Готовый перевод Elementalist in a dungeon(Danmachi fanfiction) / Данмачи: Элементалист в подземелье: Глава 7

### От лица Янг

Покидая кабинет Гефеста, я почувствовал, как с моих плеч будто сняли тяжесть. Еще не закат, а я уже готов свернуться калачиком в постели. К сожалению, мой желудок был иного мнения. Вся эта борьба отняла больше сил, чем я предполагал, адреналин действительно творит чудеса. "Посплю после еды," — подумал я. — "Наверное, сначала найду Тибора и немного перекушу, чтобы расслабиться."

Я медленно пробирался через рынок авантюристов, замечая, что многие люди выглядят удрученными. Некоторые даже бросают на меня сочувствующие взгляды. Видимо, все знают, насколько плоха ситуация. Надеюсь, их друзья смогут выбраться живыми. Пройдя через Башню Вавилона, я наконец нашел Тибора, который уже сворачивал свой прилавок на гражданском рынке, и помахал ему рукой.

— Йо! Тибор, пошли поедим, я проголодался, — позвал я его.

Тибор, увидев меня, широко раскрыл глаза и поспешил ко мне, оставив рабочих завершать упаковку.

— Ян! Ты выбрался, слава богу. Я волновался, парень. Да, парни всё упакуют, пошли поедим, уверен, у тебя был длинный день... мягко говоря, — его лицо постепенно приняло более мрачное выражение, когда он закончил говорить. Его разум, либо из-за недостатка опыта, либо из страха, не мог представить себе ужасы, с которыми молодому человеку пришлось столкнуться.

Мы направились к "Хозяйке Плодородия". Ни один из нас не пытался начать разговор, произошедшее сегодня не стоило поднимать. По крайней мере, пока. Мы медленно подошли к пабу, и нам, к счастью, удалось занять небольшой столик в углу заведения. Клои тут же подошла, чтобы принять заказ.

— Добро пожаловать обратно, Ян, мистер Тибор. Эм, я слышала о том, что произошло сегодня, Ян. Я рада, что ты выбрался. Эм, хотите меню или...?

— Нам два сегодняшних блюда, пожалуйста. Сегодня я угощаю. Спасибо, — ответил я, не дав ей договорить.

Клои лишь коротко кивнула и отошла от стола.

— Не думаю, что ты настроен на разговоры, а? — спросил Тибор, глядя на меня.

— Я просто... хотел бы, чтобы мог сделать больше. На уровне один в борьбе с тремя этажами монстров мало что можно было сделать, но... я не осознавал, насколько это может быть опасно, как быстро всё может выйти из-под контроля, и... я чувствовал себя беспомощным, просто стоял и смотрел, как люди умирают! — мои слова становились всё более прерывистыми, а глаза начали наполняться слезами. Это был первый раз, когда я открывался кому-то о своих чувствах. Думать о новом мире и его возможностях — одно, но пережить это всё — совсем другое, а вслух озвучивать свои мысли делает их ещё реальнее.

В пабе повисла гробовая тишина, все смотрели на мой всплеск эмоций. По крайней мере, до тех пор, пока один голос не нарушил молчание:

— Никто не мог предсказать то, что произошло, и никто тебя не винит. Ты стоял с ними и сражался до последнего, и, насколько я слышал, ты даже спас одного из своих товарищей, сражаясь с большинством монстров в одиночку. По крайней мере, если ты Ян, парень с ожогами, да? Если хочешь защищать людей, тебе нужно стать сильнее, сосредоточься на этом, и остальное придет само собой.

— Финн прав, просто сосредоточься на том, чтобы стать сильнее, и тогда ты сможешь лучше защищать людей. Ты не можешь изменить прошлое, так что просто фокусируйся на этом, — добавила Тионе.

— Да, Тионе права. Не стоит слишком долго сокрушаться о прошлом, — согласился Финн.

— Спасибо, эм, я Ян, а вы...?

— Я Финн, а это Тионе, Тиона, Аис, Риверия, Бете и Лефия. Мы — основная команда семьи Локи, — представил он свою команду, которая продолжала спокойно есть, не обращая внимания на наш разговор.

Я мельком взглянул на всех членов команды, они производили впечатление опытных авантюристов, насколько я мог судить. Некоторые из них казались весьма привлекательными, но мое внимание задержалось на последней представленной, Лефии. Она была потрясающе красива в моих глазах. Мне никогда особо не нравились женщины, которые считались неотразимо красивыми, но эта девушка была моего возраста и казалась мне идеальной. Невысокая эльфийка с золотыми волосами была очаровательна по-своему, тихо общаясь с Аис, полностью игнорируя всё вокруг. Финн и Тионе заметили, что я уставился на Лефию, и вернули меня к реальности.

