Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 28

Семью и Яна быстро проводили к их забронированному столику. Ресторан явно относился к высокому классу: на столах красовались изысканные столовые приборы и бокалы, а со сцены доносились нежные звуки скрипки.

— Невероятно, — выдохнула Норрин, жена Тибора. — Я и подумать не могла, что когда-нибудь буду ужинать здесь. Когда Тибор сказал мне, я решила, что это какая-то шутка.

— Они спасли мне жизнь, — мягко ответил Ян. — Это меньшее, что я мог сделать в знак благодарности.

— Да любой поступил бы так же в той ситуации, — отмахнулся Тибор.

— И всё же я благодарен. Честно говоря, с момента прибытия в Орарио я только и делал, что тренировался и сражался. Этот вечер — приятная передышка, хотя и недолгая: завтра снова спускаюсь в подземелье.

Не успел Ян договорить, как маленькая девочка за столом оживилась:

— Летающий человек! — воскликнула Норра.

— А, ты видела меня сегодня? — улыбнулся Ян.

В ответ девочка энергично закивала.

— Хе-хе, это еще не все, что я умею.

Говоря это, Ян положил руку на пустую тарелку перед девочкой и направил в нее свою магию: "Создать воду". Постепенно тарелка наполнилась водой, которая приняла форму танцующей пары, исполняющей бальный танец. Этот фокус удивил не только их стол, но и привлек внимание соседних. Норра завороженно следила за танцующими фигурками, широко раскрыв глаза.

— О, похоже, несут наш заказ. Давайте приступим к еде.

Некоторое время все наслаждались едой в приятной тишине, пока Тибор не нарушил молчание:

— Слухи ходят, что ты убил дракона там внизу и поднял уровень. Это правда?

— Да, гильдия подтвердила. Гефест говорит, это еще один рекорд.

— Ты действительно нечто особенное. Тем больше я рад, что помог тебе найти путь сюда. Уже собираешься обратно в подземелье на новые битвы?

— Нет, нужно дождаться, пока Гефест подготовит моё снаряжение, так что пока займусь тренировками. На восемнадцатом этаже есть озеро, буду тренироваться там.

— Только не позволяй рекордам вскружить тебе голову, парень. В твоей работе самомнение может создать серьезные проблемы, не забывай об этом.

— О, об этом можешь не беспокоиться. Слишком много опасных моментов пережил, чтобы не оставаться скромным.

— Рад, что ты вернулся живым.

— А какой он, дракон? — подал голос Тобин, сын Тибора. — Я видел их на картинках, но какие они на самом деле?

Мать уже готова была отчитать сына за возможно бестактный вопрос, но Ян поспешил ответить:

— Ну, этот был синим и не очень большим. Гильдия сказала, что он молодой. Размером примерно с эту комнату, с огромными крыльями. И он мог выдыхать вот это... — Ян протянул руку, собирая на ладони маленькие искры молний, которые вскоре рассеялись. — Скажем так, драконы определенно заслуживают свою грозную репутацию. Потерял в той битве часть снаряжения, и он так меня потрепал перед тем, как я победил, что пришлось пропустить битву с голиафом на следующем этаже. Зато достиг третьего уровня, так что, полагаю, в каждой ситуации есть свои плюсы и минусы.

— Ух ты! Я тоже хочу сражаться с драконами, стану сильным авантюристом! — воскликнул Тобин.

За столом повисла тишина, а мать мальчика метнула в Яна суровый взгляд. Заметив это, он поспешил вмешаться:

— Послушай, Тобин. Быть авантюристом непросто, и люди не просто так решают им стать. Насколько я понимаю, многие выбирают этот путь потому, что у них нет другого выбора. Лучше оставайся со своей семьей. Уверен, они будут очень переживать, если с тобой что-то случится.

— Ммм... ладно, — протянул мальчик.

— Вот и хорошо. А теперь как насчет десерта?

— Да! — хором воскликнули Тобин и Норра.

После ужина компания разошлась, и Ян вернулся в башню, чтобы спланировать тренировки на следующую неделю.

