Готовый перевод Null and Void / Начало и Пустота: Глава 1

Примечание автора: Если Вам понравилось, пожалуйста, оставьте лайк и подпишитесь. Кроме того, я впервые пишу по вселенной Хонкай, так что простите меня, если некоторые персонажи не каноничны.

Примечание переводчика: Я впервые перевожу по вселенной Хонкай, так что не судите строго. Кхм, так же, хоть мне и очень нравиться эта игра — завязкой, визуально, постановкой — я в неё практически не играл, могу не знать каких-то нюансов.

Небольшое пояснение по оформлению: Речь Херршеров, выделенная жирным шрифтом — нечеловеческая речь с реверберациями. Посмотрите несколько видео из хонкеки, если не понимаете, как это звучит, например: https://youtu.be/uln3RMqgftk?si=2TqJeDEy5LSlb-Hv

Оригинальная страница фанфика: https://www.fanfiction.net/s/14057130/1/Null-and-Void-Deaths

Как и сказал автор, если Вам понравилось, зайдите на страницу произведения, добавьте в избранное и подпишитесь. Знание, что кому-то нравиться твоё творчество — лучший мотиватор писать больше.

◊ ◊ ◊

Сесилия всегда знала, что рискует умереть молодой. И дело не в пессимизме, такова её жизнь. С рождения её учили бороться с хонкаем, сражаться не на жизнь, а на смерть с Херршерами. На этой работе очень немногие доживают до старости. И сегодня она умрет, как и Херршер рядом с ней. Ирония ситуации в том, что они не сражались, больше нет. Сесилия прижимала обессиленного Херршера к груди, словно родную дочь.

Она чувствовала одиночество Сирин, её боль, её потерю. Водоворот эмоций был ошеломляющим. Сесилия не могла винить девочку, сколь бы страшными не были её действия. Малышку поглотили ненависть и месть, взращенные до абсолюта Хонкаем, но не беспричинные. И Сесилия знала — окажись она не месте девушки, вероятно, пошла бы по тому же пути.

И вот, в последние мгновенья своей жизни, она надеялась. Надеялась, что её семья примет её решение. Что с Зигфридом и Кианой все будет хорошо. Что однажды настанет мир во всем мире. Надеялась, поглаживая Сирин по головке, что никому и никогда не придётся пережить то же, что и бедной девочке.

И вот…

*ЩЕЛК*

…раздался громкий щелчок пальцами.

Сесилия услышала щелчок и рядом с ней открылся портал. Непроизвольно ее взгляд опустился на Сирин, лишь она могла использовать эту силу, насколько знала Сесилия, но девушка определённо была без сознания. Она подняла взгляд, и увидела, как ракета исчезает в еще одном портале, от чего она испытала и облегчение, и страх — они с Сирин все еще живы, но кто знает, куда была отправлена ракета? После, валькирию S ранга охватил ужас при звуках шагов, определенно не подкрепления. Раздавшийся голосок лишь подкрепил ее страхи — не за себя и Сирин, а за новоприбывшую.

— Мама! — радостно воскликнула Киана, обнимая Сесилию со спины.

Израненная воительница могла только в шоке смотреть на обнявшие ее ручки, а после с трудом обернулась. Легионы мыслей проносились в ее голове, но все сводились к паре простых вопросов: как и почему ее дочь оказалась здесь?

— Мама? — удивленно прошептала Киана, заметив потрясенное выражение лица матери.

— К-киана? — выдавила из себя Сесилия, глядя на дочь. Ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы не сломаться прямо здесь и сейчас. Она была вымотана — физически, умственно и эмоционально — но материнский инстинкт заставлял ее желать защитить девочку рядом. Девочек. — Откуда?..

Киана моргнула, не видя в ситуации никакой проблемы, но все же указала пальчиком на стоящего неподалеку человека.

Там Сесилия увидела девушку, держащую в руках светящуюся сферу

Она определенно видела ее впервые в жизни, но что-то в ней было странно знакомо. Волосы были белыми, как у валькирий их с мужем семей, но глаза были золотыми, как и у Сирин. Нет, они светились ярче.

