Готовый перевод Harry Potter : Blood of the Phoenix / Гарри Поттер : Кровь Феникса: Глава 20.

"Это становится смешным! Гермиона опустилась на стул в углу общей комнаты Гриффиндора. Как ты думаешь, что он задумал?

Рон пожал плечами: его не так сильно, как Гермиону, расстраивали регулярные исчезновения Гарри, в основном потому, что он и сам частенько исчезал. По его мнению, пока Гарри слишком занят, чтобы заметить, что он тайно тренируется для участия в соревнованиях по квидичу, все в порядке. Гермиона не разделяла эту простую точку зрения: она была полна решимости выяснить, куда Гарри улизнул. Несмотря на слова Рона, она знала, что Гарри прокрадывается по ночам, и была уверена, что именно его она видела накануне вечером, выходящим из общей комнаты под плащом-невидимкой прямо перед комендантским часом. Ей ни на секунду не пришло в голову, что Гарри мог одолжить свой плащ кому-то другому. Или что фигура, которая, как она клялась, была Гарри, на самом деле была Роном, пробравшимся мимо расстроенной Гермионы, чтобы заглянуть на кухню без нотаций.

Сегодня Гарри исчез вскоре после ужина, и, хотя Гермиона изо всех сил старалась проследить за ним, Рон знал о тайных проходах и коротких дорожках Хогвартса гораздо больше, чем она. Тот факт, что он намеренно бросил её, раздражал её. Она оглядела общую комнату, тщетно пытаясь найти ответы на свои многочисленные вопросы. Они не находились, и она решила задать их Рону вслух. Рон изо всех сил старался не обращать на неё внимания и сосредоточиться на журнале по квиддичу, который он читал, но голос Гермионы в такие моменты был подобен отбойному молотку, разбивающему стену, за которой пытался спрятаться Рон.

Я просто хочу знать, что на самом деле случилось с ним за лето, - ворчала она. Когда он уезжал в начале лета, он был ужасно задумчив и очень зол. Что случилось с ним у Дурслей?

Хотя Рон знал, что вопрос был риторическим, он чувствовал, что должен что-то сказать, хотя бы для того, чтобы Гермиона не накричала на него за невнимательность. Я не знаю, Гермиона, разве это имеет значение?

Конечно, важно, Рон! возразила Гермиона. Никто не проходит через то, что прошел Гарри, и не справляется с этим всего за пять недель! Разве ты не помнишь, как он кричал на нас, когда только пришел в штаб-квартиру? Как он был отстранён и зол на нас, но был уверен в себе и счастлив почти со всеми остальными?

Рон напомнил ей, что мы не совсем ему писали, хотя, как только Рон заговорил, он понял, что она его не слушает. Насколько Гермиона знала, Рон мог просто дать ей ответы на все вопросы, которые она искала. Рон уже начал задумываться, почему он терпит, когда его постоянно игнорируют.

Он так сильно изменился за пять недель. Ради Мерлина, Рон, он вырос почти на фут!

Он сказал, что Дурсли действительно кормили его, - предложил Рон, хотя даже он понимал, что просто правильное питание не могло объяснить все физические изменения, произошедшие с Гарри. Но всё же это был волшебный мир, в котором они жили.

У него совершенно новый гардероб, нет очков и есть загадочная бывшая подружка, о которой никто, даже члены Ордена, наблюдавшие за ним у Дурслей, не знают. Он лжет, Рон, и это нездорово. Ему нужно поговорить о том, что случилось в июне; он не может просто забить на это дело!

Он разговаривает с Джинни. Как только Рон это сказал, он сразу понял, что это ошибка. Для Гермионы мысль о том, что Гарри разговаривает с кем-то, кто не является ни одним из них, была просто неприемлема. Рон спросил Гарри о его новых отношениях с Джинни, и Гарри признался, что Джинни нашла способ обойти запрет Дамблдора сообщать ему об этом. Рон понимал, почему Гарри сблизился с Джинни. Поначалу он был не очень рад этому, но Гарри продолжал находить время, чтобы поиграть с ним в шахматы или поговорить о квидиче. Гермиона, скорее всего, чувствовала себя так, словно ее место в жизни Гарри было узурпировано. Ведь у них не было ничего общего, кроме того, что они оба воспитывались маглами.

