Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 14

Ступив на двенадцатый этаж, Ян обнаружил всё те же пещерные стены, но теперь пол был редко усеян траншеями. Он медленно проходил комнату за комнатой и, к своему удовольствию, находил их совершенно пустыми. "Похоже, я был прав — тратить время на отдых было бы пустой тратой времени. Даже если бы здесь были эти кролики, они всё равно не смогли бы меня остановить". Продолжая путь в полной тишине, он достал из инвентаря паёк и принялся жевать галету с черничным вкусом.

Закончив с пайком и почти достигнув центральной комнаты этого этажа, он заметил, что эта комната отличается от других. Здесь не было скальных выступов, и пещера казалась намного больше обычных комнат подземелья. Помещение имело неровную круглую форму диаметром почти двести футов, а по полу были разбросаны груды разбитых камней. Остановившись на мгновение, он использовал свет светлячков, чтобы осмотреть всё вокруг, от пола до потолка, проверяя, не собирается ли что-нибудь упасть на него сверху, но ничего не обнаружил. Спокойно направившись к большой выходной двери на противоположном конце, он уверенно шагал, пока не достиг почти центра комнаты. Именно тогда всё и началось.

В одно мгновение всё превратилось из спокойного и скучного в абсолютный кризис. Сначала раздался гул, сначала тихий, но как только он сделал ещё шаг, камни и пыль ослепили его — существо начало свою засаду. Он быстро среагировал и активировал одновременно Магическую Броню и УСИ, чтобы уклониться, но когда он отпрыгнул назад, чтобы создать дистанцию, почувствовал, как что-то схватило его правую ногу, затем раздавило и полностью раздробило её.

— Аргххххх!!!! — закричал он от боли, чувствуя, как что-то сжимает его раздробленную ногу, словно тисками. Только снаряжение не позволяло этому существу полностью оторвать его ногу.

Казалось, будто дюжина молотов обрушилась на его ногу — боль почти ослепляла, адреналин не давал потерять сознание от шока, но также заставил его атаковать нападавшего. В момент чистого инстинкта он покрыл свой кулак огнём, ветром и молнией, используя остатки магии, и ударил со всей силой сквозь окружавшую его стену пыли. Удар попал в цель и действительно достиг существа, сила удара рассеяла облако пыли и открыла голову создания размером почти с его торс. Его нога всё ещё была в пасти существа, маленькие чёрные глаза смотрели прямо на него, а панцирная оболочка полностью покрывала тело от головы до хвоста.

Его кулак нанёс удар, и эта атака мгновенно попала в список глупых решений дня. Когда удар рассеял пыль, послышался слабый треск — некоторые кости в его правой руке сломались.

— Ааааа! — снова закричал он.

Слабая магия в атаке, казалось, только разозлила существо, которое теперь возвышалось на восьми футах на всех четырёх лапах и начало яростно трясти его, ударяя о землю. Его кровь медленно покрывала ногу, помогая выскользнуть изо рта существа, пока он изо всех сил пытался удержаться, чтобы не потерять конечность. Каждый раз, когда его швыряли о пол, его тело сотрясалось, кости проверялись на прочность, но, к счастью, не ломались.

В конце концов, ему удалось ухватиться за существо, и он направил энергию молнии в своё тело, но вместо УСИ решил использовать "ШОКОВОЕ КАСАНИЕ", которое превращает части его тела фактически в электрошокер. К счастью для него, это сработало — существо выпустило его, начав корчиться от боли, и дым шёл у него из пасти. Отлетев на двадцать футов и остановившись после кувырка, он быстро призвал зелье здоровья и зелье маны и начал пить их, пока существо всё ещё корчилось от боли. Не сводя глаз с существа во время питья зелий, он наблюдал, как пятнадцатифутовое (включая четырёхфутовый хвост) и восьмифутовое (на четырёх лапах) создание с серо-коричневой жёсткой шкурой медленно перестало корчиться от боли и повернулось, чтобы посмотреть прямо на него, готовясь к атаке.

Чувствуя, как действие обоих зелий медленно помогает его телу, он решил выиграть время, пока не сможет сбежать или сражаться. Подбросив себя в воздух, создав пламя на спине, он взлетел на сорок футов и пролетел шестьдесят футов через комнату, прежде чем замедлить падение и приземлиться на бок. Его нога всё ещё была настолько раздроблена, что он не мог даже хромать на ней, не говоря уже о том, чтобы сражаться. Когда он увидел, что атака существа промахнулась, оно сделало то, чего он действительно не ожидал от существа такого размера. За считанные секунды его массивное тело полностью ушло под землю, роя с невероятной скоростью и не оставляя почти никаких следов, кроме разрушений на своём пути.

"Так, это проблема", — подумал он. — "Оно слишком крепкое для рукопашной, если только я не восстановлю достаточно маны, у меня недостаточно маны, чтобы подняться на следующий этаж в безопасное место, а моя нога сломана, так что я не могу бежать. Мне действительно нужно проявить креативность".

