Готовый перевод Friendly Neighborhood Nine-Tails / Наруто: Дружелюбный сосед - Девятихвостый: Глава 18

Сакура не обращала на него внимания, пока добиралась до вершины его носа, оглядывая деревню. "Ну, это один из плюсов. У тебя потрясающий вид, куда бы ты ни пошел", - заметила Сакура с небольшой улыбкой.

Наруто уставился на свою давнюю возлюбленную. Казалось, что она стоит на золотом поле и смотрит на деревню. "Да, это точно".

"Ну как, что-нибудь... болит?" осторожно спросила Сакура, повернувшись к нему лицом и оглядывая его массивную фигуру с ног до головы. "Я совершенно не представляю, каково это - стать биджуу, поэтому решил, что кто-то должен спросить".

Наруто глубоко вздохнул, и Сакура почувствовала, как поток воздуха устремился через ноздри под ее ногами. "Я в порядке, Сакура-чан", - заверил Наруто со слабой улыбкой.

Сакура обеспокоенно посмотрела на него неубедительным взглядом. Она быстро села, скрестив ноги. "Наруто, я знаю, что с тех пор, как мы стали командой, я не была лучшей... во всем, но я стараюсь. Если тебе нужно поговорить, я рядом", - серьезно предложила она. Наступила долгая пауза, которая, по ее мнению, должна была быть напряженной или задумчивой, но ей стало не по себе, когда он пристально посмотрел на нее. "Ммм, Наруто? Ты в порядке?" - спросила она, не понимая, что произошло.

"...Твоя задница у меня на носу".

Сакура моргнула и удивленно опустила глаза, поняв, что технически это правда. "Ну, на твоем носу", - смущенно признала она, собираясь встать, но остановилась, когда Наруто, дрожа, прикрыл рот рукой. "Нару-?"

"ХАХАХ! Ты практически сидишь на моем лице!" Голос Наруто рассмеялся над абсолютно уморительным для него случаем.

Сакура еще секунду смотрела на него, а потом начала хмыкать и фыркать. "Еще несколько дней назад ты бы за это руку отдал!" воскликнула Сакура между приступами смеха.

"АХАХ! Ну, я отдал немного больше, так что же я получу теперь?! ХАХА!" - со смехом спросил Наруто, радостно помахивая хвостом.

"О, я не знаю~!" дразняще сказала Сакура, немного отодвигаясь назад, и, по сути, ткнулась ему в нос.

"ХМ!?" Наруто внезапно хрюкнул, когда раздался громкий, короткий грохот.

В деревне воцарилась неловкая тишина, а Сакура растерянно моргала. "Что... это было?" - неуверенно спросила она.

Наруто на мгновение замолчал, отведя взгляд в сторону. "Скажем так, мой десятый хвост вылез, и мне не стоит вставать в ближайшее время".

"О, мой ками!" воскликнула Сакура, оскалившись. "Мне очень жаль, Наруто! Я даже не представляла, что ты можешь... ну, до сих пор так делаешь".

"Ничего страшного. Я тоже не знал до этого момента", - заверил Наруто, радуясь, что мех скрывает его румянец, так как он не хочет смотреть в глаза.

"Как... ну, конечно, я знаю, как, но куда ты вообще можешь пойти...?" с нездоровым любопытством поинтересовалась Сакура.

"Только никаких шуток о том, что ты позаботишься об этом за меня, иначе я никогда не успокоюсь", - совершенно серьезно предупредил Наруто. "И, знаешь, в будущем всем стоит избегать новых таинственных озер".

"ТМИ! ТМИ! О, я сегодня не смогу выкинуть этот образ из головы!" простонала Сакура. "Ну, я никогда не переживу этого. Когда я вернусь домой, у меня будет странный разговор", - сказала Сакура, в ужасе повесив голову.

"Просто скажи им, кого ты сегодня ударил, уверен, это привлечет больше внимания", - весело посоветовал Наруто и нахмурился, подергивая ушами. "Неважно, это испортило мне настроение", - вздохнул он.

"А? Что случилось?" в замешательстве спросила Сакура. Наруто просто промолчал, слегка кивнув в сторону в знак молчаливой просьбы сойти.

Сакура так и сделала, направившись к краю монумента Хокаге и быстро поняв, чем Наруто недоволен.

Рано или поздно это должно было случиться, но Наруто просто хотел покончить с этим.

Жители деревни медленно выходили из бункеров и возвращались в деревню, в конце концов все они задыхались и смотрели на него со страхом, недоверием и... ненавистью. Он изо всех сил старался не обращать на них внимания, просто лежал и притворялся спящим...

"Это Кюуби!"

"Но он золотой, как ребенок!"

"Я так и знал! Я всегда знал, что он - та самая тварь!"

"Почему ниндзя ничего не делают?"

"Кто-то приручил его?"

"Мама, а лиса нас съест?!"

...но с такими ушами, как у него, он просто не мог их всех переслушать.

В конце концов он хмыкнул и открыл глаза, чтобы взглянуть на толпу испуганных и растерянных жителей деревни. Прежде чем он успел что-то сказать, они вскочили, а некоторые даже закричали, когда его взгляд упал на них. Он застыл, наблюдая за тем, как все их чувства превращаются в ужас перед его существованием. В конце концов он вздохнул. "Да, да, с тобой все было в порядке. Ура тебе", - проворчал Наруто, переворачиваясь на бок и откидывая голову в сторону деревни.

"Теперь оно просто играет с нами".

"Может, он еще слишком слаб?"

"Может, есть какая-то печать, которая не позволяет ему причинить нам вред?"

Наруто незаметно для всех сжал кулаки и стиснул зубы. Ему нужно было уйти; нужно было уйти, пока он не сломал что-нибудь, ударив по земле в гневе или еще что-нибудь. Ему нужно...

Это была нога на его носу?

"Привет, Наруто".

Глаза Наруто широко распахнулись от этого голоса. Его взгляд сфокусировался на человеке, который стоял на его морде, а лицо со шрамом улыбалось ему. "Ирука-сенсей?" - прошептал он, заставив всю деревню замолчать, услышав это имя.

"По-моему, я много раз говорил тебе, что твоя диета, состоящая только из рамена, приведет тебя в негодность", - насмешливо проворчал Ирука, сложив руки на груди.

Наруто лишь медленно моргнул, его уши слегка опустились, что не осталось незамеченным его наставником в академии.

"Я бы предложил угостить тебя обедом, но, думаю, ты разоришь всю деревню, если мы даже попытаемся", - пошутил Ирука, искренне улыбаясь биджуу. "Жаль, но ты заслужил это после одного из своих самых больших успехов в миссии. Тем более что ты буквально притащил домой почти всю команду".

Наруто промолчал, но Ирука почувствовал, как под ним задрожала пасть, а огромные голубые глаза засветились чуть ярче. Не силой или чакрой, а блеском солнца на непролитых слезах.

Сакура улыбнулась, глядя на эту сцену с ветвей деревьев и окидывая взглядом деревню. "Лучше бы ты вбил им это в голову, старый извращенец".

"ВНИМАНИЕ, ЖИТЕЛИ КОНОХИ! Я, САННИН ДЖИРАЙЯ, ХОЧУ СДЕЛАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ! НЕ БОЙТЕСЬ ЗОЛОТОГО ЛИСА, ЭТО "НЕ" СТАРЫЙ КЮУБИ!"

http://tl.rulate.ru/book/102417/3539084