Готовый перевод This Witch Transmigrated into the Romantic Novel’s Supporting Role / Эта ведьма переселилась во второстепенную роль романтического романа: Глава 11. Извинения

Чу Ян не собиралась обращать никакого внимания на Линь Шу Шу, но Линь Шу Шу подошла прямо к ней и саркастически спросила:

– Что ты здесь делаешь, Чу Ян? Только не говори мне, что ты узнала, куда мы направляемся, и последовала за нами сюда. Ты действительно повсюду, я не поверю, что ты не преследуешь Ли Цин Лу и остальных. Раньше ты отклонила открытое приглашение присоединиться к нам, но теперь ты вот так крадёшься.

Чу Ян просто закатила глаза.

– Просто не повезло! – сказала она, уходя.

Лин Шу Шу была ошеломлена.

– Что она только что сказала?

Ли Цин Лу и остальные тоже были сбиты с толку. Хотя Чу Ян и в прошлый раз сказала «не повезло», Шу Шу подумала, что у неё просто плохое настроение. Она не ожидала, что та скажет это снова – неужели она действительно больше не хотела иметь с ними ничего общего?

Один из мальчиков спросил:

– Что случилось с Чу Ян? Разве она раньше не ходила за нами по пятам?

Другой мальчик ответил:

– Может быть, она завела себе новую компанию.

– Но разве раньше у неё не было увлечения к А Сяо?

– Возможно, увидев Ли Цин Лу и А Сяо вместе, она отвернулась от них.

В глазах Гу Сяо вспыхнуло отвращение.

– Пойдем, – сказал он.

– Да, пошли. Мы бы не уделили ей внимания, если бы она не приставала к нам раньше.

– Совершенно верно.

Услышав, что все так говорят, Лин Шу Шу обрадовалась.

– Давайте уйдём отсюда! – сказала она.

В понедельник утром Чу Ян заметила, что учитель Ли несколько раз взглянул на неё во время урока. После урока он подозвал её.

– Как продвигается домашнее обучение? С ученицей всё в порядке?

Чу Ян кивнула.

– Довольно хорошо. Ученица очень послушная.

– Это хорошо. Приходите ко мне, если у вас возникнут какие-либо трудности.

– Спасибо, учитель.

Затем наступила тишина...

Внезапно учитель Ли сказал:

– Есть ли ещё что-нибудь, что вы хотите сказать?

Чу Ян в замешательстве покачала головой. Ли Дей Он махнул рукой, отпуская её.

Когда она выходила из класса, Чу Ян хлопнула себя по лбу – конечно, раньше она всегда говорила учителю Ли, если что-то предвидела, но на этот раз всё уже произошло, так что именно поэтому он спросил.

Чу Ян «посмотрел» ещё раз – у учителя Ли сегодня не было никаких неприятностей, всё было хорошо.

В ту ночь, когда учитель Ли собирался ложиться спать, он подумал о том, каким спокойным был день, и понял, почему Чу Ян ничего не сказал...

Нет! Как учитель, он не должен верить в феодальные суеверия! Наука и техника – основные производительные силы! Да, да, всё это было просто совпадением.

Было ли это на самом деле простым совпадением или нет, возможно, знал только сам учитель Ли.

В пятницу в 19:00 в актовом зале состоялся школьный праздник. Чжоу Цай Цай, которая выступала, пришла очень рано и сохранила места для Чу Ян. Когда Чу Ян, Цзинь Ян и Сяо Бай прибыли сразу после 18:00, аудитория была уже переполнена и шумела.

– К счастью, Цай Цай заняла для нас места, иначе мы застряли бы в самом конце, – сказала одна из них.

Их места были довольно близко к переднему ряду, откуда открывался неплохой обзор.

Гала-концерт начался в 7 вечера с зажигательного танцевального номера. Чу Ян подумала, что атмосфера была великолепной – это заставило её снова оценить студенческую жизнь. И она слышала, что позже также будет розыгрыш призов.

Чу Ян сидела, потягивая чай с молоком, и смотрела представление. После второго акта ей внезапно захотелось в туалет. Она протянула свой напиток Цзинь Ян:

– Я только сбегаю в туалет, скоро вернусь.

– Без проблем.

В туалете было не слишком многолюдно – люди либо готовились за кулисами, либо сидели у входа и смотрели шоу. Чу Ян сразу вошла, сделала свои дела и снова вышла через две минуты. Она вернулась на своё место, чтобы продолжить наблюдение.

За кулисами Чжоу Цай Цай болтала со своей командой, пока они ждали.

Затем Ли Цин Лу из другой группы внезапно сказала:

– Я не могу найти свои танцевальные туфли, кто-нибудь их видел?

Все покачали головами.

– Не видели их.

Ли Цин Лу была близка к слезам.

– Что мне делать?

Гу Сяо и Линь Шу Шу быстро сказали:

– Не волнуйся, у тебя ещё есть одно выступление перед твоим, мы пойдем, поищем их.

Учитель также послал нескольких других людей помочь в поисках. Но к тому времени, когда Ли Цин Лу должна была выйти на сцену, они все ещё не нашли её сценическую обувь.

Девушка стиснула зубы и сказала:

– Всё в порядке, я просто пойду босиком. Я могу это сделать.

И она сделала – прямо как в книге, она выступила очень хорошо. Преподаватели в аудитории продолжали кивать и спросили человека, сидевшего рядом с ними:

– Как зовут эту студентку? С какого факультета она?

