Готовый перевод Agent Potter / Агент Поттер: Глава 13

Ловля крысы

Наступили рождественские каникулы, и Гарри сидел в кресле напротив Сириуса в доме №12 на Гриммаулд Плейс. В руках у обоих были кружки с горячей медовухой. Уехать на Рождество было легко. Он просто сказал профессору МакГонагалл, что его причины покинуть школу на Рождество - не ее проблема. В конце концов, она не спрашивала других учеников, почему они вернулись домой. После фиаско с матчем по квиддичу - Гарри до сих пор улыбался, вспоминая статью, которую он отправил Роберту Кромберри, одному из самых серьезных журналистов, работавших в "Пророке", - учителям пришлось справляться с критикой учеников и родителей.

Не помогло и то, что за несколько дней до матча Гарри предупредил их о том, что может произойти. То, что дементоры напали на учеников на территории школы, было достаточно плохо, но то, что это произошло после того, как Гарри Поттер предупредил их в Большом зале, где присутствовали все студенты Хогвартса, и все равно не предотвратил это, было позором огромного масштаба.

Газета "Ежедневный пророк" напечатала письмо Гарри Поттера на первой полосе, и министр был совсем не рад. Родители из всех социальных слоев присылали жалобы, требуя убрать дементоров. Это была не одна из лучших недель в Министерстве. Впрочем, Гарри не испытывал никаких угрызений совести за свои действия. Волшебному миру пора было проснуться. Они просто верили всему тому дерьму, которое распространяло Министерство, не подвергая его сомнению. Через две недели после нападения на квиддичном матче дементоры наконец покинули школу.

"Поздравляю тебя с успехом, ученик". сказал Сириус.

"Спасибо, Сириус. Я рад, что этих монстров больше нет. Это помогает мне держаться в тени. В следующем матче мне пришлось бы использовать патронус, чтобы избавиться от них. Быть злым подростком - это одно, а быть могущественным подростком - совсем другое, и это я хочу сохранить в тайне как можно дольше". ответил Гарри.

"Ну, хотя твой подход был бы слишком очевиден в маггловском мире, я знаю, что культ Дамблдора в Хогвартсе долгое время отуплял людей". прокомментировал Сириус.

Гарри вздрогнул. Для него это была новая информация.

"Не могли бы вы рассказать об этом поподробнее?" спросил он.

"Конечно. Ты знаешь, что твой отец, Ремус, предатель Петтигрю и я были печально известны в Хогвартсе как Мародеры. Так вот, 75 % заклинаний, зелий, ловушек и всего остального, что мы использовали для своих шалостей, не было тем, чему учили обычных студентов Хогвартса. Вся информация есть в книгах в библиотеке, но только самые амбициозные Рэйвенкло изучали самые непонятные ветви заклинаний и так далее. Мы были новаторами. Мы объединяли разные ветви магии так, как никто до нас и не думал делать.

"Меня всегда интересовала история. Не тем мусором, который преподает Биннс, а настоящей историей волшебного мира. Иногда вы не поверите, на что были способны старые волшебники и ведьмы. Но со временем многие вещи были забыты. Многие из них были просто исключены из учебной программы. Проблема в том, что из-за склонности чистокровных к инбридингу и большого количества магглорожденных, поступающих в Хогвартс, люди, отвечающие за образовательные стандарты, решили, что будет проблематично, если стандарты, которым должны соответствовать молодые ведьмы и волшебники, будут слишком высокими.

"В 1950-х годах стандартные предметы для первого курса значительно отличались от сегодняшних. Вы никогда не задумывались, почему в Великобритании так мало хороших зельеваров?" спросил Сириус.

"Я всегда считал, что к этому причастен Снейп. Многие бросают этот предмет после пятого курса, потому что хотят от него избавиться. Кроме того, у него есть правило - брать на курс уровня NEWT только тех студентов, которые получили O по OWL". ответил Гарри.

