Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 15

День лейтенанта Чайлдсена выдался невыразимо скучным. Обычно его сердце ликовало при виде возмездия, постигающего врагов Нового Порядка, а боль принцессы Альдераана, этой предательницы, несомненно, вызывала лишь удовлетворение у верных слуг Империи. Однако любое общение с лордом Вейдером таило в себе смертельную опасность для любого, кто осмеливался с ним взаимодействовать. Вейдер, как известно, был непредсказуем и суров.

— Энфилд, — прорычал Вейдер, его голос, словно ледяной ветер, пронесся по коридору, ведущему к пятому уровню тюремного блока. — Приготовь камеру принцессы. Еще одна ошибка — и ты займешь место рядом с ней.

Сержант-майор, с унылым видом, поспешил к камере, его движения были настолько медлительны и скованны, что на губах Чайлдсена возникла зловещая, почти садистская улыбка. Не успел он договорить… Нет, не успел договорить этот ленивый неряха Энфилд, как в коридор с шумом ворвался турболифт. Чайлдсен успел разглядеть лейтенанта флота и двух капитанов Имперской Службы Безопасности, один из которых тащил с собой грубую палку, прежде чем его сознание окутал приятный туман. Чайлдсен не помнил, что произошло потом, но был готов выполнить любое их требование.

— Ты что, джедай? — спросил Мерсер, глядя на растерянного офицера.

— Что такое джедай? — поинтересовался Гарри, с опаской осматривая помещение. Камеры могли быть обмануты с помощью соответствующего заклинания, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть; этот урок он усвоил на собственном горьком опыте и теперь намерен был извлечь из него пользу.

Его новый союзник посмотрел на него так, будто Гарри сошел с ума, но все же ответил:

— Они были странной религиозной сектой, по слухам, обладавшей какой-то сверхъестественной силой, — сказал он, пренебрежительно махнув рукой. — Чушь, если хотите знать мое мнение.

— Здесь больше никого нет, — донесся из коридора с камерами голос Арден. — И уж точно нет принцессы. Спросите его еще раз.

Гарри снова обратил внимание на офицера в черной форме:

— Сколько заключенных на этом уровне в данный момент? — повторил он свой предыдущий вопрос, ожидая предсказуемого ответа.

— В настоящее время в блоке АА-23, камера номер 2187, находится один заключенный: Принцесса Лея Органа с Альдераана, бывший член Имперского Сената; предательница; в настоящее время ожидает казни. Будет подвергнута усиленному допросу до тех пор, пока не предоставит сведения или не будет казнена, — лейтенант в черной форме повторил тот же ответ, с той же монотонностью.

Гарри уже собирался разбудить второго охранника, того, которого он оглушил, а не того, в которого стреляла Арден, как его осенила новая мысль:

— Где сейчас находится этот заключенный? — спросил он, подчеркнув важность последних двух слов.

Офицер некоторое время постукивал пальцем по экрану, без эмоций просматривая длинные списки.

— Принцесса подтвердила, что возвращается, — наконец произнес он, и в этот момент Гарри услышал позади себя легкое жужжание. Такой же звук он слышал из лифта, в котором находился ранее.

— Арден, — позвал волшебник. — У нас скоро появятся недружелюбные гости.

Больше говорить было не о чем: ведьма, волшебник и отступник выстроились возле выходов из шахт, держа наготове посохи и бластерные винтовки. Секунды тянулись как минуты, пока, наконец, дверь лифта с шипением не открылась, и на пороге не появилась группа из трех человек: двое штурмовиков в белых доспехах толкали молодую женщину, одетую в свободный белый наряд, который каким-то образом умудрялся одновременно скрывать большую часть ее тела и в то же время выставлять его напоказ.

Гарри поднял левую руку, указывая сначала на левого штурмовика, затем на Арден, занявшую позицию по соответствующую сторону от лифтов, потом на себя и на правого. У него не хватало духу так быстро втянуть Мерсера в бой против своих бывших товарищей. 3... 2... один из поднятых пальцев на левой руке опустился. 1... еще один. 0... Когда третий палец снова опустился в кулак, Гарри и Арден почти одновременно выстрелили: Гарри выпустил мощный шокер, который, как он был уверен, свалит его противника, а Арден из модифицированного Гарри Е-11 послала мощный бластерный болт в левого штурмовика. В считанные мгновения, быстрее, чем их изумленная пленница смогла осознать свой шок, солдаты были выведены из строя. Чтобы убедиться в этом, оба получили еще по одному сильному оглушению. В это время лейтенант, отвечающий за блок задержания, по-прежнему безучастно смотрел вдаль.

В своей комнате для медитаций, глубоко в недрах Звезды Смерти, Дарт Вейдер был погружен в свои мысли. Не в приятные, заметьте, погружения; нет, разум ученика Императора был до краев наполнен ненавистью и воспоминаниями, которые эту ненависть вызывали. Мустафар, Корусант, Татуин, Набу. Йода, Оби-Ван, Палпатин. Мустафар, Корусант, Татуин, Набу. Йода, Оби-Ван, Палпатин. В глубине бурлящей ненависти, бурлящей в его реакторном сердце, неуклонно перекачивающем кровь через искалеченное, израненное тело, не меняя пульса, несмотря на нарастающую ярость, была одна вещь, которую он ненавидел больше всего. Он сам. К этой ненависти примешивалось еще кое-что — почти неуловимая доля сожаления, даже скорби по утраченной жизни. Жизнь, которую он отнял у своей жены и нерожденного ребенка. Однако он никогда не позволял унции раскаяния вырасти слишком сильно, получить слишком большое влияние на него, потому что там, где ненависть делала его сильным, раскаяние делало его слабым. Дарт Вейдер должен был быть сильным, как и подобает ситху. А не слабым и заблуждающимся, как джедаи.

Его размышления были прерваны возмущением Силы, которое он не мог точно определить… Это не было похоже на то, что он обычно чувствовал от Темных Аколитов, которыми окружал себя его Учитель, и которые, как он мог предположить, присутствовали на гигантской боевой станции, но это определенно не было и джедаем. Определенно, ощущение было интригующим и заслуживающим дальнейшего изучения; любое новое применение Силы, в конце концов, было либо опасностью, либо возможным преимуществом, возможно, и тем, и другим. И если он сможет убить своего Мастера, его мучения наконец закончатся, и он займет свое законное место правителя галактики.

http://tl.rulate.ru/book/102491/3540007