Готовый перевод After Kicking Over the Scumbag, the Whole City Wants to Marry Me / После того, как я вышвырнула этого подонка, весь город хочет жениться на мне: Глава 9

Глаза Цзян Иня мгновенно похолодели, и он злобно сжал её подбородок пальцами.

– Что ты сказала?!

Мужское достоинство нельзя было попирать.

Более того, в его сердце жили честолюбивые замыслы – покорить мир.

Такой амбициозный человек никогда не позволит женщине, на которую он и раньше смотрел свысока, выбросить его, словно старые башмаки.

Гу Ин, не страшась боли, упрямо смотрела на него.

– Я сказала, что ты недостоин.

Цзян Инь никогда раньше не чувствовал такого раздражения. У девушки перед ним было всё то же лицо, но её глаза были холодны, словно ледяной пруд, что на мгновение ошеломило его.

После потрясения его сердце наполнилось яростным гневом.

– Гу Ин, ты ищешь смерти!

Гу Ин чувствовала, как его пальцы злобно сжимают её шею, затрудняя дыхание.

Но по сравнению с бесконечной несправедливостью её прошлой жизни это было ничто.

Она дважды усмехнулась, схватила обеими руками его сильную руку, вспомнила боевые искусства, которым учил её отец, согнула колени, подняла ноги и изо всех сил ударила между его жизненно важных ног.

– Ах! – Цзян Инь отшатнулся на два шага и издал подавленный крик боли. Его глаза были полны кипящей злости.

Прежде чем он успел среагировать, его по голове ударила летевшая фарфоровая ваза.

На этот раз он неуверенно покачнулся и полностью потерял сознание.

После того как Цзян Инь упал на землю, за ним обнаружился тонкий и слабый юноша, появившийся из ниоткуда.

Гу Ин тяжело дышала и смотрела затуманенными глазами на бледного Гу Нина, стоявшего неподалеку.

– Нин…

Гу Нин смотрел на неё в ужасе и тревоге, его руки дрожали.

– Он мёртв… он мёртв…

Гу Ин быстро подбежала и крепко обняла его хрупкое тело.

– Не волнуйся, Нин, он не умер, просто потерял сознание.

– Он умер! – Гу Нин внезапно поднял голову, его маленькое лицо было белым, как бумага.

– Он не умер, поверь сестре, – произнесла она, обнимая мальчика и укладывая его на кровать. Она гладила его мокрое личико, одновременно встревоженно и с неким забавным выражением. – Нин такой хороший с сестрой, понимает, что сестру обижают, и все равно готов помогать. Нин такой умница, сестра любит, любит, любит Нина!

Гу Нин посмотрел на нее с недоверием.

Он был красив, как девочка, с длинными темными ресницами, а болезненно бледный цвет лица делал его похожим на маленького котенка. Пустой взгляд скользил по лицу сестры, словно пытаясь понять, искренни ли ее слова любви.

– Яньчжи!

Яньчжи дежурила снаружи. Услышав зов, она поспешила войти.

– Госпожа, что... – увидев мужчину на полу, она воскликнула в шоке: – Как молодой господин Цзян оказался в таком состоянии?!

Гу Ин фыркнула:

– Такая зараза, как он, так просто не умрет.

Она и сама сейчас хотела убить его, чтобы отомстить за себя. Но разве быстрая и безболезненная смерть сравнится с медленными пытками? Кроме того, необъяснимая смерть уважаемого ученого в поместье графа не пройдет бесследно. Лучше использовать его как следует и не дать Гу Цзя исполнить свою мечту о гордом возвышении.

– Тогда… – Яньчжи наклонилась, чтобы проверить, и с облегчением выдохнула: – Он действительно еще жив. Госпожа, господин Лю, кажется, вызван матушкой. Если матушка придет сюда со своими людьми и увидит здесь молодого господина Цзяна, нам лучше сразу броситься в Желтую реку на купание.

Гу Ин погладила Гу Нина по спине, чтобы он перестал дрожать. Она взяла его лицо, такое худое, что оно едва казалось человеческим, и успокоила его:

– Нин, сестра сейчас занята, будь хорошим мальчиком, выпей лекарство и спи крепко, хорошо? Сестра обязательно придет к тебе завтра.

Гу Нин упрямо покачал головой. Его темные глаза настороженно смотрели на Гу Ин:

– Не хочу лекарство.

Он не верил, что сестра придет к нему и будет добра к нему.

– Если выпьешь лекарство, кашлять не будешь и чувствовать себя плохо перестанешь.

– Не хочу! – Гу Нин вывернулся из её объятий и свернулся калачиком под одеялом, выставив только макушку. – Не хочу... не хочу... не хочу лекарство!

Гу Ин мысленно вздохнула: отчуждение между братом и сестрой не исчезнет в одночасье.