Финн, сделав вид, что кашляет, чтобы разрядить обстановку, снова заговорил:

— В общем, просто сосредоточься на отдыхе, а затем на том, чтобы стать сильнее, если хочешь защищать близких. Сделай это своей целью. Приятного аппетита.

Финн и Тионе вернулись к своим блюдам, и паб постепенно начал оживать, возвращая себе привычную атмосферу. Я сел, и Тибор тихо заговорил:

— Эти ребята знают своё дело, так что прислушайся к их совету, ладно? Просто сосредоточься на себе и на том, чтобы стать сильнее, тогда ты сможешь лучше добиваться своих целей. А сейчас давай поедим, — с энтузиазмом сказал Тибор, заметив, что Клои принесла наши блюда.

— Да, это имеет смысл. Что ты имеешь в виду под "большими шишками"? — спросил я, жуя первый кусок.

— Ну, ты новенький, так что неудивительно, что не знаешь. Локи и Фрея — это самые влиятельные семьи в Орарио. Тот, с кем ты говорил, — капитан семьи Локи, Финн. Можешь считать его их Тсубаки. Уровень шесть и старше меня. Аис — пятый уровень, она не особо общается, но, говорят, её называют "Принцессой меча". Остальные тоже высокие уровни, все на четвёртом уровне, за исключением Лефии, которая пока на втором. Кстати, та девушка, на которую ты пялился, — добавил Тибор с широкой ухмылкой. — Слышал, что она только и делает, что мечтает стать такой же, как Аис, так что удачи тебе, парень, хахаха.

— Эх, думаю, бесполезно спрашивать, заметил ли это кто-нибудь ещё, да? — проворчал я.

— Ну, посмотри сам, кажется, Тионе её дразнит и поглядывает на тебя, так что это уж слишком очевидно.

— Чёрт. После сегодняшнего, думаю, на следующей неделе я займусь тренировками, новые способности открылись, когда я повысил уровень, — сказал я, откинувшись на спинку стула.

Слова едва успели слететь с моих губ, как Тибор чуть не подавился своим элем, а на другом конце паба у Финна ложка с супом замерла на полпути к рту.

— Это не смешно, парень, ты же шутишь, правда? — с недоверием спросил Тибор.

— Нет, не шучу. Второй уровень в первый же день. Честно говоря, не думал, что это так странно, это действительно так?

— Господи, парень, да, повышение уровня требует многолетней работы, не говоря уже о необходимости найти такое приключение, которое смогло бы продвинуть тебя на следующий уровень. Похоже, ты сражался гораздо больше, чем я думал, по крайней мере, ты стал сильнее, и это уже хорошо, хотя бы какая-то светлая сторона.

— Да, наверное, так. Гефест сказала, что я "абсурдная аномалия," но, видимо, без сравнения это казалось чем-то чуждым. Теперь я хоть немного понимаю. Я беру неделю отпуска, чтобы потренироваться в магии, а потом снова вернусь в подземелье. Но мне нужно кое-что купить до того, как закроются торговые палатки в Башне, и заказать снаряжение, которое моя магия не сможет уничтожить.

— Ну, мы почти закончили здесь, и палатка с ра

ционами должна закрыться через пару часов, сходи туда, купи всё необходимое, а затем можешь обратиться к кузнецу. С твоей семьёй проблем быть не должно. Думаю, увидимся через неделю, а?

— Да, и когда у меня будет успешный день в подземелье, я угощу тебя и всю семью роскошным ужином.

— Парень, любой день, когда ты выходишь оттуда живым, — успешный. Не забывай об этом. А теперь давай поторопимся, пока не закрылись палатки. Увидимся через неделю.

Я быстро направился к палатке с рационами, чтобы подготовиться к своей неделе тренировок.

— Привет, мне нужны рационы, — сказал я клерку.

— Привет, и сколько вам нужно? — ответил он.

— На сколько они рассчитаны?

— Если они будут оставаться сухими, то до четырёх лет. Это высококалорийные ароматизированные бисквиты.

— Хорошо, возьму столько, сколько смогу за 8,000 валисов, и вот ту палатку в углу.

— Эм, это рационы на несколько месяцев, вы уверены?

— Да, всё в порядке.

Я расплатился, и клерк начал собирать мои вещи. Рационы оказались в небольшом ящике. Один бисквит содержал достаточно калорий для одного дня в подземелье, так что мне должно хватить. К удивлению клерка, я опустошил ящик, прежде чем поместить его, рационы и палатку в свой инвентарь.

