Готовый перевод Friendly Neighborhood Nine-Tails / Наруто: Дружелюбный сосед - Девятихвостый: Глава 41

Сакура нахмурилась и посмотрела вперед. "Так вот почему мы здесь", - заметила она, оглядывая окрестности.

Тропинка и лес внезапно закончились, уступив место большому "кратеру", который, выгнувшись, спускался вниз на несколько футов, а затем сравнялся с землей. В нем лежали деревья и камни, сломанные и раздавленные в грязи.

"Здесь проходил Наруто", - подтвердила Куренай, глядя на гигантский отпечаток лапы. Или это был отпечаток руки? "Фермер, который нас нанял, выполнял заказ, когда это случилось. Его лошади и скот до сих пор не приближаются к этому месту".

"Это ведь не создаст проблем для Наруто, правда?" обеспокоенно спросила Хината.

"Не должно. Это ведь идея Даймё", - размышляла Сакура.

"Киба, что случилось?" внезапно спросил Шино.

Все посмотрели на Инузуку, который пристально разглядывал отпечаток лапы. "Минутку", - сказал Киба, снимая корзину и запрыгивая на ближайшее дерево.

"Что это значит?" удивленно спросила Сакура.

"...Кажется, я знаю", - понимающе произнес Куренай за несколько секунд до того, как Киба спустился обратно.

"Да, ребята? Эти следы новые. И идут в сторону деревни, а не от нее", - удивленно пояснил Киба.

"...Наруто вернулся домой?" удивленно подытожила Сакура.

"Киба прав", - сказала Куренай, глядя на почву. "Это все свежее, а не то, что было неделю назад. Наруто проходил здесь сегодня".

"Максимум несколько часов назад", - добавил Киба.

Сакура улыбнулась. "Хорошо. Может быть, мы успеем вернуться до того, как он снова уйдет".

С этими словами команда Восьми и их помощник спустились в кратер, стараясь не рассыпать свой груз.

"Безумно приятно думать, что сегодня утром все это было просто лесом", - сказала Сакура.

"Д-да", - слабо согласилась Хината.

Сакура посмотрела в сторону и поняла, что они отдалились от остальных. "Хината, что с тобой?"

"А? Что ты имеешь в виду?" удивленно спросила Хината.

"Я имею в виду Наруто", - нахмурившись, ответила Сакура. "Слушай, кроме самого Наруто, все, кто тебя знает, знают, что ты в него сильно влюблена".

Хината покраснела.

"И я понимаю, что ты стесняешься этого, но... насколько я знаю, ты ни разу к нему не приходила. Правда?" спросила Сакура.

"Н-нет, не навещала", - стыдливо призналась Хината.

"Если ты его боишься..."

"Нет!" быстро сказала Хината. "Я... я знаю, что он никогда не попытается навредить никому из нас".

"..." Сакура с любопытством уставилась на нее.

Хината печально повесила голову. "...Я была такой глупой. Я хотела пойти к нему в ту же ночь, что и ты. Я была там".

"Была?" удивленно сказала Сакура. "Тогда почему ты не...?"

"Мне показалось, что я помешала", - объяснила Хината. "А потом он понял, что я там, но у него не хватило смелости встретиться с ним лицом к лицу..."

"Значит, ты его боишься?" растерянно спросила Сакура.

"Не... так", - ответила Хината. "После этого я... поняла, что подвела его".

Сакура терпеливо ждала, пока она закончит.

"Когда я была моложе, другие члены моего клана держали меня подальше от него", - продолжила Хината. "Но чем больше времени проходило, я чувствовала, что буду... ужасной подругой для Наруто".

"Хината..." тихо сказала Сакура.

"Я думаю, что люблю его, Сакура", - сказала Хината без запинки, к удивлению Сакуры. "Но как я могу так говорить? Как я могу быть его другом, если я так боюсь, что он отвергнет меня? Я... я столько раз могла обратиться к нему, но..."

Сакура внезапно остановилась, положив обе руки ей на плечи. "Да, ты глупая, Хината", - сказала Сакура и вздохнула. "Но ты не плохая подруга. Ты... еще не совсем друг".

"Я... не знаю, лучше ли это", - осторожно сказала Хината.

"Наруто не будет ненавидеть тебя за то, что ты долго не решалась поговорить с ним. А если бы он знал, что ты просто стесняешься того, что влюблена в него? Он бы, наверное, был польщен", - с улыбкой сообщила Сакура. "Он... очевидно, не получил в своей жизни много позитивной поддержки".

"Но он никогда не просит, чтобы его жалели", - сказала Хината с небольшой улыбкой.

"Нет, не просит", - согласилась Сакура.

"А что насчет тебя? Я знаю, что у тебя были чувства к Сасукэ..." Хината сделала паузу, так как Сакура просияла при упоминании этого имени. "- До этого, но..."

Сакура глубоко вздохнула. "Я... понятия не имею, что я чувствую к Наруто. И я не уверена, что сейчас это имеет значение".

"Что ты имеешь в виду?" растерянно спросила Хината.

"Хината, он биджуу", - прямо сказала Сакура. "Все, что меня волнует, - это то, что Наруто обретет счастье и покой".

"..." Хината моргнула. "Сакура, для меня это... звучит как любовь".

"Я хочу сказать, что если он тебе дорог, то покажи это. И в один прекрасный день признайся, что ты в него влюблена. Вы оба сможете посмеяться, поняв, что именно поэтому ты так волновалась, разговаривая с ним, вместо того чтобы бояться, что он - ходячее, говорящее стихийное бедствие".

Хината на мгновение уставилась на нее, прежде чем заключить Сакуру в объятия.

Розоволосая девушка моргнула и ответила ей тем же. Поначалу было немного неловко, но потом она расслабилась.

Пока не заметила, что под курткой у Хинаты очень... богато. "Заметка для себя, выяснить, что ест Хината", - подумала она со смесью удивления и зависти.

"Если вы не собираетесь целоваться, идемте!" позвал Киба, добравшись до вершины с Куренай и Шино.

Сакура получила отметку. Схватив репу из корзины Хинаты, она крутанулась и метнула ее в Инузуку.

Киба вскрикнул и попытался увернуться, но в итоге попал в лицо себе, а не Акамару, который вскрикнул в тревоге.

"Следующий удар нацелен в пах, Киба!" предупредила Сакура, Куренай вздохнула, а Шино терпеливо проигнорировал их всех.

"Итак..." смущенно проговорила Хината. "Все... знают?"

"Все девочки в нашем классе знали. Все мальчики, кроме Наруто, в конце концов, догадались об этом", - призналась Сакура.

Хината смущенно спрятала лицо в ладонях.

"...Ты слишком милая", - ошарашила Сакура. "Ладно, хватит. Когда мы вернемся, я помогу тебе растопить лед с Наруто".

"...!" Хината в шоке посмотрела на нее.

"Не волнуйся, тебе пока не нужно рассказывать ему о своей влюбленности", - подмигнув, заверила Сакура, пока они шли дальше. "Любопытно, когда ты заметила Наруто? Он подшутил над вашим кланом или что-то в этом роде?"

"Н-нет", - ответила Хината с небольшой улыбкой. "Он защищал меня от хулиганов, когда мы были совсем маленькими".

http://tl.rulate.ru/book/102417/3539173