Готовый перевод After Kicking Over the Scumbag, the Whole City Wants to Marry Me / После того, как я вышвырнула этого подонка, весь город хочет жениться на мне: Глава 42

После того как выбранный предводитель пронзил красное сердце мишени, раздался удар гонга, означавший официальное начало зимней охоты.

– Интересно, кому выпадет честь стрелять золотой стрелой в этом году, – мечтательно произнесла Гу Шуан. – Сестра ведь ещё не знает? Каждая семья выбирает квоту и отправляет список Императору. А уж он случайным образом вытаскивает имя из этих списков, чтобы поручить стрельбу золотой стрелой в красное сердце. Это такая честь, что простым людям остается только издали восхищаться. Если попадут, Император щедро наградит, а предводитель в одночасье прославится на всю столицу. Потом сможет чуть ли не боком ходить по Бяньцзиню.

Гу Шуан указала на высоко висящую мишень.

– Однако это очень сложно. Если промахнутся, не только гнев Императора на себя навлекут, но и посмешищем станут. Так что каждая семья с особой осторожностью выбирает кандидата, – пояснила она.

Гу Ин спросила:

– А кого наша семья выбрала в этом году?

Гу Шуан покачала головой:

– Бабушка отправила каллиграфию Ван Сичжи министру Му в зал Гуаньвэнь. И не разрешила министру Му подавать какие-либо имена Императору. Но это и понятно. Бабушка боялась, что если кого-то из нас выберут, это опозорит семью Гу. Не подавать имя – лучший способ избежать потери лица среди аристократических семей Бяньцзина.

Гу Ин задумчиво кивнула.

Было бы здорово, если бы бабушка действительно никого не выдвинула.

Но это было не так.

Она все еще помнила тот день, когда Бай Чжи и остальные спасли её из ловушки, устроенной Гу Цзя. Она едва успела прийти в себя, как Лю Ши прислала людей, чтобы буквально втолкнуть её на церемонию открытия зимней охоты.

Растрёпанная и перепуганная, она предстала перед всеми, вызвав презрение Цзян Инь.

Она изо всех сил старалась забиться в угол, не привлекать к себе внимания, надеясь благополучно пережить эту церемонию.

Но из пятидесяти деревянных табличек с именами, представленных на выбор, император случайным образом вытянул её имя...

– Дунпинская усадьба графа, Гу Ин!

Она так испугалась, что замерла на месте, когда придворный евнух выкрикнул её имя.

Она не осмеливалась сесть на коня или натянуть лук. Держа золотую стрелу дрожащими руками, она опустилась на колени под взглядом императора.

Насмешки, презрение, отвращение – всё это обрушилось на неё.

Её лицо было бледным, как у призрака, когда она умоляла императора позволить её жениху, Цзян Иню, выстрелить стрелой за неё.

Потому что тот выстрел был очень сложным.

Поэтому, когда выбирали женщину, она могла попросить благородного господина выстрелить стрелой за неё.

Естественно, Цзян Инь тоже показал себя с лучшей стороны, поразив красное яблочко одним выстрелом, вызвав ликование на охотничьем поле.

Император пообещал лично наградить его золотой парчой. Но он преклонил колени перед императором и отверг материальные награды. Он искренне попросил императора даровать ему резиденцию, где могли бы укрыться его пожилая мать и младшая сестра.

С тех пор репутация Цзян Иня как мудрого и почтительного сына распространилась повсюду.

И её репутация трусливой и робкой также распространилась весьма нелестным образом.

Но её тогда не волновала репутация. Её волновало только то, как Цзян Инь смотрит на неё. Поэтому она решительно внесла своё приданое, чтобы выйти замуж в семью Цзян, и стала брошенной женой, которую Цзян Инь мучил десять лет...

– Сестра, о чём ты задумалась? – позвала Гу Шуан, подождав немного, не получив ответа. Она с любопытством протянула руку и помахала перед лицом Гу Ин. – Сестра?

Гу Ин очнулась от воспоминаний и криво улыбнулась:

– Младшая сестра, всё в порядке. Просто вдруг вспомнила, что, когда отец покидал Бяньцзин, он оставил мне книгу, в которой специально обучали некоторым навыкам стрельбы из лука и боевых искусств.

