Готовый перевод The Realms Unbound / Аватар: Безграничные царства: Глава 1.2 (редактируется)

Если бы он прислушался, то мог бы услышать звериный рев и ломающуюся мебель. Волна страха заставила его сердце учащенно биться.

— Что, черт возьми, мне теперь делать? — задавался вопросом Натан, собираясь уходить. '…Нет. Неважно, куда я пойду. В любом месте лучше, чем здесь».

Когда его отец впервые узнал о его потрясающем таланте в бою, он не был таким нестабильным и жестоким, как сейчас, и они с матерью хорошо ладили. Но после того, как Натан без особых усилий выиграл свои первые десять боев против более опытных ребят его возраста, его отцу внезапно пришла в голову сумасшедшая идея превратить его в идеального бойца. Кто-то, кто мог бы стать чемпионом мира UFC, которого раньше никто не видел, и кто-то, кого он мог бы использовать, чтобы разрешить свое самое большое сожаление — потерю шанса получить титул чемпиона мира.

Именно эта идея положила начало его мучительному обучению и положила начало разногласиям его родителей. Его мать каждый раз беспокоилась за него из-за интенсивности и продолжительности тренировок, но старик не сдавался с места. Постепенно их разногласия переросли в ссоры, а затем еще больше деградировали, превратившись в тотальные крики, которые можно было услышать за пределами дома.

Поначалу он не знал, что приготовил его отец, когда сказал ему, что собирается изучать другие стили боя, кроме бокса, но ему нравилось учиться драться лучше, и в молодости он хотел, чтобы его старик гордился им.

Ему было интересно учиться драться разными способами, и именно чувство выполненного долга, которое он получал от улучшения после каждого боя, заставило его тренироваться в течение первых нескольких лет. Но после того, как он так долго посвящал большую часть своего времени тренировкам, он начал терять то, что ему дорого.

Друзья, хобби и нормальное детство — вот лишь некоторые из них.

К тому времени, когда он это понял, он уже выкопал яму, слишком глубокую, чтобы из нее можно было выбраться. После нескольких лет побед в турнирах он привлек внимание средств массовой информации, и это как-то только усугубило ситуацию. Старик подумал, что было бы неплохо объявить, что его сын станет «лучшим бойцом в истории». Это не только заставило его еще больше преуспеть в боях и тренировках, но и привлекло внимание старших и более грубых ребят по соседству, которые хотели проверить, является ли он «всем, чем ему хотелось быть».

В тот год он особо не выходил на улицу.

Восемьдесят процентов того, что он делал за последние три года, составляли тренировки, бои и еще больше тренировок под присмотром отца, а также некоторое время между занятиями, чтобы не отставать от школы. Помимо этого, его единственными занятиями были просмотр хорошего фильма, шоу или аниме и/или игра в видеоигру между турнирами и тренировками.

А как насчет общественной жизни?

«Совершенно неважно для бойца», — сказал его отец.

В этой ситуации его единственным источником правильных отношений и образцов для подражания были те, которые он смотрел из сериалов, фильмов и аниме. К счастью, его мать и несколько хороших учителей достаточно рано научили его более чем достаточному количеству основных человеческих принципов, так что у него были лишь некоторые проблемы с определением того, какие отношения и образцы для подражания полезны для изучения.

Однако в одном его отец был прав. Натан знал, что он мог бы стать профессионалом и, возможно, получить один или два титула чемпиона мира, когда станет старше и приобретет больше опыта. Но хотя он был уверен в своих навыках, это не было его мечтой. Это был его отец.

Исполняя мечту, которая была ему навязана, а не ту, которой он сам жаждал, просто почувствовал…

Пустой.

Если он был честен с самим собой, он даже еще не знал, чем хочет заниматься в карьере или какова его конечная цель в жизни, но он был уверен, что это не получение престижного титула, который ценил только его отец.

Подводя итог, можно сказать, что все эти мысли и эмоции заставили его провести глубокий самоанализ за последние несколько недель, что в конечном итоге привело к тому, что произошло ранее. Это было гораздо менее жестоко, чем он ожидал, но, по крайней мере, он вышел из игры и знал, что пути назад нет.

Он просто устал. Устал от отца. Устал от жизни, в которой почти все, что он делал, это тренировался, боролся и еще больше тренировался ради мечты, которая с самого начала даже не была его мечтой.

Бросить вызов отцу и вырваться из его лап было первыми двумя шагами, но он еще не планировал, что делать дальше. И вот он здесь, ему некуда идти и не к кому идти.

Натан тяжело вздохнул. «Я уже давно ничего не ел, так что могу сходить в торговый центр и купить что-нибудь пожевать».

