Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 37

Город Орарио, Башня Вавилона, квартира Яна, 8 утра...

*Тук-тук-тук!*

— Угх, нгххрр, — простонал Ян.

*Тук-тук-тук!*

— Ещё пять минут, Эльфи, — пробормотала Лефия.

*Тук-тук-тук!*

— Угх, ладно, — вздохнул Ян.

Он медленно выбрался из постели, стараясь не разбудить спящую эльфийку, всё ещё укутанную в его простыни. Быстро натянув шорты, он спустился по лестнице к настойчивому стуку в дверь.

*Тук-тук-тук!*

— Да-да, иду, успокойтесь! — крикнул он.

Сонно открыв дверь и всё ещё пытаясь протереть правый глаз, Ян едва успел осознать присутствие Риверии и Тионэ, прежде чем последняя положила руку ему на грудь и оттеснила в квартиру, проходя мимо.

— Конечно, входите, — пробормотал он.

— ЛЕФИЯ! — позвала Тионэ.

— Да-да, я встаю, встаю, — отозвалась та.

— Спускайся сюда!

К этому моменту Лефия наконец узнала голос и паника охватила её сердце, когда она лихорадочно осмотрелась, осознавая, где находится и в каком виде. "О нет," — промелькнуло в её голове, когда она оценила своё обнажённое тело и начала искать на верхнем этаже квартиры своё платье, в котором была прошлым вечером, но безуспешно.

— Мне нужна минутка! — крикнула она.

— Так... чаю? — предложил Ян.

— Хмм, да, спасибо, — ответила Риверия.

Пока гости расположились на диване, Ян быстро вскипятил чайник с помощью магии и разлил чай по четырём чашкам.

— У меня есть только травяной, надеюсь, это подойдёт.

— Вообще-то, я именно его и пью, — заметила Риверия.

— Спасибо, — поблагодарила Тионэ.

— Эй, Ян, можешь подняться на минутку?! — позвала Лефия.

— Прошу прощения, дамы, — извинился он и быстро поднялся по лестнице.

— Моя одежда там внизу? — спросила Лефия.

— Что?

— У дивана, она там?

— А, сейчас проверю.

Ян быстро спустился в гостиную и заметил белое платье и туфли на полу за своим креслом. Он быстро схватил одежду и поспешил обратно наверх, после чего вернулся, как ни в чём не бывало.

— Я сейчас спущусь! — крикнула Лефия.

— Не торопись, Лефия, — спокойно ответила Риверия.

"Почему здесь Риверия, о боги," — в панике подумала Лефия.

— Так вы видели вчера фейерверки? — спросил Ян. — Уверен, весь город видел, но всё же хочу спросить.

— Хмм, я так и думала, что это твоих рук дело. Впечатляющее зрелище, — отметила Риверия.

— Это было так круто! Особенно то, как ты создал идеальные символы. Даже сделал герб своей семье в конце. Жаль, что я не могла посмотреть это с капитаном, — мечтательно произнесла Тионэ.

Как только Тионэ закончила говорить, по лестнице спустилась Лефия в платье от прошлого вечера. Босая, но держа туфли в руках, с растрёпанными волосами и выражением лица, представляющим собой смесь крайнего смущения и стыда, она уставилась в пол, ожидая, что кто-нибудь заговорит.

— Иди сюда, Лефия, я поправлю твои волосы, — с хитрой улыбкой произнесла Тионэ, похлопывая по месту рядом с собой на диване.

— Спасибо.

— Ты благодаришь меня за то, что я их поправлю, или его за то, что их растрепал? — поддразнила она.

Ян хмыкнул от этой шутки:

— Могу я предположить, что вы пришли просто убедиться, что с ней всё в порядке?

— Её соседка по комнате сообщила, что она не вернулась ночью, так что, естественно, мы пришли сюда, — ответила Риверия. — Признаться, я ожидала не этого, но находка не самая неприятная.

— Правда? — удивилась Лефия.

— Тебе уже 16, и ты авантюрист. Живи своей жизнью. Однако, — серьёзно добавила Тионэ, — если мы увидим что-то, способное причинить тебе боль, мы без колебаний положим этому конец.

— Послание принято, — шутливо поднял руки Ян, изображая капитуляцию.

— Хорошо. Финн хочет видеть всех руководителей семье Локи на собрании в полдень, так что ждём тебя там. Это второе, в чём мы хотели убедиться. И кстати, поздравляю, — сказала Риверия.

— Эм... спасибо.

— Так... есть какие-нибудь советы, как затащить капитана в постель? — поинтересовалась Тионэ.

Лефия промолчала, покраснев ещё сильнее.

— Может быть, проявить инициативу вместо того, чтобы ждать, пока он сделает первый шаг? — предложил Ян.

— Хмм, попробую. Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

— Что ж, раз волосы Лефии в порядке, она в безопасности и проинформирована, мы откланяемся, — произнесла Риверия. — Увидимся на собрании, Лефия.

— Хорошо.

— Постарайтесь не растрепать их снова до твоего ухода, — усмехнулась Тионэ.

— Ничего не могу обещать, — ответил Ян.

На протяжении всего разговора юная эльфийка старательно изображала спелый помидор. Когда гости ушли, Лефия с облегчением выдохнула. Она почувствовала, будто тяжесть, сдавливавшая её грудь, наконец исчезла, как только дверь закрылась. Это был самый смущающий и нервный момент за всё время её пребывания в семье.

— Это было странно, но хотя бы они не устроили истерику, да? — заметил Ян.

— Да, это хорошо. Хотя всё равно было очень неловко.

— Наверное. Твои друзья всегда так заботятся о тебе?

— Угу.

— Ну, по крайней мере, теперь они знают, что ты будешь иногда ночевать здесь, так что эти утренние визиты, будящие нас, больше не должны быть проблемой.

— Часто ночевать? — переспросила Лефия с удивлением.

— Не звучи так удивлённо. Что, думала, я просто забуду о тебе после или что-то в этом роде?

— Ну... такая мысль промелькнула.

— Ого, совсем нет веры в меня.

— Нетнетнет, дело не в этом, я просто...

— Ха-ха, я шучу, Лефия. Это естественная мысль, не волнуйся. Я не шутил, когда говорил, что ты мне нравишься, так что да, теперь мы встречаемся. Как тебе такое?

— Да, мне нравится, — она подошла и села к нему на колени. — Думаю, я действительно буду проводить здесь ночи.

— О, я очень на это надеюсь.

— Который час?

— Едва перевалило за 8 утра.

— Кстати, у тебя действительно красивая квартира. Я не смогла осмотреть её как следует вчера вечером, но теперь могу оценить.

— Спасибо. Честно говоря, я подумываю попросить расширить её, но не уверен, можно ли это, учитывая, что в башне ограниченное пространство.

— Хмм, здесь действительно не помешало бы больше места для отдыха и книжных полок.

— Ты и правда книжный червь, да, мисс отличница?

— Книги — это хорошо.

— Да, тут не поспоришь.

— Только купи кровать побольше.

— Хе-хе-хе, я достану одну сегодня вечером, хорошо?

— Спасибо. Я это ценю.

— Отлично, у нас есть два часа до того, как тебе нужно возвращаться к Локи, — Ян подхватил её на руки и поцеловал. — Давай снова растреплем твои волосы, ха-ха-ха.

— Звучит идеально.

Позже в тот день Лефия вошла в резиденцию семье Локи и подошла к Айз с простой просьбой: "Привет, Айз, не поможешь мне с волосами?"

http://tl.rulate.ru/book/102435/5735023