Она погладила мальчика по спине и сказала:

– Ладно, пока никакого лекарства. Спи спокойно.

Под одеялом не было ни движения. Мальчик лежал не шелохнувшись, и его костлявые щёчки горели румянцем.

Гу Ин с любовью посмотрела на него некоторое время, прежде чем встать.

– Яньчжи, помнится, ты у нас довольно сильная.

Яньчжи гордо хлопнула себя по бицепсам и вскинула подбородок.

– Вполне!

Гу Ин весело улыбнулась.

– Столичные барышни судачат, что вторая госпожа из нашего дома – неотёсанная воительница, воспитавшая неуправляемую и жестокую дочь. Не можем же мы их разочаровать, верно?

Яньчжи надула губы.

– Госпожа вовсе не жестокая, а намного красивее их всех!

Гу Ин беспомощно улыбнулась и покачала головой.

– Ну же, помоги своей госпоже. Если всё получится, я награжу тебя титулом госпожи.

Яньчжи не очень-то хотела становиться госпожой.

Её мечта была остаться рядом с госпожой на всю жизнь.

Когда госпожа выйдет замуж, она последует за ней и будет служить, как вол.

– Как госпожа скажет, так и будет. Сделаем это!

Госпожа и служанка принялись за дело.

Лишь когда дверь в комнату закрылась,

одеяло на кровати слегка шевельнулось, и из-под него высунулась голова, моргая яркими глазками. Смотря пристально в ту сторону, куда они ушли, пробормотало тихо:

– Неужели сестра правда любит Нин?

...

После усердной работы почти всю ночь,

Гу Ин смогла наконец перевести дух в своём дворе.

Огни в поместье графа снова загорелись и оживились на некоторое время.

Когда Яньчжи вернулась с разведки новостей, она весело улыбнулась:

– Госпожа угадала верно. Матушка и правда повела большую группу людей в студию Муфэн, чтобы увидеть нашего брата Нина, но Нин спал. А поскольку ни служанок, ни слуг ни внутри, ни снаружи комнаты не было, чтобы им прислуживать, то и молодого господина Цзяна, которого они хотели поймать на месте преступления, они, естественно, не увидели. У матушки лицо аж позеленело от злости, и теперь она вернулась в свой двор.

Гу Ин никак не могла заснуть после пережитых мучений. Кого угодно это лишило бы сна. Она зажгла лампу, села прямо за стол, взяла кисть для письма, развернула лист белой бумаги и принялась писать.

– Что пишет госпожа? – Яньчжи протиснулась поближе, полная любопытства. Госпожа вдруг умеет писать после купания в реке – надо будет завтра тоже окунуться.

Гу Ин, невидящим взглядом уставившись на стихи, с горькой улыбкой тихо прочла:

– Спрашиваю в этом мире, что есть любовь, а в ответ лишь клятвы в вечной верности.

Яньчжи еще больше восхитилась своей госпожой и, конечно же, машинально польстила ей:

– Хоть я и не знаю букв, но то, что написала госпожа, выглядит очень красиво.

– Не знать букв не страшно. Важно то, что женщине нельзя влюбляться в кого попало. Если человек не тот, то и любовь неправильная. Одна ошибка ведет к бесконечным другим, и в конце концов это только разобьет сердце и сделает жизнь хуже смерти, – Гу Ин улыбнулась и протянула ей бумагу. – Яньчжи, сожги это.

Яньчжи опешила.

– Госпожа раньше любила? Вы так хорошо это знаете, словно пострадали от плохого человека.

Откуда у госпожи, которая даже не замужем, столько чувств?

Гу Ин шмыгнула носом и почувствовала острую боль в сердце. Она помолчала, опустила длинные ресницы и, скрыв все свои эмоции, решительно заявила:

– Нет, и никогда не буду.

Яньчжи не посмела ничего сказать, испуганная холодом в глазах госпожи.

Яньчжи послушно взяла бумагу и вышла, чтобы уничтожить улики.

Стояла холодная зимняя ночь двенадцатого лунного месяца, ледяной ветер свистел. Снаружи падал густой снег, и ветви деревьев стояли голые, если не считать дерева цветущей сливы.

Яньчжи внимательно рассматривала стихотворение, чувствуя, что госпожа написала его очень хорошо.

Ей было жаль сжигать его. Она взяла мастерок и направилась к дереву сливы во дворе. Выкопала в земле ямку и закопала туда стихотворение.

Затем она встала и вернулась в свою комнату спать.

После того, как она ушла, стена Студии Сумеречного Снега слегка шевельнулась. Тёмная тень стряхнула с себя всю снежную белизну.

– Принц, пробираться в поместье графа Дунпина и подглядывать за красавицами посреди ночи, какова цель?

http://tl.rulate.ru/book/102474/5893302