Готовый перевод JEDI POTTER / Гарри Поттер : ДЖЕДАЙ (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 9

Гарри проснулся в своей кровати в гриффиндорском общежитии, словно только что вынырнул из безмятежного сна. Он потянулся, сладко зевая, и стал искать свои очки. Нашли они свое привычное место на тумбочке, и Гарри, не задумываясь, надел их, забыв о своей новой способности. Миг – и мир вокруг окутался туманом. Сняв линзы, он уставился на них, пока зрение не вернулось в норму. Вспомнив о случившемся, Гарри улыбнулся, аккуратно сложил очки и поставил их на стол. Ухмыляясь, он оглядел комнату, впитывая каждое мгновение. В другом конце спал Невилл, храпя во сне. Дин и Симус мирно почивали. За окном солнце еще не успело прокрасить облака.

— Раз уж мне дали второй шанс, — решил Гарри, — то надо использовать его по максимуму!

Первым делом он написал письмо Амелии Боунс, подробно изложив свою просьбу. В этот момент в комнату влетела Хедвиг.

— Привет, Хедвиг, — поприветствовал Гарри свою верную спутницу.

Она прижалась к нему, и он почесал ей голову, как она его научила. Хедвиг мурлыкала от удовольствия, но потом отступила и кивнула на письмо в его руке. Гарри улыбнулся, дописывая второе письмо. Оно предназначалось Грасволду, почтеннейшему даку Орды Грингга и номинальному лидеру Объединенной гоблинской орды.

— Всегда здесь, когда ты мне нужен, не так ли? — гордо щебетала Хедвиг.

Она знала, когда он нуждается в ней, и всегда была рядом!

— Как думаешь, ты сможешь взять оба письма сразу, или хочешь вернуться? — спросил Гарри.

Хедвиг мгновенно выказала свое возмущение его самоуверенностью. Она отвесила Гарри подзатыльник за то, что он даже подумал, что она не справится с задачей доставки почты! Какая наглость! Гарри захихикал, когда его верная спутница потрепала его по голове и плечам, чем заслужила еще одну порцию ударов.

— ЛАДНО! ЛАДНО! Я понял! Давай, Хедвиг! Эй, ты сломал, ты и купил! — Гарри уже откровенно смеялся.

Хедвиг уселась на место и уставилась на своего подельника. Все еще хихикая, Гарри указал на два конверта на своем столе.

— Так, этот отправляется в банк Гринготтс. Отдай его самому Даку Грейсволду. Больше никто не должен даже прикасаться к нему. ЯСНО? — Он указал на письмо, адресованное ему на языке, похожем на язык болтунов. Это было рекомендательное письмо к Даку. Гарри хотел лично поговорить с Грасволдом о ситуации, в которой он оказался, и смиренно просил об аудиенции. Если бы Грасволд согласился, это могло бы означать начало новой эры в отношениях между волшебным миром и гоблинами. Хедвиг подтвердила его указания покачиванием головы. Гарри указал на другое письмо.

— Это письмо адресовано Амелии Боунс. Я бы предпочел, чтобы ты отнесла его не в министерство, а к ней домой. Ты довольно узнаваема, и мне бы не хотелось, чтобы на тебя напали, потому что кто-то знает, что ты моя знакомая. — И снова снежная сова заклокотала. Она инстинктивно понимала, насколько опасно министерство. Гарри привязал оба конверта к ее ногам, используя надежную, но удобную обмотку, которую когда-то показала ему Гермиона. Хедвиг покачала сначала одной ногой, потом другой, а затем с видимым удовлетворением покачала головой. Нежно погладив его, она поднялась в воздух и бесшумно удалилась.

Гарри переоделся в удобную тренировочную одежду для утренней зарядки. В последний момент он взял очки и коснулся их своей палочкой.

— Oculus Neutralis, — прошептал он, превратив их в прозрачные стекла.

Нацепив их на нос, он взял полотенце и рысью спустился по лестнице в общую комнату, где обнаружил Добби, все еще усердно занимающегося уборкой башни. Эльф выглядел измотанным. Гарри взмахнул палочкой, и мусор, включая несколько дурацких шляп Гермионы, исчез. Добби повернулся и уставился на него.

— Доброе утро, Добби. Ты выглядел усталым, и я решил немного помочь тебе, — объяснил Гарри, как будто в этом не было ничего особенного.

Домовой эльф покраснел от того, что его застали за уборкой. Он уже собирался наказать себя, но вспомнил, что Гарри не такой, как большинство волшебников. Он относился ко всем домовым эльфам как к друзьям. Застенчиво улыбаясь, Добби кивнул головой.

— Доброе утро, хозяин Гарри Поттер, сэр! — сказал он. — Да, Добби очень много работал. В замке есть несколько комнат, которые давно не убирались. Добби закончил с ними, но перед уходом пожелал почистить гриффиндорскую башню.

— Ну, теперь все готово. Почему бы тебе не подняться и не поспать в моей постели? Остальные не встанут еще пару часов или около того, и я уверен, что им будет все равно, — предложил Гарри.

— О, Добби не может этого сделать! — пискнул Добби, потрясенный самой идеей! — Добби не спит на посту!

— Добби, если твоя работа закончена, ты на дежурстве? — спросил Гарри.

Добби ничего не ответил.

— У тебя есть еще какие-нибудь обязанности? — повторил Гарри.