В своей комнате он достал небольшую записную книжку и карандаш, начав составлять список всего, что хотел попробовать во время тренировок. Однако мысли его постоянно возвращались к другим планам.

"Хм, куда бы сводить Лефию на свидание? Наверное, этот же ресторан подойдет — не слишком пафосный, и еда хорошая, отличное место для первого свидания. Может, удастся поговорить с ней о том, чтобы её команда помогла мне добыть нужное снаряжение. Они ведь сами предложили сопровождать меня на нижние этажи, так что должно получиться, главное — убедиться, что Локи не против. Ладно, разберусь с этим, когда они вернутся, а пока сосредоточусь на закупке припасов и тренировках."

***

На следующее утро в городе Орарио Ян быстро умылся, оделся и вышел из комнаты. Как он и ожидал, люди в коридорах башни провожали его взглядами, пока он шел к рынку авантюристов. "Похоже, слухи о моих подвигах в подземелье уже разошлись. Приятно, когда на тебя так смотрят". Улыбаясь своим мыслям, он подошел к прилавку с товарами для выживания.

— Здравствуйте, хочу пополнить запас пайков, — обратился он к продавцу.

— Э-э, привет. Разве ты не закупил уже годовой запас? — удивился торговец.

— Да, но теперь у меня больше денег, к тому же скоро со мной может отправиться целая команда. Лучше перестраховаться.

После покупки внушительного количества провизии, Ян поспешил в кузницу Саррана, чтобы поприветствовать своего друга.

— Привет, Сарран, — произнес Ян, входя в помещение.

— Доброе утро, Ян. Слышал о твоем походе в подземелье. Весь город только об этом и говорит, — ответил Сарран, не отрываясь от работы.

— Да, я заметил по всем этим взглядам сегодня утром. И что ты думаешь?

— Не могу решить, ты силен или глуп. В одиночку сражаться с драконом и голиафом – это нечто.

— Предпочитаю считать себя сильным и везучим. Я был готов к отступлению, но, сам понимаешь... дракон.

— Да, я понимаю. Гефест вызывала меня вчера в свой кабинет. Рассказала о планах на твое снаряжение. После того, как она передаст мне переплавленные компоненты, всё будет готово к концу недели. Тот же заказ?

— Да, тот же. Посмотри, сколько запасных сможешь сделать. Я могу хранить их в своей магии хранения и менять, если они сломаются в бою. В последнем походе такое случалось чаще, чем хотелось бы.

— Это... немного нечестно. Но эй, это твоя магия. Цена будет прежней, ты сам принес материалы, но работа с более плотными магическими компонентами сложнее. Это с учетом скидки, конечно.

— Да, без проблем. Есть что-нибудь интересное, что я мог бы использовать?

— По словам Гефест, большинство вещей либо сгорят от твоего прикосновения, либо снизят твой урон. Так что извини, но всё твое снаряжение должно быть изготовлено на заказ.

— Ух, как же это раздражает. Ну ладно, приятно было повидаться, Сарран. Ах да, где я могу достать зелья?

— Иди в аптеку. Её несложно найти.

— Спасибо, увидимся, когда вернусь.

— Да, береги себя там внизу.

Ян быстро направился к аптеке, игнорируя любопытные взгляды прохожих. Подойдя к скромному зданию, он вошел внутрь. Помещение было преимущественно деревянным, у дальней стены располагалась стойка, за которой с улыбкой сидел синеволосый мужчина. Ян подошел к нему.

— Доброе утро, я пришел купить зелья, — произнес Ян.

— Здравствуйте, я Миах. Сколько зелий вы хотели бы приобрести?

— Постойте, вы же бог, почему вы за прилавком?

— Ну, я был свободен, вот и всё.

— Ага, ладно... Мне нужно 10 зелий, пожалуйста.

— Эм, вы уверены, что не хотите купить усиленные зелья?

— Хм, думаю, лучше 10 обычных. Они нужны в основном чтобы поддерживать меня в движении, пока моя магия меня лечит. Ах да, и 20 зелий разума.

Глаза Миаха заметно оживились, услышав заказ.

— Конечно, одну минуту, пожалуйста.

— Да, не торопитесь.

http://tl.rulate.ru/book/102435/5597141