Разрабатывая стратегию, он решил выиграть время, подпрыгнув и прижавшись к стене комнаты, призвал свой длинный меч и вонзил его в стену пещеры, позволяя себе повиснуть на нём вместо того, чтобы оставаться на земле. "Ладно, Ян, давай думай", — размышлял он. — "Оно атаковало тебя, не видя, значит, вероятно, может определить, где ты находишься на полу, ты чуть не сломал руку, ударив его без достаточного количества магии, и оно слишком быстрое, чтобы убежать в таком состоянии. Чёрт, как мне победить эту штуку? Может, действительно стоило послушать Цубаки и взять команду". Пока он безуспешно пытался составить план, он увидел, как существо вырывается из земли именно там, где он лежал всего мгновения назад.

"Ладно, точно нельзя выходить на пол, не могу висеть здесь вечно, так что нужно что-то придумать. Я навредил ему раньше, но это было из-за использования молнии, чтобы ударить током внутри его пасти. Чёрт, я не собираюсь лезть в пасть монстру, да и оно, похоже, недостаточно большое, чтобы проглотить меня целиком, так что нужно что-то другое". Пока Ян наблюдал за противником, существо принюхалось к воздуху, прежде чем повернуть голову и уставиться прямо на него. Через мгновение оно приблизилось к стене, в которую был воткнут его меч, на котором он висел, и медленно погрузило свои когти глубоко в стену.

— НЕТ! — сказал он вслух, когда существо начало медленно карабкаться по вертикальной стене, используя свои шестидюймовые когти.

— Нетнетнет, это нечестно, да ладно! — видя это, Ян понял, что его время истекает, и быстро подтянулся, чтобы сесть на плоский конец своего меча, достал ещё одно зелье маны и немедленно выпил его. К этому моменту существо было всего в пятнадцати футах под ним на вертикальной стене, и его ноги были недалеко от его пасти.

"Была не была!" — подумал он, убирая меч в инвентарь и падая вниз головой, направив правый кулак в пасть существа, а левую руку готовя схватить его за морду. Когда он падал, существо открыло пасть, чтобы поймать его, что вполне устраивало Яна. В момент, когда его рука достигла пасти существа, оно захватило её до самого бицепса и сжало челюсти с максимальной силой. Эта рука уже имела трещины в костях кулака, так что выбора особо не было. Просто не хватало сил удержать морду существа и не дать затащить себя в пасть, но зато он мог использовать магию.

Несмотря на сломанные кости и кровь повсюду, его перчатка на правой руке начала пылать огненной и ветряной магией, когда он сжал кулак.

— Аргхххх! — закричал он, когда боль пронзила всё его существо, а треснувшие кости в руке были вынуждены сжаться в кулак.

Маленькая огненная сфера начала формироваться, и когда он разжал кулак, взрыв сотряс всю комнату:

— ОГНЕННЫЙ ШАР!

Дым и пыль заполнили комнату, когда Ян упал на спину с высоты двадцати футов, не имея ни сил, ни магии, чтобы смягчить падение, не говоря уже о травмированных правой руке и ноге. Всё его тело болело, а мана была катастрофически низкой, не оставляя ему выбора, кроме как надеяться на лучшее и пить зелья. Это было его третье зелье маны и второе и третье зелье здоровья только в этом бою. Теперь у него осталось только по одному зелью каждого вида, и нужно было быть предельно осторожным на следующих этажах. Лёжа там, он взвешивал свои варианты.

"Эта тварь действительно застала меня врасплох, что могло меня убить. Будь на моём месте кто-то другой, они, вероятно, были бы осторожнее и взяли бы команду и целителя, чтобы справиться с этим. Если идти дальше, мне нужно иметь возможность убежать в случае чего, так что всегда иметь достаточно маны для побега — хорошая идея. У меня также будет только по одному зелью каждого вида для следующих комнат, пока не доберусь до безопасной зоны, что тоже проблема. Может, стоит вернуться, это честно говоря неплохая идея. Хотя у меня есть навык охотника, так что если я буду осторожен с первым, остальные будут намного легче, и если я буду осторожен, то должен справиться. Думаю, добраться до безопасной зоны должно быть нормально, если держать достаточно маны для побега. Я уверен, что быстрее большинства, если не всех этих существ, когда у меня есть мана. У меня есть время до респауна этого этажа, так что я должен быть в порядке, чтобы немного отдохнуть и использовать свои навыки для восстановления здоровья и маны. Мне действительно нужно быть осторожнее в будущем".

Сидя спиной к стене большой комнаты и глядя на кристалл монстра в тридцати футах от себя, Ян даже не хотел вставать и брать кристалл прямо сейчас. Он хотел только отдохнуть. Проверяя свои зелья, оружие и, наконец, снаряжение, он громко воскликнул:

— О, чёрт возьми, моя чёртова перчатка уничтожена!

Он смотрел на свою теперь почти отсутствующую правую перчатку и видел свою голую руку с остатками перчатки из шкуры адской гончей там, где раньше была его защита.

http://tl.rulate.ru/book/102435/5582197