Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 35

Город Орарио, Башня Вавилона, Апартаменты Яна, 17:40...

Ян медленно положил небольшую карту с колен на журнальный столик и неспешно поднялся, поглядывая на настенные часы. Заметив время, он быстро встал и ещё раз проверил себя в зеркале, убедившись, что рубашка, брюки и пиджак всё ещё безупречны, после чего покинул квартиру.

Проходя по коридорам Башни Вавилона, он привлекал взгляды окружающих. В основном женщин и тех, кто был заинтригован его новой одеждой. Это был первый раз, когда он надел что-то, что не являлось боевым снаряжением или простой функциональной одеждой, что стало небольшим сюрпризом для тех, кто привык видеть его в башне, но, к счастью, никто не подошёл к нему.

Он быстро добрался до "Винтажного урожая" и терпеливо ждал снаружи прибытия своей спутницы. Вскоре прекрасная Лефия Виридис появилась на улице, одетая в простое, но поразительное белое платье до середины голени вместо её обычного наряда. Увидев её, Ян на мгновение замер, прежде чем стряхнуть с себя оцепенение.

— Ты выглядишь очаровательно, Лефия, — произнёс Ян.

— Спасибо, Ян, — лёгкий румянец окрасил её лицо. — Тионе помогла мне одеться, похоже, это сработало.

— Поверь, ты всегда выглядишь невероятно. Может, пойдём внутрь?

— О, конечно.

К её удовольствию, Ян открыл дверь и последовал за ней внутрь заведения. Пару быстро проводили к столику, и они начали непринуждённую беседу, как это бывает на любом свидании.

— Кажется, я никогда раньше не была в этом ресторане, а ты? — спросила Лефия.

— Да, вообще-то это единственный ресторан, в котором я был. Привёл сюда друга с семьёй некоторое время назад.

— О, это было очень мило с твоей стороны.

— Ну, он спас мне жизнь и привёл в город, так что это меньшее, что я мог сделать.

— Да, я понимаю это чувство, когда кажется, что никогда не сможешь выразить, насколько ты благодарен.

— Это точно. Даже сегодня они всё ещё помогают мне.

— О, как именно?

— Ну, перед тем как отправиться в подземелье для тренировки, я отремонтировал свою комнату в башне, его жена провела со мной день за покупками, помогая обставить её.

— Эм, ты же понимаешь, что на эти деньги мог бы купить целый дом, верно?

— О да, но мне нравится вид, а хороший вид значит многое, когда умеешь летать.

— Должно быть, это здорово, да?

— Летать?

— Да, честно говоря, когда я увидела, что ты умеешь летать, я немного позавидовала.

— Ну, если будешь хорошо себя вести, я могу взять тебя полетать после ужина.

— Эм, нет, это не очень хорошая идея.

— Боишься высоты?

— Ну, это и... на мне платье, — закончила она приглушённым голосом.

— Ха-ха, прости-прости, я честно даже не подумал об этом. Буду иметь в виду, прежде чем решу унести тебя в небо в будущем, обещаю.

— Спасибо, я это оценю.

— Итак, я провёл весь день за покупками, а чем занималась ты?

— О, это был кошмар, Тионе и Тиона взялись за мою "Подготовку к свиданию", ммм.

— Ха-ха-ха-ха, должно быть, было весело.

— Эй, не смейся! — Лефия надула губы.

— Да ладно, не могло быть всё настолько плохо, верно?

— Мы провели весь день, примеряя одежду, это было ужасно.

— Ну, посмотри на светлую сторону - ты выглядишь ещё прекраснее, чем обычно, так что, полагаю, оно того стоило, верно?

— Хмф, наверное.

— О, официант здесь, давай сделаем заказ.

***

Тем временем, снаружи "Винтажного урожая", за столиком уличного кафе...

Тионе, Тиона, Ривериа, Айз и Бете сидели, делая ужасную попытку спрятаться за меню.

— Уф, я всё ещё не понимаю, почему я должен быть здесь, — проворчал Бете.

— Ну, волчонок, ты же всегда хвастаешься своими волчьими чувствами, так что сосредоточься на подслушивании. Смотри, они едят и смеются, расскажи нам, о чём они говорят, — попросила Тиона.

— Уф, просто замолчите, чтобы я мог слышать.

После нескольких мгновений тишины Бете сосредоточился на паре и внимательно прислушался.

— Он рассказывает о том, как... уф... в первый раз попытался взлететь и отбил себе ноги, а она смеётся над этим. Никогда раньше не слышал, чтобы она так много смеялась. Теперь они говорят о жизни до Орарио.

При его словах все посмотрели через окно ресторана и заметили, что говорила Лефия, а Ян только слушал.

— Она не сказала много, только то, что счастлива встретить нас и присоединиться к семье Локи, — продолжил Бете.

— Я... рада это слышать, — произнесла Айз.

Тионе и Тиона синхронно кивнули в знак согласия.

— Теперь говорит он, тшш, — скомандовал Бете.

По его команде все замолчали и продолжили наблюдать за парой. К их удивлению, у Яна было нейтральное выражение лица, пока он говорил и даже немного шутил, показывая на ладони маленькие огоньки, которые появлялись и исчезали. Напротив него Лефия, казалось, была почти в слезах. Когда Ян заметил это, он быстро положил свою руку на её, лежавшую на столе, и наклонился ближе, чтобы поговорить с ней. После его слов она, похоже, значительно успокоилась и вытерла слёзы с глаз. Вскоре они возобновили свою весёлую беседу.

Все за столом выжидающе и немного встревоженно посмотрели на Бете - теперь они знали, что определённо вторглись в чью-то личную информацию, которой он не хотел делиться. Даже Бете выглядел немного растерянным, не зная, стоит ли ему говорить. Однако вскоре он всё же обратился к девушкам за своим столом.

— Он... он не знает. Видимо, его друг нашёл его за городом и привёл сюда, он даже не был искателем приключений до того дня, и, ну, его воспоминания отсутствуют. Он помнит только некоторые мелочи вроде оружия, природы и обрывки общих знаний. Никакой магии, ничего о подземелье, ничего такого, и также никаких личных воспоминаний. У него было только имя и одежда на спине.

— Мне кажется, меня сейчас стошнит, это не наше дело, а теперь мы знаем, — сказала Тионе.

— Интересно, кто он такой, чтобы быть настолько сильным, — задумалась Айз.

— Если он говорит правду, то, по крайней мере, его намерения в отношении Лефии не плохие, так что моя цель присутствия здесь выполнена. То, что сказала Айз - хороший момент. Его сила не нормальна. Нам нужно больше информации. Айз, ты можешь поговорить с Лефией, когда она вернётся? — спросила Ривериа.

— Конечно.

— Я возвращаюсь, чтобы заняться некоторыми бумагами, думаю, мы достаточно вмешивались на сегодня, — сказала Ривериа.

— Да, — согласились все.

http://tl.rulate.ru/book/102435/5735021