Добби признался, что нет, и Гарри повторил свое предложение, добавив:

— Если тебе неудобно спать в моей кровати, то почему бы не спать под ней. Как я уже сказал, я не против, и другие тоже не будут возражать.

Добби согласился. По правде говоря, другие комнаты он убирал потому, что работы было мало, и он решил найти себе занятие. К тому же он стал чаще уставать, поскольку его магия начала ослабевать, и мысль о том, чтобы вздремнуть, не давала покоя.

Гарри вышел из общей комнаты и направился вниз по лестнице, к большим дубовым дверям вестибюля. Он сделал свою обычную разминочную растяжку и гимнастику, а затем пробежал пять миль вокруг озера, опираясь на силу, чтобы она помогла ему. Он уже был заядлым бегуном, поскольку Дадли и его банда привили ему горячее желание сохранить свою кровь в теле, а неустанные тренировки Оливера привили понимание правильных физических упражнений. Теперь утренняя пробежка давалась ему почти без усилий, хотя мышцы получали обычную нагрузку. Обычно его сопровождали Гермиона, Джинни, Невилл, Дин, Полумна и Падма, но сегодня он бежал один.

Придя в гриффиндорские раздевалки, он сел за один из силовых тренажеров и установил его на свою обычную тренировку, плюс пятнадцать процентов. Через полтора часа он вернулся в замок, едва избежав Аргуса Филча, который рыскал по коридорам, выискивая повод для снятия баллов. Хотя Гарри, как и другие, имел постоянное разрешение вставать рано и заниматься спортом, Филч все равно снимал баллы, утверждая, что не знал об этом. Гарри бросился в общую комнату, а оттуда – в общежитие. Тихонько он разбудил Добби, который благодарно улыбнулся ему.

— Добби, после окончания семестра я буду звать тебя либо в поезде, либо в Лондоне. Когда ты услышишь мой зов, пожалуйста, принеси свой носок, — сказал Гарри.

— Да, Гарри Поттер. Добби подойдет, — ответил Добби.

Глаза Добби светились от радости.

Гарри, оставив позади восторженного Добби, направился в душ. Доби, с детской радостью, разложил его одежду и, когда Гарри скрылся за ванной, принялся собирать потную одежду для стирки. Он, казалось, считал это своим священным долгом, и Гарри не мог удержаться от улыбки.

Подойдя к классу трансфигурации, Гарри постучал в дверь. — "Войдите!" — раздался резкий голос Минервы.

Гарри вошел, и его взгляд встретился с вопрошающим взглядом профессора.

— "Профессор, вчера вечером, когда Дамблдор привез меня из Министерства, вместо того, чтобы отправить в лазарет, он запер меня в своем кабинете и заставил меня размышлять о смерти Сириуса..." — Гарри говорил медленно, каждое слово прозвучало как удар молота по наковальне.

— "Он сказал, что я, он сам, Беллатрикс и даже Волдеморт виноваты в смерти Сириуса. Но он не посмел обвинить Снейпа, хотя именно он был виноват больше всех!" — Гарри, сдерживая гнев, продолжил: — "Сколько времени он пробыл в штабе, прежде чем сообщил вам, что Волдеморт убедил меня, будто Сириуса пытали в Министерстве? У нас ушло три часа, чтобы разобраться с Амбридж, найти тестралов и долететь до Министерства! И все это время Снейп... Снейп сидел в гостиной, потягивал чай и оскорблял Сириуса! Он сидел там, как ни в чем не бывало, почти так же долго, как и Хейронимус Босх, который, как известно, поддерживал цели Блэков, но искренне любил Сириуса!"

Минерва, в шоке, отшатнулась от Гарри. — "Вы хотите сказать, что..." — она не могла произнести слово "шпион".

— "Снейп - шпион, но не ваш. Он был завербован Волдемортом! Ему приказали шпионить за Дамблдором и распространять дезинформацию! Именно поэтому так много наших друзей погибло в первой войне! Снейп предал их, как и моих родителей!" — голос Гарри дрогнул, но он быстро взял себя в руки. — "Питер Петтигрю предал моих родителей, а не Снейп! Снейп был Пожирателем смерти, который первым принес информацию Волдеморту! Именно он убедил Волдеморта завербовать Петтигрю на рождественских каникулах шестого курса!"

— "Дамблдор знал, что и Снейп, и Петтигрю были Пожирателями смерти! Он позволил им остаться на свободе, потому что они были частью его грандиозного плана! Ему нужно было оружие для борьбы с Волдемортом, ведь он знал, что недостаточно силен, чтобы победить его в одиночку! Поэтому, когда профессор прорицания ушел на пенсию, Дамблдор начал поиски нового. Он понял, что нашел ту возможность, которая ему была нужна. Как вы думаете, почему он не проводил собеседование в своем кабинете? Особенно во время войны! Он придумал пророчество, а затем заставил Трелони произнести его в "Кабаньей голове"! В месте, где концентрация преступников и ничтожеств выше, чем в Ноктюрн-аллее! К сожалению, Волдеморт, хоть и презирает гадания, верит в Пророчества! Дамблдор знал об этом и подставил его! Более того, он подставил моих родителей! Когда Волдеморт охотился за ними, Дамблдор привел все это в движение! Он превратил ложное пророчество в реальное и самоисполняющееся!"

Минерва тяжело опустилась на диван, прижав руку к груди. — "Как он мог?" — прошептала она, не веря своим ушам.

http://tl.rulate.ru/book/102554/3545035