Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 19

После тех историй, которые старшие братья рассказывали ей о Снейпе, она могла полностью согласиться с этим мнением. Поскольку Рон не вышел из задумчивости к тому времени, как Гарри закончил домашнее задание по гербологии, он предложил Джинни сходить с ним в деревню и купить мяса на ближайшие несколько дней. До сих пор он там не был, и было бы интересно посмотреть, что там есть. Миссис Уизли легко согласилась, так как деревня была очень тихой и совершенно безопасной, чтобы они могли ходить туда в одиночку. Прогулка до дальних районов заняла пятнадцать минут. Джинни рассказала Гарри несколько историй о том, как часто ходила сюда с мамой, чтобы купить ту или иную вещь. Для этого у них был небольшой запас магловских денег. Хотя в округе жили и другие волшебные семьи, они не составляли большинства, и им приходилось смешиваться с маглами.

Она показала ему бакалейную лавку, мясную лавку, где они покупали большое количество сосисок, жаркое и бекон на завтрак, пекарню и маленький волшебный магазинчик, скрытый от маглов, где продавались такие напитки, как баттербир и огненный виски, а также обычные вещи, например тыквенный сок. Гарри спросил, почему здесь нет магазинов типа "Волшебные зеленщики", ведь он не видел ничего подобного на Диагон-аллее, но Джинни объяснила, что такие магазины не были достаточно престижными, чтобы находиться в таком месте, как Диагон. Большинство из них возглавляли магглорожденные и сквибы. Некоторые волшебные семьи держали большие фермы по разведению животных и других продуктов питания, на которых волшебные семьи могли заказывать себе еду, но часто вещи было дешевле покупать у маглов. А магазины с едой в мире волшебников обычно находились на самих фермах.

В Оттери-Сент-Кэтчпоул были детская площадка и футбольное поле, на котором играли дети из деревни. Это была милая деревушка, и многие люди здоровались с Джинни по имени, явно хорошо ее зная. Это немного удивило Гарри, поскольку Уизли не слишком много знали о маглах, но ему понравилась идея вырасти в милой деревне. Ему стало интересно, где жили его родители. Надо будет попробовать выяснить это.

В целом поездка была довольно приятной и помогла Джинни убедиться в том, что ее будущий учитель был прав, когда говорил, что Гарри совсем не похож на героя сказок. Думать о них как о двух разных людях, которые по случайному совпадению носят одно и то же имя, было бы лучше всего. Настоящий Гарри мог быть застенчивым, не разбираться в девушках, смириться с необходимостью делать домашние задания, но при этом стремиться выложиться на полную и не любить, когда ему приходится принимать невкусные зелья. Нормальный мальчик.

Гарри стоял на поле для квиддича Уизли, которое было окружено высокой живой изгородью, чтобы маглы не заметили ничего странного.

"Мы не можем играть настоящими бладжерами или снитчем, потому что они могут убежать, и это будет плохо, но мы можем играть с кваффлом и просто веселиться", - объяснил Джордж, как они обычно играют.

"Логично. Я никогда не играл в преследователей во время тренировок", - сказал Гарри.

"Да, неудивительно, учитывая, как Олли проводит наши тренировки. Было бы лучше, если бы у нас был опыт хотя бы на одной запасной позиции, на случай, если нам понадобится заменить травмированного игрока. Если бы у нас был запасной Искатель, мы бы не проиграли последний матч с Рейвенкло так крупно, как проиграли", - согласился Фред.

"Мы должны предложить это в начале года", - предложил Гарри.

"Надо. Я очень хочу выиграть этот кубок в следующем году. Слава богу, что выиграл Рейвенкло, а не Слизерин. Благодаря высокой победе, которую они одержали над нами, они были лучше по очкам. Жульническая тактика Слизерина действительно должна быть наказана более жестко", - прокомментировал Джордж.

"Вряд ли, когда Снейп главный в доме", - вздыхает Фред.

"Итак, как мы будем играть?" Гарри спросил: "Я имею в виду, что нас пять человек, так как Перси не захотел играть".

"Пять?" Рон спросил: "О чем ты говоришь? Нас четверо".

"Ну, близнецы, ты, Джинни и я - это пять", - просто ответил Гарри.

"Джинни не умеет играть", - заявил Рон.

"Кто это сказал?" спросил Гарри, не впечатленный таким отношением.

"Она девочка и никогда не летала на метле", - ответил Рон.

Гарри посмотрел на Джинни, которая выглядела разъяренной таким поведением.

"Не хочешь доказать, что он ошибается? Я видел, как ты летала недавно утром", - спросил Гарри и протянул ей свою метлу.

"С радостью", - согласилась Джинни, схватила метлу и квоффл и оттолкнулась от земли, ее длинные рыжие волосы развевались на ветру.

Она помчалась по полю, крепко держа колчан под мышкой, с невероятной точностью бросая его в обручи, расположенные в конце поля, затем сделала несколько сальто и нырнула вниз, остановившись точно перед своими братьями с торжествующей ухмылкой на лице.

"Я так хотела показать им, спасибо, Гарри. Они никогда не позволяли мне играть с ними, как бы часто я ни просила их присоединиться", - сказала ему Джинни.

"Не за что. Ну, ребята, как мы будем играть, ведь аргумент, что Джинни не умеет летать, явно не имеет здесь никакого веса", - Гарри повернулся к трем ошеломленным рыжеволосым мальчикам.

"Черт, Фордж", - сказал один из близнецов, Гарри подумал, что это Фред, - "Маленький светлячок может летать по-настоящему".

"У нее хорошие квиддичные гены Уизли, Гред", - согласился Джордж, - "Ну, пас чейзера вполне подойдет".

"Да, Рон большую часть времени играет вратаря, так что мы могли бы поработать над атаками в парах, а он старается держать свои обручи чистыми", - кивнул Фред.

"Хорошо, звучит как хорошая идея", - согласился Гарри.

Они разделились на пары и бросили вызов Рону, который старался держать обручи чистыми. Сначала были близнецы, потом Гарри и Джинни, а потом они поменялись местами, чтобы иметь всевозможные комбинации и не дать Рону времени привыкнуть к одной атакующей комбинации слишком сильно. В итоге, когда миссис Уизли позвала их ужинать, все уже вдоволь повеселились. И все трое мальчиков были вынуждены признать, что их младшая сестра - серьезный кандидат в гриффиндорскую команду по квиддичу, как только освободится место загонщика. А Рон мог бы заменить Вуда, когда тот закончит школу через два года. Обоим просто нужно было немного больше тренироваться.

Пожилой Гарри оглядел свой новый класс. Они вместе со Снейпом и Дамблдором обыскали школу сверху донизу и даже на нижних уровнях, чтобы выяснить, как Волдеморту удалось проклясть должность преподавателя DADA. После двух недель поисков ответ был найден, когда они осмотрели защищенный крестраж диадемы. Они пока воздерживались от его уничтожения, так как хотели узнать, есть ли в нем что-то еще. Сейчас диадема лежала в железной жестянке на столе Гарри.

"Вот как он это сделал, Альбус, - сказал Гарри старому директору, - я думал, почему вокруг этого крестража не было никакой настоящей защиты, теперь я знаю. Волдеморт использовал диадему, чтобы манипулировать чарами вокруг школы и наложить тонкое проклятие на того, кто займет должность DADA. Проклятый не сможет вернуться на должность на второй год, так или иначе. И эта штука достаточно хитрая, чтобы не позволить ей случиться одним и тем же способом более двух раз. Действительно впечатляющая магия".

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545857