь.

Итак, Тери уселась за стол, поглядывая на Херршера, пока та готовила ей молоко с шоколадом, использую свои механические руки. Это выглядело так обыденно и просто — руки двигались по кухне, проводя необходимые манипуляции: с их помощью Херршер Грома взяла стакан, шоколадный порошок, смешала это все с молоком… На самом деле, за все время приготовления своими руками Гром прикоснулась только к бутылке молока.

— Держи, — сказала Херршер, поставив стакан перед Тери одной механической рукой, другой же опустив в стакан соломинку. Невероятная демонстрация её мастерства со столь большими и, очевидно, мощными дополнительными конечностями.

Тери ещё несколько секунд заворожённо смотрела на стакан молока с шоколадом, прежде чем осторожно отпить. Вкусно, как и ожидалось. Взяв печенье, Тери приступила к перекусу, все ещё поглядывая на Херршера, которая в это время взялась за книгу… Кулинарную, судя по всему. Тери перевела взгляд на коробку — печенья было ещё довольно много.

— Хочешь? — предложила Тереза, протягивая коробку.

— Херршерам не нужно есть, — задумчиво ответила Гром, не отрываясь от книги.

— Я спросила не это, — улыбнулась Тереза.

Гром улыбнулась ей в ответ и взяла печенье в руку… Ту, что человеческая. Отложив книгу, она придвинулась к столу, чтобы не накрошить.

Молчание было весьма неловким и в конце концов Тери набралась смелости завязать разговор.

— Подбираешь меню на завтра? — она не видела, чтобы кто-то ещё занимался готовкой на базе. Хотя ей это, очевидно, нравилось — невозможно так потрясающе готовить еду, если ты это не любишь.

— В целом… Да. Есть какие-то пожелания?

— Нет, я уверена, что что бы ты не выбрала, это будет потрясающе. Твои навыки, мастерство… Серьёзно, где ты этому научилась?

— Ты про мои способности Херршера или кулинарные навыки?

— И то, и другое.

— Ну, что касается кулинарии… Я просто училась готовить. А поскольку я с детства ела весьма… Изысканные блюда, я просто воспринимала этот уровень как «нормальная еда». А ещё это был мой способ отвлечься, расслабиться.

— Понятно, — кивнула Тери. Здесь было немного новой информации, но она обдумает её позже.

— Что касается моих способностей Херршера — у меня было несколько учителей, — она грустно улыбнулась. — Замечательные люди, настолько добрые, что приняли такого монстра, как я, и относились ко мне, как к человеку. Они помогли мне понять, как использовать мои способности во благо, — печально сказала Гром, глядя на руку, по которой пробегали электрические разряды.

— Уверена, они очень хорошие люди, — попыталась подбодрить девушку Тереза. — Я бы очень хотела с ними познакомиться.

— Боюсь… Это невозможно. Кто-то умер… Недавно. А остальные… Я не могу к ним вернуться, — конец фразы она прошептала едва слышно. Тери не чувствовала в её голосе обиды или огорчения, лишь… Опустошённость.

— Ох, мне жаль, — стушевалась Тери. — В любом случае… Они молодцы.

— Да… Определенно, — улыбнулась Гром.

И в этот момент в головушку Тери пришла, вероятно, самая глупая, самая абсурдная, самая зигфридовская идея за всю её жизнь.

— Знаешь, если однажды захочешь выговориться — я всегда готова помочь, выслушать. Уверена, кое-что из твоего жизненного опыта поможет улучшить обучение в Святой Фрейе, — заявила та. С запозданием она поняла, что Гром могла бы обидеться, подумать, что её жалеют или, того хуже, оскорбляют, но она уже произнесла это, оставалось только надеяться, что все будет хорошо.

— Святая Фрейя… — пробормотала Гром, опустив взгляд.

— О, да, глупая я. Это школа, которую мы с Сесилией собираемся основать. Место, где девушек будут учить не только как быть валькириями и сражаться за человечество, но и как жить и радоваться жизни. Мы хотим помочь тем, кто пострадал от Хонкая, но так, как мы считаем правильно, а не по методике Шиксала.

— Ты будешь там директором? — тихо спросила Гром.

— Ну, думаю, директором должна стать Сесилия, а я хотела быть замдиректора… Эм… Думаю, так будет меньше бумажной работы, — нерешительно призналась Тереза. Она заметила, что в какой-то момент её тирады, на глаза Грома навернулись слезы, хоть она и пыталась их скрыть. Она сказала что-то не то? Надо извиниться. Непонятно за что, но надо. — Эм… Прости.

— Ничего… Не переживай. Ты просто всколыхнула старые воспоминания… Не более, — отмахнулась Гром. — В любом случае, мне очень нравиться ваша задумка. Думаю, это поможет очень многим.

— Правда? — она была удивлена убеждённостью слов Грома.

— Уверена, — с улыбкой кивнула Гром. — И, если мой жизненный опыт может помочь, я им с радостью поделюсь.

Затем в головушку Тери пришла вторая, самая глупая, самая абсурдная, самая зигфридовская идея за вечер:

— Ты хотела бы стать учителем у нас?

Если Пустота и Гром были на стороне человечества и хотели помочь, возможно, они согласились бы стать учителями в школе? С одной стороны, люди бы к ним привыкли, а с другой, они определённо многое смогут дать ученицам, в первую очередь Сирин и другим девушкам, сильно пострадавшим из-за Хонкая.

— Я подумаю, — ответила ей Гром. — Мы обсудим это, когда разберемся с текущими проблемами. Но… Просто для понимания: я сейчас говорю лишь за себя. Тебе нужно будет поговорить с Пустотой, если хочешь и её видеть учителем, — Гром была не уверена, согласиться ли Пустота и состоится ли этот разговор вообще.

Тем не менее, идея стать учителем была заманчива. Гром не могла вернуться в своё время, она была заперта здесь с Пустотой; но также она не могла пойти к своей семье из прошлого — они её не знают, да и не примут. Было бы очень хорошо начать новую жизнь, с чистого листа. В конце концов, Мэй не могла сражаться вечно.

— Отлично. Когда все закончиться, буду рада принять тебя на работу… Мисс… Эм… Гром.

— Конечно… Замдиректора, — улыбнулась Гром.

http://tl.rulate.ru/book/102560/3585453