— Эм, что это было...

— Магия, ничего сложного. Ну, я закончил здесь, спасибо за ваше время, доброй ночи.

— Конечно, заходите, когда вам понадобятся снаряжения для выживания в подземелье. В палатке есть базовый набор для выживания, обязательно откройте его перед тем, как отправиться в подземелье.

— Спасибо.

Я быстро направился к Саррану, чтобы заказать снаряжение. Когда я нашел его, он уже собирался закрывать лавку.

— Эй, Сарран, подожди минутку, — окликнул я его.

— О, Ян! Конечно, что тебе нужно? Я рад видеть, что ты уже на ногах после того, что с тобой произошло сегодня.

— Да, собственно, я как раз об этом и хотел поговорить. Думаю, моя магия нанесла мне больше вреда, чем что-либо ещё, так что мне нужна твоя помощь. Можем поговорить внутри? — сказал я, кивнув в сторону кузницы.

— Конечно, конечно, я как раз ждал, пока кузница немного остынет, прежде чем пойти выпить, — ответил он, ведя меня внутрь небольшой лавки и усаживаясь на скамейку, приглашая меня сделать то же самое.

— Да, моя броня и одежда не выдержали, когда активировалась моя магия. Похоже, у меня огненная магия, но она сильно ранит меня, некоторые мои навыки помогают со временем снизить урон, но на броню они не действуют. Мне нужна одежда, которая не будет слишком быстро сгорать. Ещё пригодились бы наручи, защита для ног, ботинки и наплечник. Также мне нужен меч и небольшой кинжал на всякий случай, но они не должны содержать горючих материалов. Думаешь, сможешь это сделать?

— Почему не полная броня? — спросил Сарран.

— Мои навыки и магия лучше всего работают, если я дерусь руками, так что мне нужна подвижность. И у меня такое чувство, что моя магия сделает меня довольно трудной мишенью, когда я её освою, — сказал я, широко улыбаясь, представляя, сколько людей смогу победить, используя свою элементальную магию.

— Драться только руками не кажется разумным, но если твои навыки позволяют, то ладно. Как ты получил магию? — спросил он, глядя на меня с интересом.

— О, получил её во время боя, достиг второго уровня. Гефест сказала, что не стоит разглашать это, пока не достигну второго уровня, так что думаю, рассказать тебе можно.

— Что? Второй уровень уже на первый день! Мне потребовались годы, чтобы достичь третьего уровня. Чёрт, как же мне повезло, что я вложился в твоё снаряжение вчера, — пробормотал он про себя. — Ладно, думаю, смогу сделать то, что тебе нужно, но огнеупорные материалы, увы, будут не бесплатны. Металл и кожа на мне, при условии, что ты будешь рассказывать, кто сделал снаряжение, когда тебя спросят, и демонстрировать мою марку. Специальные компоненты обойдутся в 20,000 валисов.

— У меня должно остаться немного на случай, если понадобится что-то ещё. Будет ли это снаряжение огнестойким?

— Нет, такое снаряжение будет стоить несколько миллионов валисов, и тебе придётся нанять кого-то, чтобы добыть определённых монстров на средних и нижних этажах. Это будет устойчивое снаряжение, но оно прослужит какое-то время. Эти компоненты не такие уж редкие, так что я смогу достать их ещё, когда это снаряжение износится. Но на базовые материалы уже придётся потратиться, это будет стоить около 35,000 валисов.

— Звучит неплохо. Сколько времени это займет? Я собираюсь на неделю уехать, чтобы потренировать магию и навыки за городом.

— Материалы я куплю завтра, так что всё будет готово через четыре дня. Нужно что-то ещё? Могу доставить всё в твою комнату, если хочешь.

— Да, я использовал зелье здоровья из вчерашнего снаряжения. Так что мне нужно ещё четыре таких.

— Это будет 2,000 валисов.

— Да, добавь их тоже, чтобы они были готовы к моему возвращению.

— Ладно, всё будет готово к твоему возвращению. Ожидай ящик в своей комнате с новым снаряжением. Если это всё, я пойду выпью.

— Да, Сарран, увидимся через неделю, береги себя.

— Да, парень, и ты тоже.

Мы вышли из лавки и разошлись, я быстро направился в свои покои, принял ванну, упаковал базовую одежду из шкафа в инвентарь и лёг спать. Я был готов начать свою неделю тренировок и воплотить мечту о владении настоящей магией.

http://tl.rulate.ru/book/102435/4719834