Готовый перевод Embracing Destiny / Гарри Поттер: Охватывая судьбу: Глава 27

Сириуса позабавила реакция Молли Уизли на сцену поцелуя ее сына с француженкой.

"Не могу поверить, о чем она думает?" разглагольствовала Молли.

"Молли, дорогая, я не думаю, что она полностью осознавала происходящее вокруг, - попытался успокоить ее Артур, - эти цветы, кажется, имеют к этому какое-то отношение".

"Эта шлюха, подожди, пока она не попадет мне в руки. И при всех людях, что они подумают?" в отчаянии подумала Молли.

"Я уверена, что это скоро пройдет. И даже если они заговорят об этом, будет ясно, что Джордж не сделал ничего такого, что можно было бы воспринять плохо", - сказал Артур.

Молли только покачала головой, изображая из себя слишком заботливую мать.

"Интересно, почему она так злится? Другие матери рассуждали бы, что их сыновья могут умыкнуть такую красотку, как мисс Ричард", - шепнул Сириус Ремусу.

"Ты же знаешь, какая она. Ей не нравится, когда у нее нет возможности одобрить девушку до того, как ее сыновья задумаются о серьезном свидании", - прошептал Ремус в ответ, - "Наверное, не помогает и то, что поцелуй был виден на экранах и к завтрашнему дню попадет на видео на кристаллах. Даже если я готов поспорить, что это приведет к повышению продаж".

"Это точно. Смотрите, Джордж добрался до следующего препятствия, а Крум прибыл на цветочное поле. Интересно, попытается ли он определить эффект с помощью заклинаний, как мисс Ричард? С ней мы убедились, что это не работает", - прокомментировал Сириус.

"Да. Думаю, Джорджу повезло, что он вовремя заметил эффект и вспомнил о заклинании "Пузырьковая голова". Иначе это могло бы перерасти в нечто совсем не благородное", - добавил Ремус.

Сириус только кивнул. Это действительно было бы плохо.

Джордж посмотрел на поле перед собой. Через определенные промежутки времени извергались огненные гейзеры. Воздух вокруг него был горячим, и он уже наложил на себя охлаждающие чары, чтобы не сгореть. Звезда находилась внутри круга без гейзеров. Кроме того, он увидел три фиолетовые зоны. Наверное, чтобы увеличить шансы чемпиона пройти через это целым и невредимым. Он потратил пять минут на подсчет времени между извержениями гейзеров и выстроил в уме маршрут, который позволил бы ему пройти через поле. А когда ближайший к нему гейзер отключился, он побежал вперед. С помощью часового механизма он точно отсчитывал секунды и бежал по полю, один раз едва не пропустив извержение, но не успев прыгнуть в фиолетовую зону, чтобы перевести дух.

Проклятье, это было трудно. Он увидел, что Виктор добрался до места, но и он запыхался. Похоже, его выносливость подводила его. Джордж знал, что ему придется подождать в безопасной зоне две минуты, пока он не сможет пройти через нее. По крайней мере, гейзеры не позволят противнику поразить его заклинаниями. Просто нельзя было стрелять по прямой. Когда две минуты истекли, Джордж приступил к следующему этапу своего забега. Между ним и следующей фиолетовой зоной было шесть гейзеров. Джордж бегал по кругу и по возможности избегал заходить в отверстия, из которых вырывались гейзеры. И тут он заметил, что если не будет бежать быстрее, то попадет под последний гейзер. Он оказался медленнее, чем ожидалось. Он прибавил скорость и влетел в безопасную зону, но его левую ногу задело.

Он стиснул зубы и наложил на ногу несколько чар. Ожоги не были для него чем-то новым. Эксперименты, которые они с Фредом проводили, привели к нескольким из них, поэтому он знал, как их лечить. А целебные чары действовали в фиолетовых зонах. Но это требовало тщательного обдумывания на следующем этапе. Он уже не будет таким быстрым, как раньше, сколько бы ему ни удалось вылечить ногу. Он снова посчитал интервалы между гейзерами и нашел другой маршрут, который, хотя и занял бы больше времени, позволил бы ему добраться до звезды невредимым. Он увидел, что Виктор уже мчится к первой безопасной зоне. Очевидно, он понял то же самое, что и Джордж. За один забег до звезды не добраться. Ни один нормальный волшебник не смог бы этого сделать, и не было способа заморозить пламя всех гейзеров сразу. Розали вышла на поле, и он увидел, что ее прическа снова стала такой, как прежде. Он удивился, как ей удалось сделать это и избавиться от других чар за то короткое время, которое у нее было.

Ведь обычно на преодоление ошеломления требуется больше времени, если не выработался иммунитет. Тогда гейзеры оказались в идеальном состоянии для его последнего этапа. Он побежал, не сразу, но все получилось, и он оказался в круге со звездой. Он снял ее с постамента, на котором она стояла, и положил в сумку.

На большом экране теперь горели две звезды - для Хогвартса и для Босбатонса.

Студенты Хогвартса радостно закричали, когда была подтверждена вторая звезда для Хогвартса. На экране было видно, что Джордж немного отдохнул, прежде чем продолжить курс. Это было вполне объяснимо. Он был ранен, а бег по гейзерам, должно быть, сильно вымотал его. Тем временем Крум медленно догонял его, а Ричард тоже начал свой первый забег к безопасной зоне. Гонка по-прежнему была очень плотной.

"А вот и еще одна надежная звезда для Джорджа Уизли и Хогвартса. Его расчеты через поле огненных гейзеров в основном сработали, как он и планировал. Только один ожог на ноге, и он, кажется, позаботился об этом должным образом. Виктор Крум навёрстывает упущенное и будет готов сыграть важную роль в борьбе за две оставшиеся звезды, - воскликнул Бэгмен, - Розали Ричард снова продемонстрировала великолепное владение чарами и уложила свои волосы, так как заклинание, наложенное Уизли, всё ещё работает. Не говоря уже о других чарах, которые он наложил на нее, чтобы задержать ее. Но эта девушка сильна. Она не сдастся и позаботится о том, чтобы никому из мальчишек не было легко на последних двух звёздах. Теперь все чемпионы находятся на поле огненных гейзеров. Какое препятствие будет следующим?"

Зрители внимательно смотрели вниз, на арену, где уже виднелась следующая часть полосы препятствий, противоположная чемпионам. Многие взрослые поняли, что для создания полосы такой длины внизу, на арене Колизея, должны были сработать чары расширения пространства.

Через пять минут Джордж, наконец, достаточно отдохнул и покинул ринг, где находилась звезда. Прежде чем продолжить путь, ему предстояло в последний раз пробежаться по огненным гейзерам. Ему было интересно, что еще придумали организаторы. До сих пор это задание было для него очень тяжелым. Он был рад, что находится в хорошей физической форме, ведь это была не только проверка его выносливости, но и магии. Он выбрал более длинный и безопасный путь и наконец оставил позади огненные гейзеры. Тропинка перед ним была узкой, и его соперникам не составит труда ударить его в спину подобными заклинаниями. Так что лучше ему убраться подальше, пока Виктор не догнал его. Судя по тому, что он видел, у него должно быть около пяти минут, прежде чем он сможет покинуть огненное поле.

http://tl.rulate.ru/book/102499/3543530