Готовый перевод Harry Potter : Blood of the Phoenix / Гарри Поттер : Кровь Феникса: Глава 28.

Гермиона была на взводе. Она вышагивала по общежитию, ходила взволнованной по кругу вокруг общей комнаты и огрызалась на бедного, невинного, магглорожденного первокурсника, который имел наглость попросить помощи с очищающими чарами. Ей было ужасно стыдно за это, и она тут же извинилась и предложила любую помощь, в которой нуждался ребенок. Затем она вернулась к разочарованному перелистыванию страниц словаря Древних Рун. Ее намеренно оставляли в стороне. Да так, что она удивлялась, что видит эту петлю. Это было больно, это расстраивало ее до предела.

Рон. РОН! Рон знал больше, чем она, и он был самым ненаблюдательным, безразличным, безэмоциональным человеком из всех, кого она знала. Почему он заслужил право знать, а она нет? Конечно, она не могла быть уверена, что то, что она так отчаянно хотела знать, и то, что знал Рон, на самом деле одно и то же, но ее не волновала такая мелочь. Гарри, один из её лучших друзей, скрывал от неё многое, очень многое. Джинни, её единственная настоящая подруга, была во всём этом замешана и сейчас находилась где-то в замке, выплакивая глаза из-за какой-то драмы, о которой Гермиона ничего не знала.

'Ugh!'

Это убивало ее. Именно поэтому она отправилась в Большой зал пораньше, чтобы пообедать, и наткнулась на конец противостояния Гарри со старшим ребенком Ноттов. Впервые она поняла, что что-то не так, когда увидела толпу студентов, сгрудившихся у подножия лестницы и у входа в Большой зал. Они образовали большое кольцо наблюдателей вокруг небольшого скопления людей. В самом центре Гарри стоял над упавшим пятикурсником, его палочка была направлена на мальчика, а нога в тяжелом ботинке давила ему на грудь. Из разбитой губы Нотта текла кровь, а его руки беспомощно шарили по каменному полу. На лице Гарри играла довольная ухмылка.

Позади Гарри, в нескольких шагах, стоял Рон. Он держал на руках девушку, и она уткнулась лицом ему в шею. Рон смотрел на Нотта одним из самых ненавидящих взглядов, которые Гермиона когда-либо видела. Рядом с Гарри стоял профессор Мартин с аврором Кингсли Шеклботом, с которым они познакомились летом. Профессор Мартин что-то объясняла Кингсли, но при этом не сводила глаз с упавшего студента. Заметив близнецов Уизли у подножия лестницы, Гермиона направилась к ним.

Что происходит?

Оба мальчика быстро взглянули на нее, а затем снова обратили свое внимание на Гарри. На удивление, именно Полумна, стоявшая перед Фредом, ответила на вопрос Гермионы.

Они арестовывают Нотта за деятельность Пожирателя смерти. Гарри схватил его".

Гермиона моргнула. Ей казалось, что она никогда не слышала, чтобы Полумна говорила так много и так логично. Она также никогда не представляла себе Полумну осведомленной о том, что происходит вокруг нее. Затем она задумалась над словами Полумны. Она оглянулась на Гарри, который беспокойно навис над Ноттом.

Он был Пожирателем смерти? Гермиона не хотела верить, что кто-то столь юный, как Нотт, мог быть Пожирателем смерти; она также не хотела верить, что Дамблдор позволил такому человеку учиться в Хогвартсе. Почему Гарри схватил его?

На этот раз отвечал Фред, он стоял очень близко к Полумне, опираясь подбородком на ее плечо. Гермиона стояла под таким углом, что не могла разглядеть длинное резиновое ухо, тянущееся между ними. Если бы она увидела, то поняла бы, откуда Полумна так много знает, и не смотрела бы на Фреда так забавно.

Гарри все слышит. Девушка, которую держит Рон, - сестра Нотта, она рассказала Гарри несколько вещей, и он немного разозлился".

Джордж фыркнул, но от комментариев воздержался.

Он столкнулся с Ноттом, и за это на него напали. Гарри быстро с ним расправился, а потом появился Мартин".

"О.

Все четверо стояли в тишине и наблюдали, как Кингсли разговаривает сначала с Ноттом, а потом с Роном. Все это время профессор Мартин стояла рядом с Гарри, она стояла близко, и они торопливо переговаривались. Гарри ни разу не убрал ногу с груди Нотта. Только когда Кингсли закончил говорить и наколдовал тяжелые цепи, чтобы связать Нотта, Гарри отпустил его. Обменявшись с Гарри последними словами, Кингсли исчез вместе с Ноттом через портключ. Сразу же собравшиеся студенты разошлись, волнение закончилось. Но это не остановило бы неизбежные сплетни.