– А? – удивилась Гу Шуан. – Неужели сестра думает стать тем, кто ведёт за собой?

Гу Ин лениво зачесала волосы за ухо и небрежно улыбнулась:

– А почему бы и нет?

Гу Шуан усмехнулась:

– Я не это имела в виду. Просто со времён основания Дун Ли учёность всегда ценилась выше воинского искусства. Учёные занимают высокое положение, а военные – низкое. Только после того, как нынешний император взошёл на трон, и границы подверглись нападению иноземных врагов, он начал обращать внимание на военных. Иначе у женщин никогда не было бы возможности выстрелить из этой стрелы. Более того, ни одна женщина до сих пор не выстрелила из этой стрелы. Охотничьи угодья – это всё ещё мир мужчин, к которому мы, женщины, не имеем никакого отношения.

Гу Ин вздохнула:

– Как это мы, женщины, не имеем к этому отношения? Мы ничем не хуже мужчин.

Гу Шуан взяла Гу Ин за руку и нежно погладила её тонкие пальцы.

– Сестра, а если император выберет тебя? Ты выстрелишь из этой стрелы?

Гу Ин подняла глаза и спокойно посмотрела на возвышающуюся мишень, не отвечая.

Гу Шуан просто пошутила. Некоторые женщины даже лук натянуть не могли. Хотя её сестра и была дочерью военного, у неё нежные и мягкие руки. Много ли у неё воинского мастерства?

К тому же, бабушка не подавала имена женщин из семьи Гу. Сегодня не должно быть их очереди. Им нужно только спокойно наблюдать, как другие соревнуются за внимание.

Поэтому Гу Шуан поправила свою накидку и с улыбкой сказала:

– Сестра, просто перестань слишком много думать. Пойдём сядем вон там.

Гу Ин кивнула и вместе с Гу Шуан направилась к местам, отведённым для семьи Гу.

Вскоре после этого на охотничьи угодья прибыли женщины из семьи Хо.

Хо Циянь вошла в окружении людей. Сегодня она была одета очень ярко, в драгоценности и головной убор с бисером. Её парчовое платье цвета вечернего тумана с узором благоприятных облаков, расшитое золотыми нитями, было украшено десятками сияющих жемчужин Дунхай. Цветок на её лбу ярко сиял золотой жемчужиной в центре, делая её похожей на небесную фею.

Даже принцесса Юэянь, сидящая справа, не привлекала столько внимания.

Она была настолько вызывающей, что не могла не раздражать других женщин, которые втайне смотрели на неё свысока.

Но Хо Цзиянь гордо вскинула подбородок, ничуть не заботясь об их взглядах. Ей нужно было лишь привлекать внимание мужчин, сидящих напротив.

Зависть женщин только льстила ей.

Как дочь министра Хо, заслуженного чиновника трёх династий, пользовавшегося огромным уважением, и той, кому было предсказано величие, Хо Цзиянь всегда была предметом восхищения и подражания для всех женщин Бяньцзина.

Поэтому место семьи Хо было самым оживлённым.

Гу Шуан с любопытством повернула голову, чтобы полюбоваться Хо Цзиянь, окружённой женщинами.

– Молодую госпожу из семьи Хо действительно избаловали. Она так красива, из такой знатной семьи. Ей можно только позавидовать. Принц Шу и принц Дуань оба хотят породниться с семьёй Хо, но она пока не дала согласия. Интересно, за кого в итоге выйдет замуж молодая госпожа Хо. Эх, в отличие от сестры Ван, чьи амбиции высоки, как небеса, но её статус и положение далеки от статуса молодой госпожи Хо. А старшая сестра вышла замуж за бедного ученого, мечтая о браке с маркизом. Даже если старший зять добьётся славы и богатства в будущем, как он сможет сравниться с этими старинными семьями Дун Ли? Что ты думаешь, сестра?

Гу Шуан обернулась и увидела, что Гу Ин подпёрла щёку рукой и смотрит на мужские места напротив.

Гу Шуан была в замешательстве.

– Э? Сестра, на кого ты смотришь?

http://tl.rulate.ru/book/102474/5894645