Глаза Гермионы вспыхнули, и она стала искать Джинни в комнате. Как только она нашла ее, сидящую в противоположном углу общей комнаты и читающую, Гермиона сорвалась с места и помчалась через всю комнату. Рон поспешил за ней, намереваясь спасти свою младшую сестру от своего друга.

Привет, Джинни, - приветливо поздоровалась Гермиона. Что ты читаешь? Она попыталась прочитать название на обложке, но его не было.

Привет, Гермиона. Привет, Рон".

Джинни закрыла книгу, которую читала, и положила на нее руки. Гермиона и Рон сели напротив нее, и Джинни просто изучала их. Рон пытался предупредить ее, ничего не говоря и не привлекая внимания Гермионы, но Джинни предпочла проигнорировать его. Она бросила на него быстрый взгляд, который говорил о том, что она вполне способна справиться с этим. Рон, проживший с Джинни большую часть своей жизни, не сомневался, что Джинни может справиться сама; он просто не считал, что она должна обязательно справляться с Гермионой.

Что случилось, Гермиона?

Джинни, я беспокоюсь о Гарри".

Почему?" - спросила Джинни с ноткой раздражения. Сколько раз они с Гермионой собирались вести этот разговор?

'Почему?' - истерично повторила Гермиона.

Почему ты беспокоишься о Гарри? повторила Джинни.

Гермиона не могла понять, как никто не видит того, что было так очевидно для нее? Как могли две его лучшие подруги быть настолько слепыми? Как могла Джинни, которая проводила с Гарри больше всего времени, быть настолько слепой к его беде? Неужели она не видела, что он так себя ведет? Что то, что он проводит так много времени с Джинни, само по себе было признаком того, что не все в порядке? Гермиона была полна решимости помочь Гарри, узнать его секреты и все исправить.

Как ты можешь не быть таким? потребовала Гермиона. Он не похож на себя!

'And that's a bad thing?' честно спросила Джинни. Прежний Гарри был не уверен в себе, никогда не отстаивал свои интересы и не знал, как разговаривать с людьми. Он был несчастен".

Это неправда!

Гермиона, Гарри через многое прошел: он четыре раза сталкивался с Волдемортом и выжил. Он был причиной смерти не только своих родителей, но и Седрика. Гермиона, за лето он нашёл для себя что-то хорошее, зачем тебе отнимать это у него?

Рон кивнул в знак согласия, но Гермиона, похоже, восприняла это только как доказательство того, что он попался на те же уловки, что и Джинни. Или что у него есть больше информации, с которой можно работать. Гермиона взяла себе на заметку следить за общением Гарри и Рона.

Джинни, он ни с чем так не справляется; он просто отгораживается от всего этого и ведёт себя иррационально".

'Он что? Гарри не ведет себя иррационально. Если кто и ведет себя иррационально, Гермиона, так это ты. С Гарри все в порядке, он счастлив. Ты просто отказываешься это видеть, потому что это не соответствует твоему мировоззрению. Возможно, Гермиона, ты не знаешь Гарри так хорошо, как тебе кажется".

Гермиона посмотрела на Джинни, но ей нечего было сказать в ответ, она была слишком зла, чтобы что-то сформулировать. Рон, напротив, был рад молчанию Гермионы - это означало, что он наконец-то может говорить, хотя и понимал, что рискует быть обруганным.

Джин, ты не знаешь, где Гарри? Я надеялась сыграть партию в шахматы".

Джинни посмотрела на Гермиону сузившимися глазами, а затем повернулась к брату, и ее лицо озарилось искренней улыбкой. Извини, Рон, у Гарри встреча с профессором Мартином и профессором МакГонагалл. Можно я поиграю вместо тебя?

Конечно, я только соберусь". Рон улыбнулся и отправился в свою комнату.

Как только он ушёл, Гермиона с нетерпением наклонилась вперёд. Почему он встречается с МакГонагалл и Мартином?

Это не твое дело, Гермиона. Если бы Гарри хотел, чтобы ты знала, он бы тебе сказал".

