Готовый перевод The Great Merchant in the Cataclysm / Великий Купец Времен Катаклизма: Глава 22

Глава 22: Эффект бабочки.

“Дядя, ты вернулся! Снаружи все еще очень плохо? Дядя, ты пострадал? Не беспокойся, моя целебная энергия восстановлена. Я могу тебя исцелить!”

После того, как Чжан Му вернулся, Юань Жуй проверила его тело, но не нашла раны. Его одежда даже не была помята. Она надула губы и пожаловалась: “Почему ты не пострадал? Ты просто искал тайное место и спал целый день? Если ты этого не делал, то что ты нашёл? Ха-ха.”

“Не дразни меня. Ты хотела бы, чтобы я пострадал? Все, что я нашел, все в рюкзаке. Посмотри сама (убедись сама)."

Юань Жуй высунула язык. Она взяла рюкзак Чжана Му и бросила его на кровать, не проверив, затем спросила Чжана Му о его состоянии, подобно щебечущей маленькой птичке. Чжан Му почувствовал тепло в своём сердце. Он не был общительным человеком, но он не отказывался от беспокойства девушки.

Что со мной не так?

В прошлой жизни Чжана Му его сердце стало таким же твердым, как железо, и холодным, как лед, потому что он видел слишком много предательств, слишком много ненависти. Он казался свободным и беззаботным, но это была только поверхность его характера, метод, который он использовал, чтобы бороться с одиночеством.

Теперь же Чжан Му чувствовал, как холодный лед в его сердце тает. Ему казалось, что он все еще обычный человек, а катаклизма еще не было.

«Смотри, это мой самый большой выигрыш сегодня».

Чжан Му вытащил из кармана Обсидианского Жука и показал его Юань Жуй.

“Ух ты! Как мило! Дядя, я не ожидала, что у тебя будет такое хобби!”

Юань Жуй удивленно посмотрела на Обсидианского Жука. Она протянула руку. Однако когда ее рука почти коснулась оболочки Маленького Блэка (Черныша), он внезапно развернулся и завибрировал крыльями. Если бы Чжан Му не остановил его вовремя, его острые зубы откусили бы пальцы Юань Жуй.

В свете свечей Юань Жуй увидела ужасающую голову Обсидианского Жука. Она быстро отдернула руку, когда ее лицо побледнело от страха.

Чжан Му ударил Обсидианского Жука и нещадно обругал его: “Ты не осмелился столкнуться с мутированной стаей крыс, но осмелился напугать девочку? Говорю тебе, если ты осмелишься укусить ее палец, ты ничего не сможете съесть с этого момента! Будь добр, позволь ей прикоснуться к тебе.”

Услышав угрозу Чжана Му, Обсидианский жук пошёл на компромисс. Он опустил голову, и вяло хлопнул крыльями.

“О, жук понимает твои слова! Дядя, ты классный!”

Юань Жуй улыбнулась сквозь слезы.

Чжан Му подбадривал себя: «Ха-ха, я же говорил тебе, что в новой эре в мире появятся всевозможные эволюционные способности. Моя способность - приручать мутированных животных, таких как Маленький Блэк (Черныш). Не удивляйтесь его виду, это сейчас он выглядит маленьким и симпатичным, но он может стать таким же большим, как лошадь».

Конечно, Чжан Му не был укротителем-эволюционистом, но он не хотел говорить ей, что у него не было эволюционной способности. И как ее «дядя» он не хотел ее разочаровывать.

“Его зовут Маленький Блэк (Черныш)? Это так мило, как он может меня напугать? Ты, должно быть, дразнишь меня, дядя.”

Юань Жуй подняла (задрала) свои носки, чтобы коснуться спины Обсидианского Жука. Увидев, что жук не отказал ей, она погладила его вдоль линий на его оболочке.

Обсидианский Жук не любил, когда его касался человек. Однако, осознав, что Чжан Му смотрит на него, и Юань Жуй не причиняет ему никакого вреда, он постепенно утратил свою бдительность и начал наслаждаться ласками Юань Жуй.

Чжан Му внезапно оказался в плохом настроении, глядя на Обсидианского Жука, наслаждающегося вниманием Юань Жуй.

“Оставь его в покое. Сейчас время обеда (ужина).”

Юань Жуй коснулась своего пустого желудка и поняла, что она уже голодна. Она покраснела, затем достала пищу из рюкзака Чжана Му и разделила ее пополам. Чжан Му пожал ей руку и сказал, что он уже ел. Увидев это, она съела всё сама.

...

На второй день Чжан Му проснулся от хорошего сна.

Чжан Му не разбудил Юань Жуй из ее сладкого сна. Он вышел из комнаты сам и нашел высокое здание, поднялся на крышу и подождал, пока взойдёт солнце.

Внезапно Чжан Му прищурился. Он увидел три группы команд, состоящих из людей, в трех разных направлениях.

Чжан Му был уверен, что это были люди, но что они здесь делают?

Он похлопал себя по голове. Верно, он почти уничтожил ходячих мертвецов в этой области прошлой ночью. Если бы выжившие были умны, они, естественно, вышли бы из своих домов, чтобы искать предметы первой необходимости.

В его памяти лишь немногие люди выходили из своих укрытий во время отладки в его прошлой жизни, но теперь он увидел три группы, которые были удивлены (хотели узнать, что случилось). Это был эффект бабочки?

Эффект бабочки - это концепция, которая гласит, что «небольшие причины могут иметь большие последствия». Его существование и то, что он сделал, изменили мир. Во что превратился этот мир?

Чжан Му не знал, хорошо ли то, что свершилось, для этих людей. Он уничтожил только тех ходячих мертвецов, которые были поблизости, но если они думали, что все ходячие

мертвецы в городе были убиты, то они испытают безжалостность мира своей собственной плотью и кровью.

Чжан Му спокойно сидел на вершине здания и ел хлеб. Он наблюдал за ними, наблюдая за тем, как они ломали двери магазинов и грабили продукты.

Он хотел увидеть, как много эволюционистов пряталось среди этих людей. Если бы у них были большие возможности, он пошел бы им на помощь, потому что он хотел, чтобы они оказались у него в долгу. Возможно, это действие когда-нибудь спасет его собственную жизнь.

Что касается обычных людей, Чжан Му не собирался тратить свою энергию на их спасение. В его прошлой жизни каждому нужно было показать свою ценность, чтобы они могли задержаться до своего последнего дыхания в этом жестоком мире. Отбросы (мусор) и неудачники будут устранены «естественным отбором». Никто не мог их спасти.

http://tl.rulate.ru/book/10250/245936