Готовый перевод JEDI POTTER / Гарри Поттер : ДЖЕДАЙ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 42

Вечерний чай был омрачен лишь одним: очередным выпуском "Пророка", где наглое опровержение истории о Риту, хоть и не полное, но ставило под сомнение репутацию журналиста. Риту назвали жаждущей славы лгуньей. Дамблдору это показалось забавным, ведь именно так обращались с ним и его пешкой год назад. Читая, он перебирал в уме план, пришедший утром. Чудесная идея, которая, как он был уверен, вернет ему контроль над самой важной шахматной фигурой. Детали были проработаны до мелочей, и Дамблдор, умиротворенный, отправился в постель. Утро 9 июля, 7:35. День голосования по МКВ. Дамблдор, лучезарно улыбаясь, спускался по замку. Домовые эльфы были такими же покорными, как и всегда, Аргус – подхалимом, а Минерва, как обычно, была поглощена административной работой, не дожидаясь его визита. Она чуть не взвизгнула, когда он передал ей стопку пергаментов. "Нужно будет освежить внушения", – подумал Дамблдор, – "слишком много самостоятельности ей позволил". Завтрак был роскошен, как и всегда. Насытившись, он направился к покоям своего верного агента. "Северус", – позвал он, входя в комнату. Северус Снейп, подняв глаза от своего стола, собрался с мыслями и, сдерживая презрение, кивнул. "Да, директор?" — У меня для вас задание. Юный Гарри отказался возвращаться к родственникам в Суррей. Я хочу, чтобы вы взяли группу Пожирателей смерти и уничтожили дом. С Дурслями вы можете поступить по своему усмотрению. Утром, когда этот глупый ребенок прочитает "Ежедневный пророк", он обнаружит, что чары вокруг дома Дурслей сняты. Я позабочусь о том, чтобы он понял, что именно из-за его отсутствия защита не сработала, и, чувствуя свою вину, он вернется под мой контроль. — Сейчас я практически ничего не могу сделать, директор. Позавчера вечером, когда вы были без сознания, Поттер украл мою палочку и передал ее мадам Боунс для "проверки". Собственно, именно так меня и арестовали. Директор Шеклболт сказал мне, что она "затерялась в министерской бюрократии" и может не всплыть в течение нескольких месяцев. Если его проверят на наличие темных заклинаний, есть большая вероятность, что меня немедленно отправят в Азкабан. — Не бойся, Северус. Я не допущу, чтобы тебя снова арестовали. Ты слишком ценен для меня. Но я хочу, чтобы Дурслей уничтожили. Я не могу допустить, чтобы правда об их обращении с юным Гарри стала достоянием общественности. — Люциус – единственный член Внутреннего круга, которому я мог бы доверить такое задание. Хотя он... наслаждается подобными вещами, в отличие от многих, он знает, когда нужно остановиться. К сожалению, поскольку сейчас он находится в заключении, он не сможет помочь. Если я отправлюсь в путь, мне понадобится новая палочка. — Без сомнения, нужна. Очень хорошо. Позаботьтесь об этом, а я сегодня же свяжусь с Валерием Грегоровичем, чтобы он предоставил вам новую палочку. — Спасибо, директор. К счастью, Дамблдор в своем всезнании проигнорировал последствия того, что Гарри "общался" с Северусом, пока тот был... нездоров. В конце концов, Гарри был всего лишь пешкой, а он, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, - шахматной фигурой! ***В десять утра Добби доложил, что Дамблдор всё ещё находится в своём кабинете и, судя по всему, не собирается уходить в ближайшее время. — Проклятье! – поклялся Гарри. – Мы должны получить этот меч. — Почему ты так сильно хочешь его получить, Гарри? – Гермиона опасалась, что ее избранник совершит необдуманный поступок, чтобы заполучить легендарный меч. — Я не знаю. Как будто сила... или сама магия, если хотите, говорит мне, что я должен достать его оттуда. Не обязательно, что он мне нужен, как таковой, но я должен забрать его у него. Я думаю, это что-то вроде боевого штандарта. Если Дамблдор будет размахивать этим мечом, утверждая, что он наследник Гриффиндора, кто знает, сколько людей к нему потянется. — Хорошо, я вижу это. Но как ты собираешься это сделать? Гарри задумался на несколько минут, а затем объявил: — Я собираюсь пойти в Министерство. — Что?!? – ужаснулась Гермиона. — Расслабься. Я иду в Министерство, но у меня есть выход. Как только я приду туда, Дамблдору позвонит один из его шпионов. Он примчится сюда и попытается заставить меня вернуться сюда, где он сможет меня "защитить"... – Гарри поднял руки и сделал "воздушные кавычки". – ...и как только он покинет Хогвартс, Добби сможет сделать свою работу. Когда силы предупредят меня о его присутствии в Министерстве, я сбегу, а он останется с загадкой. — Хорошо! – игриво потребовала она. – Кто вы и что вы сделали с Гарри? Внутренне она была довольна этой новой стороной Гарри. Гарри рассмеялся и сел в кресло. Он набросал короткую записку Амелии Боунс, в которой сообщал, что намерен посетить ее бывший кабинет, чтобы выманить Альбуса из его башни, и есть ли у нее какие-нибудь предложения? Через полчаса Хедвиг вернулась с подтверждением и вопросом, какого чёрта он делает. Он громко рассмеялся и написал вторую записку, объясняя, что и как он собирается сделать. Прошло ещё двадцать минут, и Хедвиг снова вернулась с запиской и пилочкой для ногтей. "Гарри,На случай, если твой способ побега будет не таким правильным, как ты хочешь, эта пилочка для ногтей – мой аварийный портключ. Им можно воспользоваться из любого места в Министерстве. Поскольку она была сделана до моего увольнения, она все еще хороша. Ее активационная фраза: "Никель-железный астероид". Не испорти его! Амелия".Гарри начал смеяться. Когда она перечитала записку, Гермиона присоединилась к нему, хихикая. Он сунул пилочку в карман и прикрепил к рубашке портключ гоблина. Незадолго до того, как Гарри уехал в министерство, Гермиона попросила Добби и Винки отправиться в Хогвартс и "переместить" весь флоу-порошок в замке. Поцеловавшись с Гермионой, Гарри отправился выполнять задание. 11:03 AMГарри был прав. Как только его палочка была проверена, Эрик, некомпетентный охранник, отправил записку с просьбой о замене. Когда пришла его замена, он сказал ей, что ему нужно посетить больницу Святого Мунго, чтобы получить зелье для облегчения желудка. Выйдя из Министерства, он направился в "Три метлы", где, не теряя времени, попросил Розмерту принести ему сову. Птица, словно по волшебству, оказалась в его руках. Быстро нацарапав короткую записку, он сложил пергамент и вручил его коричневой птице, послав ее в полет. Дело было сделано. Вернувшись в Министерство, он занял свое место, словно тень, незаметно, но ощутимо. Его возвращение не могло оставить никого равнодушным. В воздухе витала таинственная атмосфера, и каждый чувствовал, что нечто значительное произошло.

http://tl.rulate.ru/book/102554/3553644