-===-

3 часа спустя

Что-то пошло не так.

Сидя на скамейке, прислонившись спиной к стене, руки Натана незаметно залезли в карман его красной толстовки, нервно сжимая медный кастет, спрятанный внутри, в то время как его правая нога ерзала вверх и вниз. Его поразительные серые глаза за солнечными очками осматривали окружающую толпу в торговом центре, выискивая глаза, смотрящие в его сторону. Их было несколько, но в основном это были просто люди, которым, вероятно, было любопытно узнать о подозрительном парне в толстовке с капюшоном и солнцезащитных очках, который вел себя пугливо.

Он не винил их. Он тоже будет осторожен с собой.

Неприятное чувство в животе продолжало грызть его, но он не мог определить источник. Немного пообедав, он прогулялся по торговому центру, ему больше нечего было делать. Лишь несколько минут назад этот ужас и сжимающий внутренности страх внезапно охватил его из ниоткуда.

'Блин. Я понятия не имею, что происходит. Почему у меня такое чувство, будто я вот-вот обосраюсь? — подумал Натан, его тело напряглось еще сильнее. Его инстинкты подсказывали ему бежать как можно быстрее, но куда он мог бежать? И от чего он бежал?

— Я… мне следует уйти. Здесь небезопасно.

Встав со скамейки, он собирался уйти и поспешно выйти на улицу, но прежде чем он успел сделать хотя бы один шаг, его зрение затуманилось, и все, что он мог видеть, стало серым, застыв на месте, как будто время остановилось .

'Что. . Чёрт возьми!

В мгновение ока он увидел это. Альтернативные линии времени и вымышленные миры, которые он узнал, пронеслись в его видении. Шквал цветов показывал планету Земля как бесконечно малую часть Вселенной, вписывающуюся в мультивселенную, которая сама вытекала из омнивселенной, и, наконец, вся она вытекала из Корня Реальности. Неописуемый калейдоскоп миров вращался по спирали бесконечной глубины и бесконечной ширины. И все же каким-то образом его разум остался нетронутым после того, как он стал свидетелем безграничного.

Застыв на месте, разум Натана изо всех сил пытался осознать то, чему он стал свидетелем. Он больше не был внутри торгового центра, окруженный людьми. Вокруг него находились странные, огромные, непонятные фигуры, находящиеся в постоянном движении, светящиеся переливающимися цветами. Земля представляла собой стеклянную поверхность, идеально отражавшую все, что находилось над ней.

Натан огляделся вокруг. — Ч… что это БЫЛО? И что, черт возьми, со мной происходит?

Он не знал, как получил это знание, но интуитивно знал, что сейчас находится на границе между реальностями.

Внезапно из его груди вылетел белый осколок, казалось бы, неземного стекла, превратившись в парящий экран.

[По какой-то непонятной случайности вы попадаете в другую реальность.]

-===-

Примечание автора: Надеюсь, вам понравилась эта глава. Я понятия не имею, заржавел я или нет после четырехмесячного перерыва в писательстве, поэтому дайте мне знать, если есть странные диалоги или повествование.

Я также здесь, чтобы изложить ожидания, которые каждый должен иметь от главного героя, потому что я видел много случаев, когда люди отмечали, что ведущий не «умный» или «съёживается», и это сразу же их отпугивало.

Всегда имейте в виду, что в первых главах Натан — подросток. Даже когда он наконец обретает силы, он все еще подросток. При этом немного изолированный. Это означает, что у него нет жизненного опыта или социальных навыков, которые можно было бы ожидать от обычного подростка с нормальным детством. Он хорош в бою, посвятил половину своей жизни тренировкам, чтобы стать лучше, и его успеваемость в школе выше среднего. Но кроме этого, он не так уж и опытен ни в чем другом.

Кроме того, он также переживает период полового созревания , который может сделать парней более эмоциональными и гормональными, а также может сделать их менее рациональными. Я уверен, что многие из вас, ребята, съеживаются, вспоминая то, что вы делали в прошлом, будучи подростком, действуя под влиянием своих эмоций. Нэйтан сейчас находится на этом этапе своей жизни и также будет делать вещи, от которых, вероятно, съежится, когда станет старше.

Извините за небольшую тираду. Просто нужно было вытащить это из груди.

В общем, хотя мне и нравится писать фантазии о силе, я не хочу писать скучного Гэри Стю, который принимает лучшие решения в любой ситуации. Так что, если вы, ребята, когда-нибудь увидите, как я пишу о каком-либо персонаже, я умоляю вас сказать мне остановиться.

Это все. Ожидайте выхода следующей главы в ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/102503/3628193