Гермиона начала что-то возражать, несомненно, что-то о том, что она лучшая подруга Гарри и заслуживает знать, что Гарри делает, но тут вернулся Рон и начал расставлять шахматную доску для игры. Оба игнорировали Гермиону, как могли, пока играли, даже притворившись, что ее нет рядом. Рон едва начал играть, как Гермиона ушла, бормоча что-то о несдержанных Уизли и о неразумных мальчиках.

На полпути к тому, что оказалось для него почти сложной игрой, Рон попытался тонко спросить Гарри. 'Джин?'

'Да, Рон?'

С Гарри все в порядке, да?

Да, Рон, с Гарри все в порядке".

Они помолчали еще несколько мгновений, а потом Рон снова заговорил. У него ведь есть девушка, правда?

Джинни долго молчала. Гарри сказал ей, что, если ее специально попросить, она может признаться, по крайней мере, в этом. Но ее настораживал тот факт, что спрашивал именно Рон, а не Гермиона. Действительно ли всё так изменилось, что Рон догадался обо всём раньше Гермионы, или Рон всегда был таким наблюдательным и решил ничего не говорить?

Да, так и есть.

Ты не против? спросил Рон, не отрывая взгляда от шахматной доски. Его уши слегка порозовели.

Джинни улыбнулась Рону, не в силах поверить в то, как мило он себя ведёт. Ей нужно будет записать этот момент, чтобы он никогда больше не повторился.

Я рада за него, Рон, правда рада. Она ему подходит".

Ты с ней знаком?

Да, она бы тебе понравилась, она обвела Гарри вокруг пальца, но я думаю, что она и его немного обвела вокруг пальца".

Это та девушка, с которой он познакомился этим летом, да? Ту, которая, по его словам, приезжала к родственникам?

Джинни ничего не сказала, но Рон, видимо, в порыве понимания прочитал по её лицу всё, что хотел узнать. Рон действительно начал впечатлять Джинни, и она знала, что в будущем будет проводить с ним больше времени просто потому, что каким-то образом, без ее ведома, ее младший брат начал взрослеть. Это был медленный процесс, но, учитывая его прежнюю ревность к Гарри, Джинни уже была впечатлена.

Она ведь не навещала семью? Тебе не нужно говорить мне, Джинни, я думаю, ты обещала Гарри ничего не говорить".

Почему ты думаешь, что это одна и та же девушка? с любопытством спросила Джинни.

Рон на мгновение задумался, а потом посмотрел вдаль, словно что-то вспоминая.

Я спрашивал его о ней несколько раз, и то, как он о ней говорил... - Рон пожал плечами. Может, я просто глуп, но Гарри, который появился в штаб-квартире, сильно повзрослел. Кем бы она ни была, что бы она ни делала, ему это было нужно".

Знаешь, Рон, я впечатлен.

Рон смущенно улыбнулся. Только не говори Гермионе, что я так сказал, иногда с ней проще и спокойнее прикидываться дурачком".

"Я могу это понять".

Они больше не говорили о Гарри, пока Рон не обыграл Джинни не только в этой игре, но и в следующей. Джинни помогла Рону собрать вещи и пожелала ему спокойной ночи. Она уже собиралась уходить, когда ее остановил голос Рона.

Как ты думаешь, он когда-нибудь расскажет мне?

Джинни улыбнулась. Ты ведешь себя очень по-взрослому, Рон, и когда Гарри наконец заметит, я могу гарантировать, что ты узнаешь об этом раньше Гермионы".

Спасибо, Джин.

Рон только ступил на лестницу для девочек, как она повернулась и обратилась к нему. Почему ты так по-взрослому к этому относишься? Не обижайся, но я предполагала, что ты снова станешь угрюмым и ревнивым".

Рон густо покраснел и отказался встретиться с ней взглядом. Я поговорил об этом с мамой", - стыдливо признался он.

Джинни проводила брата взглядом и проследила за тем, как она скрылась на лестнице для мальчиков.

Весь мир сошел с ума, - пробормотала она, глядя на пустую общую комнату.

http://tl.rulate.ru/book/102465/3538861