Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 17

Наконец они добрались до норы. Миссис Уизли уже выходила из дома и крикнула Рону, что Гарри приехал. Старший Гарри открыл дверь справа и вышел из машины, а вскоре за ним последовал Гарри, чтобы забрать свой сундук и клетку Хедвиг.

"Миссис Уизли, я Гарольд Певерелл, новый глава Дома Гриффиндор со следующего учебного года, и я буду преподавать Защиту от темных искусств", - представился старший Гарри.

"Очень приятно познакомиться с вами, профессор Певерелл, - ответила миссис Уизли.

"Привет, Гарри, привет, профессор", - поприветствовал Рон, - "Пойдем, Гарри, я покажу тебе, где ты будешь спать. Мы поставили походную кровать в моей комнате. Здорово, что ты здесь. Но мы были очень удивлены, когда мама рассказала нам, почему ты не отвечал на письма, которые я тебе посылал. Грубые магглы".

"Спасибо, Рон, - ответил Гарри с улыбкой на лице, - я очень благодарен, что твои родители согласились позволить мне остаться до конца летних каникул. Поскольку я уехал от родственников, профессору Дамблдору сначала нужно найти для меня постоянное место жительства, и он сказал, что справится с этим до следующих летних каникул. А во время каникул в течение учебного года я все равно остаюсь в Хогвартсе. Миссис Уизли, спасибо, что разрешили".

"Не за что, дорогой, - ответила она, - почему бы вам с Роном не пойти в его комнату, пока я поговорю с твоим учителем?"

"Конечно, мама", - согласился Рон, и Гарри последовал за ним, после того как старший Гарри сказал ему, чтобы он забрал багаж позже.

Миссис Уизли привела старшего Гарри во фруктовый сад, чтобы поговорить наедине.

"Насколько все плохо на самом деле?" спросила миссис Уизли.

"Хорошо, что я вовремя зашла к его родственникам, ведь ему уже два дня почти ничего не давали есть. По счастливой случайности мы не получили нужного ответа на анкету, которую отправили вместе с его письмом в Хогвартс. Тем не менее, до этого его не кормили как следует, и мадам Помфри обнаружила почти полное истощение и острую нехватку белков в его рационе. Не знаю, говорил ли вам Рон, но Гарри серьезно заболел в конце учебного года и должен был правильно питаться, чтобы восстановиться после этого. Судя по тому, что она мне рассказала, его мышцы в основном использовались и сокращались под действием магии, чтобы снабжать его белками, необходимыми для поддержания жизнедеятельности организма. К счастью, до использования костей дело не дошло.

"Я также собираюсь навестить его, чтобы помочь ему справиться с эмоциональным ущербом, который был ему нанесен. Мадам Помфри сказала, что одного раза в неделю будет достаточно на летних каникулах, и я продолжу это делать, когда снова начнется учебный год. Как новый староста дома, я лучше всего подхожу для этой работы, не говоря уже о том, что у меня есть некоторые знания в области психологии. Ему нужно принимать питательные зелья и зелье, восстанавливающее мышцы. Это не займет много времени, ведь мы поймали его как раз вовремя", - объяснил ситуацию старший Гарри.

"Это очень плохо. Я обязательно прослежу, чтобы он принял зелье", - пообещала она.

"Я также хотела бы поговорить с теми из ваших детей, кто ближе всего к нему по возрасту. Это Рон, близнецы и Джинни, как мне сказал профессор Дамблдор. Я не думаю, что Перси много общался с Гарри во время учебного года, и ему было бы неинтересно проводить время с ребенком, который на четыре года младше его. Но близнецы вместе с ним в команде по квиддичу, как сказала мне профессор МакГонагалл, о чем я должен знать, когда сменю ее, а Рон, по словам Гарри, его самый близкий друг", - заявил старший Гарри.

Он знал, что должен убедиться в том, что все пройдет хорошо. Он понимал, что оставлять Гарри у Уизли чревато, но на данный момент не было лучшего варианта, чем позволить ему остаться до конца летних каникул. У них с женой было слишком много дел до начала учебного года, а собственного дома у них пока не было. И Гарри не мог оставаться в Хогвартсе во время летних каникул. Хотя он прекрасно понимал, как Уизли противились их с Джинни отношениям, а также вмешивались в его жизнь на случай, если Перси и Рон подрастут, сейчас Перси еще не начал работать в Министерстве, а значит, и не приступит к своим обязанностям.

А это давало шанс начать жизнь лучше для них с Джинни. Это была главная причина, по которой он хотел поговорить со всеми младшими детьми Уизли, чтобы они не вели себя негативно. Его младшему "я" нужно было время, чтобы вылечиться, и друзья, с которыми он мог бы нормально провести летние каникулы. Неважно, что он знал о будущем, но сейчас Гарри было бы полезно остаться в Бэрроу. А если он будет следить за происходящим, то сможет предотвратить нежелательное развитие событий.

"Да, наверное, это хорошая идея. Дети могут непреднамеренно причинить боль, если попытаются заговорить на деликатные темы", - кивнула она, возвращая его мысли к разговору, - "Я позвоню им. Как вы думаете, лучше поговорить с ними вместе или по очереди? Близнецы - настоящие озорники, я просто предупреждаю тебя".

"С этим я справлюсь, и я уже получил предупреждение от своих новых коллег, - ответил Гарри постарше, - думаю, близнецы будут вместе, а Рон и Джинни - каждый сам по себе. Кстати, как ваша дочь отреагировала на известность Гарри? Мне нужно учесть это в разговоре с ней. Просто потому, что Гарри это совсем не нравится".

"Ну, она выросла, восхищаясь храбрым Гарри Поттером. Я знаю, что в юности она была влюблена в героя этой истории, но я не уверен, как она отреагирует на реального человека. Обычно она очень смышленая девочка, которая не позволяет своим братьям расстраивать ее, хотя мне бы хотелось, чтобы она была более женственной. Ну, возможно, когда она подрастет", - ответила миссис Уизли.

"Хорошо, тогда я объясню ей, что, если она хочет помочь Гарри справиться с тем, что случилось, она должна просто думать о нем как о другом Гарри Поттере, нежели тот, о котором говорится в историях", - сказал старший Гарри, повторяя слова жены о том, как она пережила влюбленность в несуществующего человека и полюбила настоящего.

Миссис Уизли кивнула и вернулась в дом, чтобы посмотреть, кого она сможет вывести первой. Она, конечно, осталась бы рядом, так как не очень хорошо его знала, но, поскольку он все равно не собирался говорить на деликатные темы, это не было проблемой. Первой она нашла Джинни, и старший Гарри улыбнулся, когда она вопросительно посмотрела на него.

"Привет, Джинни, - поприветствовал он ее.

Боже, она была такой милой, когда ей было столько лет. Он лишь надеялся, что его младший "я" поумнеет раньше, чем он. Хотя, в свою защиту скажу, что ему мешали.

"Здравствуйте, профессор, мама сказала, что вы хотели поговорить со мной?" спросила Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545855