Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 5.2 Дата

– Ах... ещё… сильнее...

– Сильнее?.. Вот так...? Тебе это нравится?

– Да… э-э, хм… это так приятно… сила мальчиков, опасная~...♡

Как и велела С-Химэ, я принялся разминать её нежное тело. С каждым движением моих рук она изгибается всем телом и тонет в удовольствии, становясь такой чувственной…

– Не издавай странных звуков только потому, что я массирую твои плечи...

Был обеденный перерыв, и я пришёл в обычное здание старой школы, послушно выполняя приказы властной С-Химэ. Она позвала меня, сказав, что ей что-то нужно, но как только я пришёл сюда, принцесса начала просить: «Помассируй мне плечи». Вот чем я сейчас занимаюсь, делаю ей массаж.

– Даже если ты так говоришь, это всё равно выйдет наружу... мммм...

Самая отличница в школе начинает нервничать. Я просто массирую ей плечи.

– Фух… Ах, для плеч этого достаточно, спасибо.

– Конечно...

Получив подтверждение от Ширахимэ, я наконец смог остановиться.

Ух, наконец-то готово.

Это было бы несколько… ну, знаете, чтобы продолжать слушать «низкий» голос Ширахимэ.

– И что? Ты вызвала меня только из-за этого?

– Конечно, нет. Завтра ты свободен? – спросила Рира, поводя своими, казалось бы, более легкими плечами.

– Хм? ...Завтра суббота, верно? Занятий в школе нет.

– Да, поэтому я и спрашиваю, свободен ли ты.

Ширахимэ, как всегда, с невозмутимым видом, задает тот же вопрос, не забывая при этом о своих красивых ногтях.

Похоже, мне снова придётся выполнять какую-нибудь неприятную работу… Я ни за что не хочу заниматься домашними делами в субботу!

– Я... я не свободен...

– Это ложь.

– Это не ложь. Я действительно занят...

– Если ты солжешь, тебе придётся проглотить тысячу иголок*.

– ...Хорошо, пока мне не нужно идти на работу.

(Прим.: Многим знакома такая детская забава, как «клятва мизинцами». Однако её история далеко не детская. Подобная клятва пришла из Японии 17 века, где за её нарушение отрезали тот самый мизинец. Дополнительно говоря клятву: «Клянусь мизинцем, десять тысяч ударов, того, кто солжёт, заставят проглотить тысячу иголок».)

Я пожал плечами, глядя на Ширахимэе. Похоже, она действительно заставила бы меня это сделать…

Очень хорошо!

Затем, увидев, что я сдался, одноклассница прямо и без обиняков изложила свои требования.

– Завтра, видишь ли, ты идешь со мной на свидание. Так что, пожалуйста, жди этого с нетерпением.

– ...Свидание? – у меня мурашки побежали по коже от горько-сладкого звучания этого слова. – Свидание… это когда мужчина и женщина встречаются и веселятся вместе, что-то вроде этого?

– Папа сказал, что мы должны это сделать, понимаешь? Он сказал, что, поскольку времени после школы остается мало, мы должны воспользоваться шансом углубить наши отношения на выходных, – Ширахимэ объяснила это с кривой улыбкой, как будто ничего не могла с собой поделать.

Я понимаю. Что ж, я могу понять твои доводы. Похоже, что крутой дядюшка мог бы подумать об этом.

Но свидание?

Нет, это другое. Звучит заманчиво, но на самом деле всё не так уж и приятно. Я ясно вижу, что встречаться с этой девушкой означало бы просто быть использованным для того-то и того-то, и таскаться за ней повсюду.

– ...Нет, я не хочу. Зачем мне вообще идти с тобой на свидание …бфффххх!

Моя щека сжата рукой Ширахимэ, которая невообразимо сильна для девушки.

Мы идём…

◇

В назначенный день я направился к месту встречи – к башне с часами, расположенной внутри крупного коммерческого объекта недалеко от «Дома». Стрелки башенных часов показывали примерно за пять минут до назначенных 11 часов утра, которые она указала.

Чувствуя некоторую уверенность в том, что она будет там, я обошёл башню с часами сзади и, конечно же, увидел С-Химэ. Похоже, моё предположение о том, что она прибудет раньше времени нашей встречи, подтвердилось.

– Извини, я заставил тебя ждать?

– Ах, ооо... Вау, я не сразу узнала тебя. Ты выделяешься в школе, но на удивление хорошо вписываешься в город, Тоуи-кун.

На мне была чёрная футболка с изображением неизвестной группы, которую я купил в комиссионном магазине, заправленная в широкие джинсовые брюки. Из обуви – кроссовки на толстой подошве от спортивного бренда. Ничего необычного.

– Заткнись. А ты...

Я видел её форму и платье, но впервые вижу её в повседневной одежде.

На ней была чёрная майка, поверх которой накинута белая рубашка с длинными рукавами, а её брюки – слегка рваные джинсовые скинни цвета индиго. На ней были коричневые сандалии.

Я не могу точно выразить это словами, но мне кажется, что она приложила немного больше усилий к своему макияжу.

При ближайшем рассмотрении можно заметить, что она также привела в порядок волосы. У неё блестящие, завитые волосы, собранные в пучок. На плече у неё чёрная сумка-мессенджер от элитного бренда, которая придает ей вид юной леди (Одзе-сама).

– ...Что?

– Нет… Почему ты так нарядилась?

Бух.

Ширахимэ резко встаёт. Она вздыхает и сердито смотрит на меня.

– Это свидание, так что я старалась немного усерднее! Ты не можешь просто сделать мне комплимент?

– Ха...? Эй, подожди, эй! Не оставляй меня позади!

С раздражением Ширахимэ быстро зашагала вперед, и всё, что я мог сделать, это последовать за ней, обливаясь потом.

Понять женское сердце очень трудно.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4184102