Гермиона уже почти рвалась поговорить с Гарри, когда толпа поредела настолько, что она смогла подойти поближе. В тот момент, когда у нее появился шанс, ее перехватил Рон, который теперь был свободен от маленькой девочки и выглядел так же безумно, как и раньше. Его плохое настроение здорово отвлекало внимание, и, хотя ей отчаянно хотелось прижать к себе Гарри и узнать его рассказ о дневном аресте, преданность Рону взяла верх, и она сменила направление и поспешила за ним. Она совершенно пропустила замечание Джорджа, когда спешила догнать Рона.

И она мастерски перехвачена Уизли, - пробормотал он, обращаясь к брату и Полумне.

Полумна хихикнула и протянула обратно свой конец удлиненного уха. Знакомо улыбнувшись и помахав рукой, она направилась в сторону общей комнаты Рэйвенкло. Близнецы с недоумением наблюдали за ее поведением, а затем повернулись, чтобы поискать Гарри в толпе. Они нашли его немного дальше по коридору, когда МакГонагалл вводила его в пустой кабинет. Они подошли к двери как раз в тот момент, когда МакГонагалл закрывала ее. Она бросила на них строгий взгляд и, скорее всего, резко закрыла бы дверь перед их носом, если бы Лидия внезапно не выскочила из кабинета. Девочка укрылась за близнецами, спрятавшись от холодного взгляда МакГонагалл. Она закрыла за ними дверь.

"Все прошло хорошо".

Лидия весело посмотрела на Фреда, но ничего не сказала: она не знала, что делать. Фред и Джордж сжалились над ней и повели прочь из кабинета в Большой зал, пообещав вкусную еду и мороженое. Лидия взяла их обоих за руки и слегка сжалась, когда они подошли к студентам, собравшимся за столами во время обеда. Многие из них бросали на нее растерянные взгляды, но она, как могла, игнорировала их. Фред и Джордж отвлекали ее от еды глупыми шутками, чтобы она не думала о своей семье, а они не думали о том, что происходит между МакГонагалл, Мартином и Гарри.

Так их и нашла Молли Уизли.

"Что вы наделали?

Тихий спокойный голос Молли заставил Гарри задуматься. До сих пор они с Элли делали все, что требовалось, невзирая на Дамблдора и его Орден. Но это был первый раз, когда они делали что-то так близко от носа Ордена или, по крайней мере, на глазах у члена Ордена, достаточно прямого, чтобы охотно говорить. Элли уже говорила, рассказывая стандартную историю, которую они рассказывали всем, кто на них натыкался или видел, как они делают то, чего обычно делать не должны.

Вы знаете, что я аврор, - объяснила Элли. Может, я и преподаю здесь, но у меня все еще есть связи, я все еще держу ухо востро и слушаю новости. Вы же видели утреннюю газету, - напомнила она учителю трансфигурации. То, что случилось с Ноттом прошлой ночью, - моя заслуга; я получила информацию и передала ее МЛЭ. Я понятия не имела, что он собирается делать, но я забрала Лидию, как только узнала. Гарри разговаривал с ней сегодня утром, когда узнал кое-что о молодом мастере Нотте, что ему не понравилось".

МакГонагалл бросила на Гарри строгий взгляд, и он вспомнил, почему так уважал свою учительницу. Она отстаивала свои убеждения и не боялась противостоять Дамблдору, когда знала, что он не прав. Проблема заключалась в том, что она, как и другие, считала Дамблдора почти всезнающим. Если её немного подтолкнуть и дать ей нужную информацию, она станет грозным союзником. Пока же ему приходилось полагаться на студентов, которых он мог собрать.

Гарри неловко пожал плечами. Мы говорили о том, что мы сироты, и я упомянул, что мои родственники были не очень хорошими людьми, что они заставляли меня спать в шкафу". Гарри вздрогнул. Она рассказала мне, что делали с ней ее брат и отец".

МакГонагалл не нужно было спрашивать, что делали с девочкой, она и сама не была уверена, что хочет знать все подробности. Одного взгляда в глаза Гарри было достаточно, чтобы понять, что дело плохо. Прошло мгновение, прежде чем она смогла найти слова, чтобы заговорить.

Что будет с девочкой?

Гарри улыбнулся. Она станет частью очень любящей семьи".

МакГонагалл посмотрела на Элли, которая кивнула, соглашаясь с тем, что было решено.

Очень хорошо.

Гарри поднялся, приняв ее слова за увольнение. Он знал, что Элли и МакГонагалл еще многое предстоит обсудить, и это не его дело. Или, по крайней мере, это не будет его делом, пока Элли не расскажет ему об этом позже. Он остановился в дверях, когда Элли заговорила.

О, и это будет наказание за драку с учеником".

Гарри со стоном вышел из комнаты, не заметив, как губы МакГонагалл слегка дрогнули от удовольствия.

http://tl.rulate.ru/book/102465/3550940