Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 72

– Сколько еще ждать до твоего приезда? – спросила Лея во время их уже привычного зеркального вызова. Вечер накануне прибытия «Лайтбрингера» в систему Мандалора был полон предвкушения. – Скучаю по тебе, и эта джедайская учеба… не совсем для меня.

– Несколько дней, неделя, две, – пожал плечами Гарри. – Как тренировки? Все по-прежнему?

– Да, – ответила она, и в ее голосе прозвучала неуверенность. – Нет… может быть. Просто трудно сосредоточиться на тренировках, когда постоянно мучает вопрос, что Оби-Ван скрывает от нас. И многое из кодекса, из догматов старого Ордена… кажется нездоровым. Я думаю, он признает, что перемены необходимы, но сам вырос в этой среде. От такой индоктринации трудно избавиться.

– Мы с Мерсером говорили об этом некоторое время назад, – поделился своими мыслями молодой волшебник. – Нам обоим показалось, что это довольно сковывает, лишает эмоций, а я знаю толк в эмоциональной нехватке.

Принцесса посмотрела на него с сочувствием.

– Если уж на то пошло, я считаю, что ты оказался гораздо лучше, чем кто-либо мог ожидать. Тебе идет быть под контролем.

– Спасибо, – искренне ответил он, а затем, с не меньшей серьезностью, быстро сменил тему. – В любом случае, религиозный орден, имеющий власть над жизнями других людей… это просто рецепт катастрофы. Даже если им удастся помочь создать другую республику, в какой-то момент население начнет возражать против того, что такие существа, как джедаи, имеют власть над правительством. Люди в моей родной реальности в какой-то момент так и сделали.

Лея понимающе кивнула.

– Да, это было бы проблемой, – согласилась она, погрузившись в размышления. – Но джедаи – важный ресурс, нельзя недооценивать, какое влияние один из них может оказать на битву, даже на всю войну. Не говоря уже об их способности предотвращать конфликты заранее; отец всегда говорил о невероятных подвигах, на которые способны их переговорщики.

– Я не говорю, что им должно быть запрещено занимать государственные должности, быть частью армии или правоохранительных органов, – предложил Гарри. – Просто они не должны находиться под своей собственной юрисдикцией, являясь, по сути, религиозным орденом, санкционированным государством.

Как бы ни казался их разговор несвойственным Гарри Поттеру нескольких лет назад, он обнаружил, что подобные темы кажутся гораздо более интересными, если рассматривать их в свете увлечения Леи. К тому же, ему хотелось думать, что за эти годы он немного повзрослел.

– Это может сработать, – прокомментировала Зеркало-Лея, но только после того, как заметно обдумала идею. – Личные религиозные убеждения одного гражданина не волнуют правительство, если они не ущемляют права других…

– Не стоит так удивляться, – полусерьезно пожаловался волшебник. – Там, откуда я родом, это обычное дело. Мне было скучно, и я решил взять в руки книгу.

– Простите, – честно извинилась она. – Политическая теория не похожа на то, что вас интересует. Тем не менее, я определенно согласна.

Они еще некоторое время продолжали беседовать, переходя с темы на тему, им нравилось просто проводить время вместе, даже если это была лишь визуальная связь. Вскоре это должно было измениться.

– Что-нибудь интересное произошло, пока меня не было? – спросил Гарри, когда их прежняя тема о Джейн, бывшей рабыне тви'леков, исчерпала себя.

– Не знаю, интересно ли это, – немного подумав, Лея улыбнулась и все же рассказала. – Падальщики и охранники, которых мы расставили вокруг обломков Звезды Смерти, столкнулись с силами какого-то нового преступного лорда. К сожалению, ничем хорошим это для нас не закончилось. Нам удалось вернуть несколько капсул с данными, которые они пытались украсть, да и то лишь потому, что нас поддержали силы, собранные Чандрилой для защиты от Империи.

– Что интересного может быть в капсулах с данными? – спросил волшебник, недоумевая, почему кто-то рискует проливать кровь из-за такого пустяка. – Неужели данные были настолько важны?

– Ну, на самом деле мы не знаем, – последовал несколько удрученный ответ. – Мы потеряли целую кучу кораблей, пытаясь сдержать Консорциум, и собрали только две капсулы с данными о некоторых позициях Имперского флота, схемами, которые нам уже известны, несколькими стратегическими объектами, по которым мы теперь сможем нанести удар…

Охотник за головами некоторое время размышлял над тем, что она ему рассказала; интересно, что даже в том виде, в каком он изучал преступные синдикаты этой галактики, что-то вроде «Консорциума» звучало совсем не знакомо.

– Кто этот «Консорциум»? – спросил он, руководствуясь как любопытством, так и здоровым профессиональным интересом.

– Не волнуйся, мне тоже пришлось кое-кого спросить, – усмехнулась Лея, очевидно, угадав его мысли по реакции; Гарри решил, что ей приятно быть такой легко читаемой. Это говорит о том, что она хорошо его знает. – Консорциум Занн. Это небольшая, но быстро растущая группа, в настоящее время ведущая войну с Джаббой Хаттом, возглавляемая имперским выскочкой по имени Тайбер Занн. Из тех, кто готов на все ради нескольких кредитов.

Услышав ее слова, молодой охотник за головами порадовался, что у него есть мораль, дополняющая его работу в этой профессии. Хорошо, что ему нравилась свирепая женщина.

http://tl.rulate.ru/book/102491/3543373