Со своего места впереди Чу Ян тоже подумала, что она великолепна. Какая главная женская роль! Хотя... почему она была босиком? Это определённо не Чу Ян выбросила её туфли.

Когда Ли Цин Лу сошла со сцены и снова направилась за кулисы, из туалета вышла девушка с парой туфель в руках.

– Я увидела это в корзине в дамском туалете – это ваши?

Ли Цин Лу быстро кивнула:

– Да, они мои! Но кто выбросил их в мусорное ведро?

Все поняли, когда услышали, что кто-то, должно быть, намеренно выбросил туфли Ли Цин Лу в мусорное ведро в туалете. Они начали шептаться между собой.

– Должно быть, кто-то, кому она не нравится, мстит ей.

– В любом случае, это не наше дело. Теперь наша очередь, давайте поднимемся на сцену.

Все покачали головами – это определенно были не они.

Линь Шу Шу внезапно вспомнила:

– Я видела, как Чу Ян ходила в туалет раньше! Могло ли это быть... Она была такой странной и враждебной в последнее время. Я думаю, это очень подозрительно, и мы знаем, что она ходила в туалет.

Как только она это сказала, Чжоу Цай Цай возразила.

– Что ты имеешь в виду, говоря: «скорее всего, это Чу Ян»? Если тебе нечего сказать хорошего, не говорите ничего! Куча людей ходила в туалет, к чему ты клонишь? А Чу Ян даже не была за кулисами! Какие у тебя есть доказательства?

Линь Шу Шу сказала:

– Доказательства в том, что она ревнует к моей Ли Цин Лу.

Чжоу Цай Цай закатила глаза.

– Поговорим о головастой! Итак, если ты говоришь, что она ревнует, значит, так оно и есть? Я могла бы сказать, что это ты её ревнуешь!

Линь Шу Шу:

– Ты...

Остальные оттащили Чжоу Цай Цай назад:

– Хорошо, хорошо, нам нужно подготовиться, скоро наша очередь.

Чжоу Цай Цай просто «хмыкнула» и проигнорировала их.

Линь Шу Шу сказала:

– Почему бы мне тогда не пойти и не выяснить всё с Чу Ян?

Ли Цин Лу покачала головой.

– Забудь об этом, я уверена, что это был не Чу Ян. И шоу всё равно почти закончилось.

– Мы не можем просто позволить, чтобы это ей сошло с рук! – сердито сказала Линь Шу Шу. – Ты слишком мягкотелая, вот почему люди пользуются тобой. Я собираюсь найти её!

Линь Шу Шу увидела, где сидела Чу Ян. Она подошла прямо к ней и сказала:

– Чу Ян, зайди на минутку за кулисы.

Даже не взглянув на неё, Чу Ян сказала:

– Если ты велишь мне идти, значит, я должна идти?

Линь Шу Шу положила одну руку на бедро, а другой ткнула пальцем в Чу Ян.

– Эй! Ты! Хорошо, если ты не хочешь подходить, я скажу тебе здесь – ты взяла туфли Ли Цин Лу и выбросила их в ведро, заставив её танцевать босиком на сцене, не так ли!

Чу Ян: «...Надоедливая женщина просто не оставит меня в покое! Полагаю, это то, что ты получаешь за то, что выглядишь как популярная девушка из любовного романа, да? Раздражающие второстепенные персонажи всегда толпятся вокруг тебя».

Чу Ян встала.

– Ты говоришь, что это сделала я? Тогда заяви на меня в полицию!

Но она всё равно последовала за Линь Шу Шу за кулисы, осознавая внезапное внимание, прикованное к ней, когда она вошла.

Чу Ян очень чётко сказала Ли Цин Лу:

– Поскольку вы утверждаете, что это была я, сообщите обо мне. Позвоните в полицию, и пусть они приедут и выяснят, кто именно это сделал.

Она уже достала свой телефон, чтобы набрать 110.

Исполнительница главной роли, Ли Цин Лу, немедленно схватила её за руку, чтобы остановить.

– Нет, нет, я не говорила, что это была ты. Шу-Шу, забудь об этом.

Линь Шу Шу все ещё стояла, скрестив руки на груди.

– Позволь ей сделать это! Тот, кто не сообщает об этом, ведет себя подозрительно!

Учительница не хотела, чтобы ситуация обострилась до такой степени, что пришлось бы привлекать полицию, что могло бы повредить репутации школы, поэтому они быстро сказали:

– Чу Ян, не делайте этого звонка, мисс Линь, не бросайтесь голословными обвинениями. Без доказательств мы не можем беспечно обвинять людей. Чу Ян, мы просто пригласили тебя сюда, чтобы понять, что произошло, мы не говорили, что это была ты. Если это была не ты, значит, это была не ты. В любом случае, с этим делом покончено, давайте все пойдём на некоторые компромиссы.

Ли Цин Лу с энтузиазмом кивнула:

– Да, верно. Ничего страшного, на самом деле я в порядке.

Чу Ян просто снова закатила глаза.

– Хорошо, тогда ты можешь пойти дальше и извиниться передо мной. Только что, там, она объявила, что это сделала я.

Она протянула руку, требуя извинений.

Лин Шу Шу ничего не сказала. Как будто она когда-нибудь собиралась извиняться!

http://tl.rulate.ru/book/102511/3579103