Девушка еще несколько секунд задумчиво смотрела на сферу на ладони, прежде чем отправить ее в небытие.

Затем она направилась к Сесилии и Киане. Она не шла, она парила в нескольких сантиметрах от земли, более чем непрозрачно давая понять валькирии, что она — не человек. Инстинктивно Сесилия задвинула Киану себе за спину, одновременно пытаясь прикрыть собой бессознательную Сирин.

Девушка, увидев это, остановилась.

— Ты едва держишься за сознание, но пытаешься защитить девочек. Ладно дочь, но и Херршера тоже? — спросила девушка. Ее голос был подобен легиону, на одно страшное мгновение Сесилии показалось, что она узнает многие из этих голосов

— Доч-чери, обе мои дочери, — Сесилия выдавила, превозмогая боль. Не колеблясь более, она приняла бессознательного Хершера своей дочерью. Сесилия чувствовала ее страдания, они чуть было не умерли вместе — женщина не могла не попытаться дать девочке то немногое, что было в её силах — она станет ее мамой и будь, что будет. Она защитит Сирин и Киану, как сделала бы любая мать. — Если хочешь… Им навредить… Только через мой труп.

Ласковая улыбка девушки удивила Сесилию, а навернувшиеся на ее глаза слезы — просто поразили. Впрочем, девушка быстро вытерла слезы и вернула на лицо непоколебимое выражение.

— Смелые слова, человек, — как ни в чем ни бывало усмехнулась девушка. — Я заставлю тебя сдержать обещание.

В этот момент последние силы покинули валькирию, и ее мир погрузился во тьму. Последнее, что она слышала — панический крик «Мама!».

◊ ◊ ◊

Херршер Пустоты с улыбкой левитировала трех людей, создала пространственный коридор и приготовилась выдвигаться дальше. Как по команде, в небе раздался громкий рев, и вскоре рядом с ней приземлился алый дракон с наездницей, еще одной девушкой. При виде дракона в ее груди поднялась волна гнева — которую быстро погасила ее «светлая» половина.

— Все в порядке? — спросила девушка на драконе, который, кстати, не спускал напряженного взгляда красных глаз с Херршера Пустоты.

— Пока да, но надо быстро найти медика, — ответила ей Херршер Пустоты. — Как у тебя?

— Зигфрид, Директор и Белла у меня, но им тоже необходим медик, — ответила девушка на драконе, две красные механические руки с, очевидно, названными людьми, взлетели со спины дракона, после чего зависли рядом с ней. На одной огромной ладони лежал беловолосый мужчина и девочка, на другой —девушка чуть постарше первой, также с серебристыми волосами.

— Белла, — прошептала Херршер Пустоты при виде своей давно потерянной подруги. Непроизвольно она потянулась и погладила её по голове.

— Считай это моим извинением, — добавила девушка на драконе. — Кроме того, когда младшая проснётся, ей будет нужна подруга.

Она не могла думать о том, что сама скора может столкнуться с теми же проблемами, что и её коллега.

— Есть идеи, где можно найти медицинскую помощь? — Спросила Херршер Пустоты. Какой бы могущественной она не была, она не доверит себе исцеление чьих-то травм. Тем более странно было бы пытаться исцелять с помощью Хонкая того, чья кровь буквально нейтрализует эту энергию.

— Есть кое-кто на примете… Но придётся уговаривать. К счастью, у меня есть туз в рукаве, — с этими словами, наездница дракона покрутила в руке повреждённое ядро.

— Ты все же пригодилась, Гром, — усмехнулась Херршер Пустоты.

— Это комплимент? От тебя? — преувеличенно удивилась Херршер Грома.

— Прекрати, или можешь считать это оскорблением.

◊ ◊ ◊

Когда Сесилия открыла глаза, пред ней предстал простой белый потолок. Ещё несколько мгновений валькирия S-ранга просто рассматривала удивительный образчик утилитарности, прежде чем в её сознании начали всплывать сцены недавнего прошлого — второе извержение, мир грез, битва с Сирин, ракетный удар. Как только последний фрагмент встал на место…

— КИАНА! — крикнула валькирия, резко садясь на кровати. Зрение немедленно затуманилось, что не помогало понять, где она находиться.