"Это только недавняя история. Снейп начал преподавать только в 1985 году, когда Гораций Слизнорт ушел на пенсию. Проблема существовала и до этого. Хотя я признаю, что преподавание Снейпа делает ситуацию более проблематичной, из моего поколения я знаю только четырех студентов, которые могли бы стать мастерами зелий. Твоя мать Лили и Снейп - двое из них, и Снейп - единственный, кто достиг мастерства. И моя возрастная группа была более многочисленной, чем ваша. Думаю, у нас было в три раза больше учеников, чем в вашей группе". Сириус рассказал Гарри.

"Это из-за войны с Волдемортом?" спросил Гарри.

Он никогда не задумывался о последствиях войны для волшебников и последующих поколений. Но теперь, когда он задумался об этом, все стало очевидно. В среднем в каждом доме в их году было всего девять или десять учеников. Хотя, возможно, есть дети, обучающиеся на дому, большинство училось в Хогвартсе.

"Интересно, а есть ли в Британии другие магические школы, кроме Хогвартса? Я знаю, что во Франции Босбатонс - главная магическая школа, а другая ведущая школа - Дурмстранг, который находится где-то в Восточной Европе".

"Нет. Министерство отказалось поддерживать больше школ в Британии, пока в Хогвартсе есть свободные места. Замок может принимать по сто пятьдесят учеников в год и не испытывать проблем с их размещением. Замок волшебный. У нас на Гриффиндоре каждый год было по три общежития для студентов мужского пола, и все равно проблем с местом не было. Домовые эльфы просто увеличивали комнаты волшебным образом". Сириус проинформировал Гарри.

"Значит, если в вашем году было примерно сто двадцать студентов, вы хотите сказать мне, что из этой большой группы только четверо были квалифицированы, чтобы стать мастерами зелий?" недоверчиво спросил Гарри.

"Да. Как вы думаете, что является самой большой проблемой для новичков, чтобы стать хорошими мастерами зелий?" спросил Сириус. Гарри необходимо было понять суть проблемы.

Гарри размышлял над этим вопросом. Какие самые серьезные проблемы в зельеварении он знал? Он подумал о несчастных случаях, которые довольно часто происходили на уроках Снейпа.

"Я думаю, это сочетание многих вещей. Зелья требуют точности. На нашем первом уроке Невилл умудрился расплавить котел Симуса, потому что добавил ингредиент до того, как снял котел с огня. Затем ингредиенты должны быть подготовлены определенным образом. Направление перемешивания также влияет на результат".

"Вы уловили главную проблему. Новички не знают основ пивоварения. Большинство чистокровных детей учат готовить ингредиенты, если родители хотят, чтобы они преуспели в этом искусстве. Они знают, когда нужно помешивать по часовой стрелке, а когда против. Но не всех этому учат, и магглорожденные ничего не знают об этом, когда приезжают в Хогвартс. Ваша мама была редким случаем. Проблема в том, что семьдесят лет назад примерно пятая часть обычного курса становилась мастерами зелий или, по крайней мере, экспертами. Это также означало, что профессии, требующие этих знаний, были более легкими".

"Это огромное расхождение. Что же тогда делалось по-другому?" спросил Гарри.

"Существовал предмет, который назывался "Основы зельеварения". Он был обязательным для всех первых курсов. Единственные зелья, которые разрешалось варить первокурсникам, были очень простыми и не представляли опасности. Настоящий предмет "Зелья" начинался только со второго курса. К этому времени все студенты уже хорошо понимали реакции ингредиентов и основные меры безопасности. Класс зелий не зря находится в подземельях. Низкая температура не позволяет зельям вступать в реакцию с окружающей средой. Хотя его можно было бы значительно улучшить, сделав более освещенным, а зимой - более прохладным, это лучшее место для варки зелий.

http://tl.rulate.ru/book/102498/3542842