— А, ты проснулась, Сесилия, — повернувшись на голос и немного проморгавшись, Сесилия увидела знакомого — доктора Эйнштейн, задумчиво смотрящую в планшет.

По крайней мере теперь понятно, что она должна быть в медотсеке базы АнтиЭнтропии.

Помня опыт общения с ученой, Сесилия старалась не спускать с неё глаз, что та быстро поняла.

— Понимаю, мы познакомились не при лучших обстоятельствах, но сейчас все иначе, — спокойно сказала Эйнштейн, поднимая руки в примирительном жесте. — Если сомневаешься, просто оглянись вокруг.

Оглядываться вокруг не сводя глаз с Энштейн было проблематично, так что пришлось рискнуть. Свежи ещё были всепонимания, как её накачали, даже прошедшие годы их не ослабили.

— А? — вот и все, что она могла сказать. С одной стороны комнаты к разному медицинскому оборудованию были подключены её муж и Тереза, гораздо более удивительные пациенты были на противоположной стороне — Второй Херршер и её компаньон-зверь в человеческой форме.

— Да уж, удивительно, — прокомментировала её удивлённое лицо Эйнштейн. — Херршер, хонкай-зверь, Каслана, Апокалипсис и Шариак — все под одной крышей. Ну-ну, не нервничай… Странности только начинаются…

— Постой… Где Киана? — наконец дошло до Сесилии, кого не хватает.

— И вот тут мы переходим к более странному, — отбив какие-то команды на планшете, Эйнштейн передала устройство Сесилии. — Соседняя комната.

На видео, Киана заплетала косы золотоглазой девушке, которая в это время сосредоточенно поедала лапшу. Самой Киане тоже заплетала косички девушка с парой аккуратных рожек на голове, из-за чего она была очень похожа на они из японской мифологии. Сесилия её не знала, но почему-то не сомневалась, что это ещё один Херршер. Назовем это предчувствием.

— Доктор Эйнштейн, это прямая трансляция? — невозмутимо спросила Сесилия, пытаясь осмыслить все, что увидела за последние несколько минут. Ее дочь. И два Херршера. В соседней комнате. Заплетали друг другу косички.

— Это… — начала Эйнштейн.

— Ура! — радостно закричала Киану на видео.

— …Прямая трансляция.

◊ ◊ ◊

— Мамочка! — Радостно закричала Киану, прыгнув в объятия матери. Только что она вышла из портала — проходись через дверь, очевидно, было слишком долго.

— Я же говорила, что заставлю тебя сдержать обещание, — усмехнулась Херршер Пустоты, выйдя из того же портала в компании второй девушки.

— Вы нас вытащили? — ахнула Сесилия, переводя взгляд с Хершера на Эйнштейн.

— Не смотри на меня, уверяю, Вельт и АнтиЭнтропия не имеют к происходящему никакого отношения, — ответила Эйнштейн. — Они просто появились, пригрозили ядерной ракетой и потребовали оказать вам медицинскую помощь.

— Думаю, вы пропустили часть истории, — вздохнула Херршер с рожками. — Между двумя описанными Вами событиями, где мы отдали вам ядро первого в качестве оплаты за помощь.

— Я как раз к этому подходила, — пошла на попятный Эйнштейн.

— Конечно-конечно, — Херршер Пустоты ни на секунду не поверила этому, слишком она хорошо знала Эйнштейн. Сесилия в это время молча смотрела на нее, с новой прической — двумя косами — было в ней что-то удивительно знакомое.

— Кто вы? — решила она спросить, прижимая к себе Киану.

— Я… Третий Херршер, Херршер Грома, — темноволосая с ходу смогла удивить Сесилию. Третий Херршер уже пробудился? Они же только что справились со вторым? Это подождет, сначала она хочет узнать, кто эта беловолосая Херршер, выглядящую как смесь ее дочери и Сирин.

— Я — К423, истинный Херршер Пустоты.

http://tl.rulate.ru/book/102560/3544648